管轄する - 英語 への翻訳

• jurisdiction
• competent

日本語 での 管轄する の使用例とその 英語 への翻訳

TPPを管轄する上院通商小委員会委員長ロン・ワイデンは、文章を見たり、内容を知ったりすることを許されていない。
Ron Wyden, chairman of the Senate trade subcommittee that has jurisdiction over the TPP, has not been permitted to see the text or to know the content.

その他ダウンロード購入システム利用に関する訴訟については、当社本店所在地を管轄する裁判所として、仙台地方裁判所を第1審の専属的合意管轄裁判所とします。
In the event a dispute arises in connection with your use of the online purchasing system, the Sendai district court shall be the agreed exclusive competent court of the first instance, being the court having jurisdiction over the location of the main offices of PSOFT.

本サービスの利用と関連して当事者間の対話で解決できない紛争が生じた場合、当社所在地を管轄する裁判所を通じて解決します。
If a dispute in relation to the use of this service can not be resolved through dialogue between the parties arises, to resolve through the courts having jurisdiction over the company premises.

外国から我が国に到着した貨物（外国貨物）を国内に引き取る際には、貨物が保管されている保税地域を管轄する税関官署へ、輸入（納税）申告を行い、。
To receive a cargo arrived in Japan from a foreign country, an import declaration has to be made to the competent customs in the area where the cargo is stored.

本サービスに起因または関連してお客様と当社との間に生じた紛争については当社の本社所在地を管轄する裁判所を専属的合意管轄とします。
The court having jurisdiction over the location of the main office of the company will be deemed to have exclusive agreement jurisdiction regarding disputes between the customer and the company arising from or concerning the service.

サニーも、泥の場合、雨が降り、禁煙を始めたの方法ウエスト長靴や防水のハイキングシューズに加えて、積雪管轄することができますです。
Sunny is also the way the mud, if it began to rain, non-Waist rain boots or waterproof hiking shoes, plus the snow cover can be competent.

本法第１章に定められた違反行為の手続は、違反を問われる者に対し、その者がその際にいる場所を管轄する適切なイギリス連合王国裁判所においてなすことができる。
(1) Proceedings for an offence under this Part of this Act may be taken against a person before the appropriate court in the United Kingdom having jurisdiction in the place where that person is for the time being.

ウィリスは上院議員の間、1923年から1928年までアラスカ、ハワイ、フィリピン、プエルトリコを含む海外領土を管轄する準州・島嶼領土委員会(CommitteeonTerritoriesandInsularPossessions)の委員長を務めた。
During his Senate tenure, Willis served as Chairman of the Senate Committee on Territories and Insular Possessions, which had jurisdiction over territories including Alaska, Hawaii, the Philippines, and PuertoRico, from 1923 to 1928.

本約款に関して生じる一切の紛争については、当施設の所在地を管轄する地方裁判所、簡易裁判所において、日本の法令に従い解決されるものとします。
Any disputes which may arise in relation to this agreement shall be settled according to the laws of Japan at a district court or summary court with jurisdiction over the location of this facility.

本約款に関して⽣じる⼀切の紛争については、当ホテルの所在地を管轄する日本の裁判所において、日本の法令に従い解決されるものとします。
Any and all disputes arising in connection with this Contract shall be governed by the laws of Japan and shall be settled in the court in Japan with jurisdiction over the place in which our Hotel is located.

本約款に関して生じる一切の紛争については、当施設の所在地を管轄する京都地方裁判所、京都簡易裁判所において、日本の法令に従い解決されるものとします。
Litigation arising from the Terms& Conditions for Accommodation contract will be resolved in Kyoto District Court or Kyoto Summary Court in the jurisdiction of the Hotel and in accordance with Japanese law.

本約款に関して生じる一切の紛争については、当施設の所在地を管轄する金沢地方裁判所、金沢簡易裁判所において、日本の法令に従い解決されるものとします。
Litigation arising from the Terms& Conditions for Accommodation contract will be resolved in Kanazawa District Court or Kanazawa Summary Court in the jurisdiction of the Hotel and in accordance with Japanese law.

蒸気システムのロックアウトやタグアウトの手順については、安全性や検査を管轄する部署と協力し、施設や現地の規則に則っていることを確認してください。
Be sure to check with your safety and inspection department to ensure compliance with any site or local regulations concerning lockout or tagout procedures within your steam system.

地方政府に勤める役人は、一ヶ月のうち半分以上、管轄する村々を回って情報の収集や農業指導にあたっているといいます。
The officials working for the local government spend over half the time each month paying visits to the villages they govern to gather information and to provide agricultural advice.

ＪＥＮは、イラク中央政府が管轄する首都バグダッドとその周辺および、イラク北部のクルド自治区内で活動しています。
JEN is carrying out its activities in and around the capital Baghdad, which is under the jurisdiction of the Iraqi central government, and in the Kurdistan Autonomous Region in northern Iraq.

入所の申し込み第一希望の保育所を管轄する区役所家庭健康課または総合支所保健福祉課で随時受け付けています。
Application for Enrollment Applications are accepted at any time by the ward office domestic health division of the ward with jurisdiction over the daycare center of the parent's first choice, or the general city branch office public health welfare division.

中略）RBIは管轄する組織が、評判上や財務上のリスク、また法律上や運営上のリスクをもたらす行為に関わることを制限できた」。
The RBI has been able to ringfence the entities regulated by it from being involved in activities that pose reputational and financial risks along with other legal and operational risks.”.

手続きは、在留資格を有する外国人が申請代理人として居住地を管轄する入国管理局へ行き、「在留資格認定証明書(家族滞在)」の交付申請を行います。
A foreign national who has a valid status of residence must apply for a Certificate of Eligibility(Dependant) on behalf of his/her family at the local office of the Immigration Bureau under the jurisdiction of the area in which he/she resides.

国境警備を管轄する国土安全保障省は昨年、顔スキャンをオプトアウトしたい人は“旅行を控える”べきだ、とこれまた違う解釈を示している。
Homeland Security, which oversees border security, struck a different tone when last year it said that anyone who wanted to opt out of having their faces scanned should“refrain from traveling.”.

この場合において、その者の住所地を管轄する公安委員会は、第101条第5項の規定による適性検査を行わないものとする。
In such a case, the public safety commission with jurisdiction over the domicile of the applicant is not to conduct the fitness screening under paragraph(5) of Article 101.