終えるまで - 英語 への翻訳

• until you finish
• until the end
• until after
• until we complete

日本語 での 終えるまで の使用例とその 英語 への翻訳

そして、自分とパートナー全員が、治療を終えるまで、その人たちは、SEXを控えなければなりません。
The man and all her or his sex partners must avoid sex till they have finished their treatment.

結局旅を終えるまでに5冊のノートがいっぱいになった。
In the end, 15 books survived to the end of the journey.

これを終えるまで待てば、そのときは安らぎの中に生きる自由が得られる」などと言うのはばかげている。
It is ridiculous to say“Wait until I finish this, then I will be free to live in peace.

分かった、これを飲み終えるまで待て、それで出よう」。
Just wait until I finish this drink, and we will go.”.

あなたは、看護を終えるまでストップギャップとして使用することができます。
You may be able to use it as a stop-gap until you have finished nursing.

この小説を書き終えるまでは、との思いがあったのでは」。
You have to wait until I finish this novel.".

当初の契約を終えるまでに、チームはアイディアをひとつの「VisionPiece(ビジョンを一枚絵にしたもの)」に凝縮してまとめました。
By the end of the initial engagement, the team had distilled their ideas into a single‘Vision Piece'.

これを終えるまで待てば、そのときは安らぎの中に生きる自由が得られる」などと言うのはばかげている。
It is foolish to say“Wait until I finish this, then I will be free to live in peace.

Unity又はAdobeAIRをご使用の場合は、メディエーションの実装をすべて終えるまでテストをする事はできません。
If you are using Unity or Adobe AIR, you will not be able to test until after you have completed the entire mediation integration.

セックスをするのは安全ですか？治療を終えるまで待つべきですか？
Is it safe for me to have sex, or should I wait until after I finish the treatment?

私たちにできることはただ仕事を終えるまでやり続けることだ。
All we can do is carry on the work until we finish it.

南アフリカは、保有していた6つの核爆弾を解体し、関連書類の多くを破壊し終えるまで核兵器計画を秘密にしていた。
South Africa kept its nuclear weapons program secret until after it had dismantled its six atom bombs and destroyed many of the documents relating to them, meaning the cost is not known.

結果は前途有望に見えますが、これら第Ⅱ相臨床試験を終えるまでは、このアプローチが本当に治療応答を向上させるのかどうかは分かりません。
Results look promising but we're not going to know if this approach really improves therapy response until we complete these phase II trials.”.

南アフリカは、保有していた6つの核爆弾を解体し、関連書類の多くを破壊し終えるまで核兵器計画を秘密にしていた。
South Africa kept its nuclear weapons programme secret until after it had dismantled its six atom bombs and destroyed many of the documents relating to them, meaning the cost is not known.

ブラウンは「俺が残り100時間の社会奉仕活動を終えるまで、裁判官はツアーのための移動を許可してくれないだろう」とコメント。
The judge would not sign off on my travel to do the tour until I finish these last 100 hours of community service,” he added.

ブラウンは「俺が残り100時間の社会奉仕活動を終えるまで、裁判官はツアーのための移動を許可してくれないだろう」とコメント。
The judge would not sign off on my travel to do the tour until I finish these last 100 hours of community service,” he said.

BloombergNewsのMarkGurmanとIanKingは数ヶ月にわたる噂を重ねて、AppleがApple製ハードウェアにCPUを使用し終えるまで、Apple製CPUをそのコンピュータ用に移行する予定であると報告している。
Piling onto months of rumors, Mark Gurman and Ian King of Bloomberg News are reporting that Apple plans to move to Apple-built CPUs for its computers, ending the use of Intel CPUs in Apple hardware.

最初の夜、扉が閉められて、自分がいるのはこの部屋だけだと気づいて、刑期を終えるまでここにいるんだと気づく時、そこでやっと、これは現実なんだと実感する」。
That first night, when the door closes behind you and you realise that you're just in a room, you're going to be here until you finish your sentence- that's when reality kicks in.".

私はそこでこの人達と捕鯨キャンプで一緒に生活をし全ての経験を写真に収めましたニューヨークのニューアーク空港へとタクシーを乗った時に始まり７日半後二匹目のクジラの解体を終えるまで。
So I went up there, and I lived with these guys out in their whaling camp here, and photographed the entire experience, beginning with the taxi ride to Newark airport in New York, and ending with the butchering of the second whale, seven and a half days later.

年生ここでは,3年生配当の"システムマネジメントゼミナール2"から4年生配当の"卒業研究"を終えるまでの流れを紹介しています.4年間の学生生活の半分を占めることになるゼミナール・卒業研究とはどういうものなのか,当ゼミナール・研究室に配属されるとどのようなことをするのか,順番に見ていきましょう。
Rd Grade Activity Here, we introduce the flow from"System Management Seminar 2" of the third grade dividend to the end of"Graduation research" of the fourth grade dividend. And we explain what is the seminar and graduation research which is the main of student life, and, what activity if you belong to this laboratory.