日本語 での 競争環境 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
デジタルプラットフォームでは、我々は唯一の私たち自身のウェブサイトを通じて当社の製品を販売し、我々はまた、競争環境が変化していることがわかり、」-トアビョルン・ルーフ言いました。
On digital platforms, we sell our products only through our own website, but we also see that the competitive environment is changing," said Thorbjørn Loof.ゾンビたちとの競争--結局のところ、古くて無料の本が容易に手に入るようになったことで、小説家たちにとっての競争環境が既に変化し始めているのは明らかだ。
Competing with the Zombies- In the end, it's clear that the easy availability of older and free books has already begun to change the competitive landscape for fiction authors.電子商取引に自律型配送ロボットを導入することで、顧客はより低いコストでより大きな利便性を得られるだけでなく、競争環境も大幅に変わりつつあります。
The introduction of autonomous delivery robots in e-commerce will not only give customers greater convenience at a lower cost but also significantly alter the competitive landscape.本市場は、Techman-HeadGroup社やBrackettAircraftCompany社など数社の存在で断片化しており、競争環境はかなり激しくなっています。
The market appears to be fragmented and with the presence of several companies including Techman-Head Group and Brackett Aircraft Company the competitive environment is quite intense.また、中小あるいは新興企業を大手が買収するM&Aが生き残りの手段として活発化する可能性もあり、競争環境の変化は複雑な様相を呈するものと考えられる。
Large companies may accelerate mergers and acquisitions, targeting small- and mid-sized enterprises(SMEs) and emerging companies as a means of survival. Changes in the competitive environment will likely take on a complicated aspect.デジタルプラットフォームでは、我々は唯一の私たち自身のウェブサイトを通じて当社の製品を販売し、我々はまた、競争環境が変化していることがわかり、」-トアビョルン・ルーフ言いました。
On digital platforms, we only sell our products through our own website, and there we also see that the competitive landscape is changing,” Lööf said.お客様の事業戦略や競争環境、企業としての発展段階に基づき、取締役会や経営陣が必要としているリーダーのタイプを明確化するお手伝いが可能です。
We help boards and senior management clarify しかし、国内でのものづくりのみに意識を集中していったとしたら、ICTによって競争環境、ゲームのルールが大きく変わったときに、不幸な転機を迎えることになるかもしれません。
However, if you focus only on manufacturing in Japan, it may be an unfortunate turning point when ICT changes the competitive environment and game rules.市場機能を強化し競争環境を整備することが政府の仕事となり、伝統的な産業政策の手法は影を潜め、「産業政策は死んだ」とまで評された。
As strengthening the market mechanism and providing a pro-competitive environment became the task of the government, traditional industrial policy schemes vanished from sight and some even declared the"death of industrial policy.".過去数年間で、データマイニングは競争環境において重要な要素となり、運用上の意思決定から戦略計画の改善まで、あらゆるレベルの組織に役立っています。
Over しかし、銀行、保険会社、ホテル、航空会社、通信会社、合弁会社、および多国籍企業などには競争環境の発展のため、現代的な管理システムを導入している企業もあります。
However, some organizations like banking, insurance, hotel, airlines, communication, joint venture and multinational companies are in the process さらに、ビジネスの「最前線」または競争環境との接点（例えば、競争においての影響が最も明確に現れる接客の場面など）からかけ離れた場所でしか機能しないような戦略立案は、戦略への努力を補助するには効果的ではないだろう[1]。
Further, strategic planning functions remote from the"front lines" or contact with the competitive environment(i.e., in business, facing the customer where the effect of competition is most clearly evident) may not be effective at supporting strategy efforts.[1].マーケットのグローバル化に加え、AIなどデジタル技術の進化による競争環境の激化、さらには多様なライフスタイルへの変化やEコマース事業の急激な伸長への対応など、今後やるべきことは枚挙にいとまがありません。
In addition to the globalization of markets, the competitive environment has been intensified by the evolution of digital technologies such as AI. Furthermore, to cope with the change to diverse lifestyles and the rapid growth of e-commerce, there are numerous actions to be taken from now on.フェイスブックのインスタグラム買収やアマゾンのホール・フーズ買収など大型買収を批判する声は多いが、ＩＴ大手は中小企業の買収にも多額の資金を投じており、買収により新興技術分野の競争環境が劇的に変化している。
Much of the criticism has focused on massive deals such as Facebook's acquisition of Instagram and Amazon's purchase of Whole Foods, but the companies also have spent billions on smaller companies, dramatically changing the competitive landscape in emerging tech sectors.このため、CBDCの発行が、リテール決済市場の競争環境の維持に寄与するという指摘がみられます2。中央銀行がキャッシュレス決済のプラットフォームを構築することによって、民間の決済事業者に対する競争圧力を維持するという考えです。
Some argue that the issuance of CBDC would contribute to maintaining the competitive environment in the retail payments market.2 It is believed that if a central bank builds cashless payment platforms, this would maintain the pressure on private sector firms to compete with each other.デジタルテクノロジーの進歩や不確実性の増大など、かつて経験したことのない環境変化が、日本企業の競争環境にパラダイムシフトをもたらしていることについては、日本企業の経営層も異論のないところでしょう。
Executive officer and principal, and head of the Strategy Business Unit, comments:"There can be no doubt that the advance of digital technologies, increased uncertainty, and other unprecedented changes in business この原因は、自動運転の実用化に向けた動きが世界各国で加速する中、ITS(IntelligentTransportSystems:高度交通システム)におけるビッグデータ領域での競争環境が急激に変化していることだ。
The reason for this is that the competitive environment in the big data area in ITS(Intelligent Transport Systems) is rapidly changing while the movement toward practical application of the autonomous driving is accelerating in various countries around the world.ソニーは、競争環境、想定を下回る消費者需要、又はソニーの主要顧客の財政状態やビジネス上の意思決定の変更に起因して、これらの資本的支出の一部又は全部を計画した期間内に回収できない場合があります。
Sony may not be able これにより、KDDIが長年の通信事業で培ってきた24時間365日サービスを提供し続ける日本の高品質なネットワークの技術や、競争環境の中で得てきた営業やマーケティング、サービス企画の知識・ノウハウを現場で体得することができ、より一層業務の視野を広げることができます。
This way, trainees can learn the high-quality Japanese network technology that KDDI has cultivated through many years of telecommunications services offered 24 hours a day, 365 days a year, and the knowledge and know-how of sales, marketing, and service planning acquired in a competitive environment, allowing them to further broaden their business horizons.他方で、買収した現地企業のポテンシャルを引き出し、グループとしてのシナジーを最大化することは、各国における競争環境やビジネスモデルの差異、特殊な金融規制や税制、さらには言語や文化の壁も障害となり、必ずしも容易なものではありません。
On the other hand, it is not always easy to unlock the potential of acquired local companies for group-wide synergy maximization in the face of various barriers, such as differences in competitive environments and business models of each country, country-specific financial regulations and taxation system, together with gap in languages and cultures.
