筋書き - 英語 への翻訳

• scenario
• plot
• story
• script
• narrative
• scenarios

日本語 での 筋書き の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、この筋書きでは、クライアントはおそらく、その権利を行使しないことを選択するでしょうが、その権利は有しているわけです。
In this scenario, the client will probably choose not to exercise that right, but does have the right.

しかし、ある筋書きでは、雑音特性線の描写を簡素化できる。
In certain scenarios, however, the description of the noise characteristic line can be simplified.

そのような筋書きにおいて、成分は、さまざまな理由で非相関となりうる。
In such a scenario, the components can be uncorrelated for a variety of reasons.

ダイエットをしたことがある方なら、この筋書きのバリエーションをいくつか経験済みでしょう。
If you have ever dieted, you have experienced some variation of this scenario.

本書で概説した筋書きはみな、予言ではなく可能性として捉えるべきだ。
All the scenarios outlined in this book should be understood as possibilities rather than prophecies.

自然で信憑性を表す状況を捉えることは、明らかなもの、作られたもの、型にはまった筋書きよりも圧倒的に魅力的です。
Capturing situations that are natural and depict authenticity are much more appealing than obvious, set up, stereotypical scenarios.

地域的経済発展が中心で、1人当たりの経済成長や技術変化は他の筋書きに比べバラバラで緩やかである。
Economic development is primarily regionally oriented and per capita economic growth and technological change are more fragmented and slower than in other[scenarios].

先ほど述べたように、実際の経済にはこの3つの筋書き全ての要素が含まれているのだ。
As I said, the real economy contains elements of all three stories.

歌舞伎の筋書き(プログラムのこと)やチラシには、芝居の物語の要約と、役者の芸歴が掲載されています。
Kabuki guidebooks, programs, and even one-page flyers offer summaries of plotlines and history of the actors and their craft.

まるでハリウッド映画の筋書きみたいに聞こえると思いますが、真実です。
It sounds like a storyline from a Hollywood movie but it is true.

ラムの死を取り巻く状況が2005年のホラー映画『ダーク・ウォーター』の筋書き中の要素と比較された。
The circumstances of Lam's death have been compared to plot elements in the 2005 horror film Dark Water.

我々はＤＮＡの設計図で形作られ、我々がコントロールできない筋書きと環境で彩られた世界に生まれ落ちる。
We are built from a DNA blueprint and born into a world of scenario and circumstance we don't control.

これらの成果は,インフレーションとビッグバンに立脚した宇宙の誕生と進化の筋書きを,格段に強めることに成功した。
All these achievements succeeded in dramatically reinforcing the scenario of the birth and evolution of the Universe, which was developed based on the concepts of inflation and the Big Bang.

上の段落は、『9』の全体的筋書きを大体まとめている－それはおそらく、ほとんどの観客が映画から得たものだろう。
The above paragraph pretty much sums up the plot of 9 in its entirety- and that is probably what most viewers got out of the movie.

最初に失われるのが著者の名前でそれに続いていつの間にか書名筋書き悲痛な結末小説の全体が消え突然読んだことがないものになり聞いたこともないものになる。
The name of the author is the first to go, followed obediently by the title, the plot, the heartbreaking conclusion, the entire novel, which suddenly becomes one you have never read, never even heard of.

スティーヴンスが脚注で示唆するように、スキーマと筋書きという用語は、もともと認知言語学に由来しているが、心に関する諸学説を活用する、ごく最近の話法理論に取り入れられている。
As Stephens indicates in a footnote, the terms schema and script originally come from cognitive linguistics, but have been taken up in more recent narrative theory which draws on theories of mind.

文学とはほとんど無縁の理由で、そして私が最初に思い描いた筋書きへの執着とはさらに程遠い理由で、ハーマイオニーはロンと結ばれた」。
For reasons that have very little to do with literature and far more to do with me clinging to the plot as I first imagined it, Hermione with Ron.'.

操作員らはすべてのできごとの筋書きを持っていて、銃を振り回しつづけたり、台本を飛び越して、「攻撃」が勃発する前に、われわれを防御のために送り込んだりしたのです。
The operators had the script with all of the events, and they kept jumping the gun and getting ahead of the script by sending us to defend an area before the‘attack' had occurred.

多くの筋書きでは、文書の送信者と受信者は文書が転送中に改竄された事が無いという確信を必要とするであろう。
In many scenarios, the sender and receiver of a document need assurance that the document has not been altered in any way during transmission.

自分にとっての真実を探してください真実が見つかった時それは筋書きと矛盾するかもしれませんでも心配は無用です」。
Find the truth for yourself, and when you find the truth for yourself, there will be a truth in it, but it may contradict the plot, but don't worry about it.