素朴で - 英語 への翻訳

• rustic
• simple
• naive
• simplicity
• earthy

日本語 での 素朴で の使用例とその 英語 への翻訳

サウサ川、ドウロ川、タメガ川に沿って進むと、ロマネスク・ルートの素朴で飾り気のない遺産も見つかります。
Along the rivers Sousa, Douro and Tâmega you will also find the rustic, unadorned heritage of the Romanesque Route.

技術力に定評のある佃氏の作品は、精神性があらわれた独創的な世界観と、素朴で趣のある表情が魅力。
Drawing on his renowned technical skills, Mr. Tsukuda creates works which appeal with a uniquely spiritual perspective and a simple and elegant look.

どちらも素朴で落ち着いた雰囲気の中で旬のお料理を味わいいただけます。
Both offer seasonal dishes in a rustic and calm atmosphere.

木型の繊細な模様をそっくり写し取った、素朴でかつ優美なお菓子だ。
The sweets that emerged were finely patterned, simple, and elegant.

扉を開けると、重厚感もありながらチロルの雰囲気が素朴で可愛い温かみのある空間へ。
When opening the door, the atmosphere of Tyrol is simple and cute with warm feeling but also to a warm room.

素朴で懐かしい料理とほっと心が落ち着く店内で皆様をお迎えいたします。
Welcome you with specialities in the rustic, nostalgic and calming the mind inside.

このゴージャスな2段スツールは、素朴でクラシックな家に完璧にフィットする、時代を超越したオーク材の木製仕上げを特徴としています。
This gorgeous Two-Step Stool features timeless oak wooden finishes for a look that fits perfectly in rustic and classic homes.

丸みのあるフォルムに、モールドの素朴で暖かい手触りがマッチしています。
The rounded form suits the warm-hearted, unsophisticated feel of the molds.

素朴で伝統的な景観、ベランダからのブドウ畑と豚の放牧を見渡すユニークな眺望をお楽しみください。
Traditional rural landscape with a terrace with a unique view of the vineyards and the pigs raised in the open air.

内装は素朴でやさしい、オニオンスキンで作られた植林と木材の家具ランプが、気候は海岸に家を指します。
Climate refers to a House on the beach, the decor is rustic and ecologically conscious, with reforestation and timber furniture lamps made with onion skinning.

素朴でリラックスさせるような見た目と、食事はとっても素晴らしくてサービスは特出した丁寧さでした。
The setting is pristine and relaxing to the eyes, the food is so great and the service is outstanding.

素朴で慎みやかな、ひな祭りの原型は、古来、日本人が育んできた清々しく奥ゆかしい世界へ誘います。
The rustic and dignified prototype of the"Hina Matsuri" invites us to the sacred and immersive world of the historical Japan.

美しい自然との出会いや素朴で心温かい人々との話などを通して多くのことを知ることができました。
Discovering the beautiful nature and talking with the homely and heart-warming people, I learned a lot through this trip.

素朴で温かく、伝統を受け継ぎながら、新しい作風にも挑戦します。
It is simple, warm, succeeding the tradition, and they challenge the new Koishiwara Ware's style.

あなたがパークス・カナダの素朴で丈夫な木製の壁に夜を過ごすならばOテンティク?
Or if you spend the night in the rustic yet sturdy wooden walls of a Parks Canada oTentik?

素朴で香ばしく、歯触り口解けの良さと甘みが広がる、bleのパンをお楽しみください。
Please enjoy ble's bread, which is simple and fragrant, spreads sweetness.

広島を代表する酒米「八反錦」で醸した、素朴で奥深い味わいの純米吟醸酒。
Brewed with Hiroshima specialty sake rice Hattan Nishiki, this junmai ginjo-shu is simple yet has deep flavor.

いくつかのモデルはシックでシックであり(特に女性用です)、他は素朴でモダンで豪華です。
Some models are shabby chic(especially for the ladies!), Others are rustic or ultra modern and luxurious.

ただ、木製の床、リビングルームのタイルの敷設のように素朴で温かみの外観を与えます。
Just like the wooden floor and the laying of tiles in the living room gives a rustic and warm appearance.

寄せ木細工の床、オリジナルの木製天井の新旧が混ざり合い、素朴でロマンチックな雰囲気となっております。
Parquet floors and original wooden ceilings blend old with new, creating a rustic and romantic atmosphere.