管理するのか - 英語 への翻訳

• manage
• manages
• is controlling

日本語 での 管理するのか の使用例とその 英語 への翻訳

今、世界規模で、誰が水を管理するのかという問いに決着をつけるための国際法の変更が求められています。
The global water justice movement is demanding a change in international law to settle once and for all the question of who controls water.

再生期とは、自らのイメージをどう管理するのかまた、自らの運命をどう管理するのかということです。
A turnaround in terms of how it manages its image, and how it takes control of its own destiny.

投資を検討している業界の潜在的なリスクは何なのか、そしてどのようにリスク管理するのか？
What are the real risks to your proposed investment, and how should they be managed?

私たちは時間とエネルギーをどのように管理するのかという責任があります。
The key is how you manage time and energy.

ZackUrlockerはZendeskのCOOとして、「シンプルなアプローチにより、迅速で安価な結果を得られるのに、何故、複雑なインフラストラクチャやアプリケーションを購入し、管理するのか？」と、昨年のプログポストで疑問を呈している。
As Zendesk COO Zack Urlocker asked in a post last year,“Why buy and manage complex infrastructure or applications when a simpler approach will get results faster and cheaper?”.

医薬品登録へと向かうなかでは、複雑な研究、専門研究、標準研究における専門知識が、単一のパートナーと提携するのか、それとも複数のベンダーを管理するのかを決定する要因となる場合があります。
As your drug moves toward registration, expertise across complex, specialty and standard studies can mean the difference between one partner and managing multiple vendors.

どのように機能追加やバグがトラックされるのか、どのようにコードが提出されるのか、誰がリリースのプロセスを管理するのかなどは、公式な決定を行うべきです。
Decisions should be formalized on how features and bugs will be tracked, how code will be submitted, and who will manage the release process.

このころには、食べ物や運動が子どもの血糖値にどのように影響するか、インスリンでこれをどう管理するのか理解できるようになっています。
By this time, you will have a good understanding of how food and exercise affect your child's blood sugar level, and how to manage this with insulin.

したがって、問題が発生した場合でも、どの段階で問題が発生したのか、その問題をどのように管理するのかを理解することは困難です。
Therefore, even if a problem arises, it is difficult to understand at which stage the problem occurred, and how to manage the problem.

このようなシナリオでは、意思決定責任者はどんなアプリケーションとデータをIaaSに移行し、それをITスタッフがどう管理するのかを検討する必要がある。
In scenarios like this, decision makers should ask themselves what types of apps and data they want to move to IaaS and how their staff will manage these.

その時点は異なっていても、革命的民衆は、必要な生活手段を手に入れるための土地と工場をどのように管理するのか、を扱わねばならない。
At one point or another, a revolutionary people must deal with how it will manage the land and the factories from which it acquires the means of life.

氏はNoEstimatesについての本を書き、見積もりがなぜうまくいかないのか、NoEstimatesを使ってどのようにプロジェクトを管理するのかを説明している。
He is writing a book on NoEstimates in which he explains why estimation does not work and how you can use NoEstimates to manage projects.

海軍を出動させる代わり、彼らは当該国がいかに金融を管理するのか、法律を作るのか、人々へどのようなサービスを提供するのか、そして国際市場でどのような振る舞うのかさえ指導するのです。
Instead of sending in the Marines, it offers advice on how countries should manage their finances, make their laws, provide services to their people, and conduct themselves in the international market.

そして管理するのかが必要な時代。
Or when it is necessary to govern it.

だれが誰の労働時間を管理するのか?
Who controls your working hours?

誰が送ったサッカーボールを管理するのか？
Who would you want to manage your football club huh?

では、その秘密鍵は誰が管理するのか。
And who controls the public key?

ボコ・ハラムの闘いは、ナイジェリアから採掘される1日に1万バレルの石油と、その利益数十億ドルを誰が管理するのかをめぐる闘いなのです」とキャンベルは語ります。
The Boko Haram struggle is about who will control the billions of dollars, 10,000 barrels of oil per day that is siphoned out of Nigeria,” Campbell argues.

誰が仕切ったり管理するのか？
Who will own and manage?

そして、だれが機械を管理するのか?
Who is controlling the machine?