日本語 での 第二次大陸 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
第二次大陸会議が戦争の始まった後の1775年5月に招集された。
The Second Continental Congress convened in 1775, after the war had started.第二次大陸会議は1777年11月15日に連合規約を起草し、その状態に規制の枠を当てた。
The Second Continental Congress had drawn up Articles of Confederation in November 15, 1777, to regularize its own status.第二次大陸会議が戦争の始まった後の1775年5月に招集された。
The Second Continental Congress met in 1775 after 第二次大陸会議が1775年5月10日に招集されたとき、実質的には第一次大陸会議を再集結という形になった。
When the Second Continental Congress convened on May 10, 1775, it essentially reconstituted 年4月のレキシントン・コンコードの戦い後、ワシントンは第二次大陸会議に軍服姿で現れ、戦争に対する準備ができていることを知らしめた。
After fighting broke out in April 1775, Washington appeared at the Second Continental Congress in military uniform, signaling that he was prepared for war.ダンベリー補給所は1776年に第二次大陸会議の命令で設立されており、主にハドソン川流域に位置する部隊に補給していた[14]。
The Danbury depot had been established by order of the Second Continental Congress in 1776, and primarily served forces located in the Hudson River valley.年5月に第二次大陸会議が招集されたとき、大半の代議員はジョン・ディキンソンの求めるイギリス王ジョージ3世との和解を支持した。
When the Second Continental Congress convened in May 1775, most delegates supported John Dickinson in his efforts to reconcile with George III of Great Britain.第二次大陸会議が1775年5月10日に招集されたとき、実質的には第一次大陸会議を再集結という形になった。
When the Second Continental Congress came together on May 10, 1775 it was, in effect, a reconvening of the First 第二次大陸会議も1775年5月にそのような2度目の手紙を送ったが、どちらの手紙にも実質的な反応は無かった[7]。
The Second Continental Congress sent a カナダ住民への手紙とは、1774年に第一次大陸会議、1775年と1776年に第二次大陸会議によって書かれた3通の手紙であり、ケベック植民地住人と直接の交信を図るものだった。
The Letters to the inhabitants of Canada were three letters written by the First and Second Continental Congresses in 1774, 1775, and 1776 to communicate directly with the population of the Province o….年4月のレキシントン・コンコードの戦い後、ワシントンは第二次大陸会議に軍服姿で現れ、戦争に対する準備ができていることを知らしめた。
After fighting broke out at Lexington and Concord in April 1775, Washington appeared at the Second Continental Congress in military uniform, signaling that he was prepared for war.アーノルドはニューヘイブンにいる家族を訪れた後、フィラデルフィアに移動して第二次大陸会議に対し、彼より若い将官が彼より前に少将に昇進になったことについて抗議した。
He had planned, after visiting his family in New Haven, to travel to Philadelphia to protest to the Second Continental Congress the promotion of other, more junior officers, to major general ahead of him.年8月27日のロングアイランドの戦いで大陸軍が敗北した後、イギリス軍の司令官ウィリアム・ハウ将軍は第二次大陸会議に休戦を協議するための代表を派遣するよう要請した。
After the defeat of the モワットの唯一大きな行動となったファルマス（現在のメイン州ポートランド）焼き討ちは、第二次大陸会議が大陸海軍を設立する大きな動機付けとなった[21]。
Reports of Mowat's only major action, the Burning of Falmouth(present-day Portland, Maine), were instrumental in motivating the Second Continental Congress to establish the 仏米同盟条約（アメリカでは単に同盟条約とも呼ばれる）はフランスとアメリカ合衆国政府を代表する第二次大陸会議との間の契約であり、1778年5月に批准された。
The Franco-American Alliance(also called the Treaty of Alliance) was a pact between France and the Second Continental Congress, representing the United States government, ratified in May 1778.外国の情報収集や外国の協力を得る必要性を認識し、通信委員会（すぐに機密通信委員会と改称）が、1775年11月29日の第二次大陸会議決議で創設された。
Recognizing the need for foreign intelligence and foreign alliances, the Second Continental Congress created the Committee of Correspondence, which was shortly renamed the Committee of Secret Correspondence, by a resolution of November 29, 1775.年6月15日、新しく結成された大陸軍の総指揮官にジョージ・ワシントンが指名された後、第二次大陸会議はニューヨーク植民地政府に大陸軍に従軍する2人の者を選出するよう求めた[46]。
After the appointment of George Washington as Commander-in-Chief of the newly formed ジョージアは第一次大陸会議に代表を送らなかったが、ホールの影響力によって、郡が代表を送ることに同意し、ペンシルベニアのフィラデルフィアで開催された第二次大陸会議には、ホール自身が代表となった。
Though Georgia was not initially represented in the First 例えば1776年、ハンコックが大学の財務官と第二次大陸会議の議長を同時に兼ねているとき、ボーディンが主宰した委員会が、ハンコックが自ら保持している証券が戦争故に危険であると判断し、代議員をフィラデルフィアに派遣して、その計算書を受け取り、証券そのものを保護した。
For example, in 1776, while Hancock was simultaneously treasurer of Harvard and president of the Second Continental Congress, a committee headed by Bowdoin decided that securities physically held by Hancock were at risk because of the war, and a delegation was sent to Philadelphia to receive an accounting of them and physical custody of the papers.植民地はその様々に異なる事情があったにも拘わらず、この一連の出来事の中で、第二次大陸会議（現在のアメリカ合衆国議会の前身）が、この方面作戦の結果として形成された軍隊への資金や装備を含め、統一された全体として革命を遂行するために十分な権威と資金を認められた[36]。
The colonies, in spite of their differences, united themselves as a consequence of these events, granting the Second Continental Congress(predecessor to the modern U.S. Congress) sufficient authority and funding to conduct the revolution as a unified whole, including funding and outfitting the military forces that formed as a result of this campaign.[38].
