第三の目 - 英語 への翻訳

• third eye
• 3rd eye

日本語 での 第三の目 の使用例とその 英語 への翻訳

例えば、シヴァ神は額の中に第三の目で描かれています。
The Indian God Shiva has a 3th eye on his forehead.

世界中の神話や伝統は、人間の進化や第三の目について、豊かな情報原となる。
The world's myths and traditions offer a fertile source of information about human evolution and the third eye.

例えば、シヴァ神は額の中に第三の目で描かれています。
For example, the God Shiva is portrayed with a third eye in the forehead.

例えば、シヴァ神は額の中に第三の目で描かれています。
Lord Shiva is depicted with a third eye in His forehead.

霊的には第三の目のチャクラに働きかけクレアヴォヤンス(霊視・透視能力-霊の姿あるいは霊的な情報を視覚的にとらえる感覚)を高めます。
For the spiritual aspect, it works on the third eye chakra and enhances your clairvoyance(a sense of claivoyance is to sense a spiritual figure or information visually).

理論上では、第三の目は二つの目の真ん中に位置し、それが開かれた時には、額の中央へと広がる。
In theory, the third eye, also called the mind's eye, is situated right between the two eyes, and expands up to the middle of the forehead when opened.

第三の目…徐々に石化してすぐに消えた…目は頭の奥深くまで引き込まれ、今では髪の毛の下に埋められている…」。
The third eye…gradually petrified soon disappeared…the eye was drawn deep into the head and is now buried under the hair…”.

そうした第三の目を通じて表される潜在性を発展させるもっとも有効な道は、私たちの毎日の暮らしの中で、人格と直観のもっとも無私な質を意図して発現させることである。
The most effective way to develop the potentials which are expressed through the third eye is by deliberately exercising the finest unselfish qualities of character and intuition in our everyday life.

第三の目、客観的な目、呼び名はどうであれ、それは、見られている自分を自覚し、自分自身を距離を置いて見ることである。
The third eye, the objective eye… whatever you call it, it is the awareness of being seen and looking at oneself from a distance.

彼に何が起こったのかを考えることを続けると、老人はアストラルで受信し、自宅に戻って、今、彼は第三の目で現実を知覚することに気づく。
Continuing to think about what happened to him, old man returns to his home and realizes that now he perceives reality by the third eye, received in the Astral.

モルダバイトは一般的に全てのチャクラを活性化すると言われていますが、特にハート、第三の目、そして王冠のチャクラと最も共鳴します。
Moldavite is capable of activating any and all of the chakras, though it most commonly resonates with the heart, third eye, and crown chakras.

ではそのどこで感知しているのか?それは第三の目という眉間の奥にある松果体というところで微量な超音波や電気を感知しています。
Well, they do sense a particle of supersonic waves and electricity by the pineal body located at the back of glabella(in the middle of forehead) which is also known as the third eye.

より多くの気づきがあなたの思考にもたらされることで、第三の目と関わりのある、明晰な頭脳にもっと簡単にアクセスすることができるようになります。
By bringing more awareness to your thoughts, you will be able to better access the mental clarity that is associated with the third eye.

しかし、知能的心、五感、個的エゴ、低い情熱といったものの発達のもたらす弊害により、第三の目は、もはや霊的器官としては機能せず、進んだ人物のみが、その第三の目をその霊的心性と協調して働かせたのみであった。
But there was a price for the development of the brain-mind, five senses, personal ego, and lower passions: the third eye acted no longer as a spiritual organ, except in advanced humans whose third eye functioned in concert with their spiritual nature.

第三の目を開く、ヒーリングのエネルギーや人のオーラを見る、過去世を映し出す時の顔の変化を見る、スピリチュアルな存在を知覚する、高次元につながる扉の中を見つめることを、全て目を見開いた状態で行う方法を学びます。
You will also learn methods for opening the third eye, seeing healing energy and the human aura, viewing facial changes that reveal past lives, perceiving spiritual beings, and gazing into a portal to higher dimensions- all with your eyes wide open.

第三の目はヒンズー教のクンダリーニヨガにおける重要な概念であり、それは私達の太陽のPingala（ピンガラ）の右半身と私達の月のIda（イダー）の左半身の“バランス”または“統一”を開始することを教えます。
The Third Eye is a key concept in Hinduism's Kundalini Yoga, which teaches initiates to“balance” or“unify” our lunar ida left-bodily side with our solar pingala right-bodily side.

第三の目？
The third eye?

第三の目チャクラ共鳴瞑想。
Third eye chakra resonance meditation.

これは、作家の第三の目。
This is the authors third novel.

珪素（シリコン）と第三の目。
Kundalini and the Third Eye.