日本語 での 組織再編 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Phase1定義内容に基いて各国で組織再編手続を実施。
The restructuring procedures are implemented in each country based on the definition as performed in Phase 1.コーポレート・バンキング・アンド・セキュリティーズ（CB&S）部門が今回の組織再編の焦点であり、2つの事業部門に分割されます。
Deutsche Bank's Corporate Banking& Securities business division is a main focus of the organizational restructuring and will be split into two business divisions.フォルクスワーゲングループの自動運転車開発における活動はこれまで、グループ内の投資および組織再編に集中としたものであった。
The Volkswagen Group's actions in autonomous vehicle development have thus far centered on internal investment and restructuring.ESSAは、1970年の組織再編計画4号により同年10月3日に新設された「海洋大気庁」（NationalOceanicandAtmosphericAdministration。
The National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) was formed on October 3, 1970 by Reorganization Plan No. 4 of 1970.組織再編も完了し、スリムな体制で事業に集中してまいります。
We have completed organizational restructuring and are now able to focus on the business.そのお金の3分の１にあたる3100万ドルをペンタゴンから「組織再編費用」として払われるという事を発見した。
My legislative director discovered that fully one-third of that money… was to come from the Pentagon as"restructuring costs.".そのお金の3分の１にあたる3100万ドルをペンタゴンから「組織再編費用」として払われるという事を発見した。
Fully 1/3 of that money, $31 million, was to come from the Pentagon as"restructuring costs.".ＳＥＣは、２０１０年の組織再編の一環で、サイバー犯罪対策の専門部署を閉鎖している。
The SEC shut down a specialised unit on cyber crimes as part of a 2010 reorganization.REITのM&Aを含む各種M&A、グループ内組織再編、MBO・非公開化。
Various kinds of M&A including REIT M&A, intra-group restructuring, MBO/going private.組織再編スキームを立案する際には、連結納税を含めた税務的観点からの検討が必要です。
When developing a reorganization scheme, consideration from tax perspectives covering consolidated tax payments is necessary.両氏はAgileSummitで，自らも関与したSpotifyの組織再編について講演を行った。
At the Agile Summit Lindwall and Hazell talked about a reorganization that they were involved in at Spotify.組織再編、合併、譲渡に際し、その他の事由による事業の継承に伴う場合。
In case of organization restructuring, merger, assignment, or other business succession due to other reasons; and.組織再編、合併または譲渡に際し、取得した個人情報の全部または一部を関係者に移転することがあります。
In the case of organizational restructuring, merger, or transfer, we may transfer all or a part 組織再編やM&Aに伴う人事制度の統合や年金債務の統合・分割等の実行支援を行います。
We support integration of HR system pursuant to organization restructuring and M&A, and integration, split, etc. of pension obligations.専門家集団による組織再編トータルサポート体制が整っていることが最大の特徴。
Our most distinguishing feature is our comprehensive support structure for organizational restructuring, made up of teams of specialists.(5)本公開買付け後の組織再編等の方針(いわゆる二段階買収に関する事項等について)。
(4) Policy for organizational restructuring, etc. after Tender Offer(matters relating to so-called“two-tier acquisitions”).買収、資金調達、資本提携、合併、株式売却、事業譲渡、組織再編等に関するアドバイザリー業務。
Advisory services for mergers, financing, capital tie-up, acquisitions, stock sales, business transfers and organizational reform.佐藤修二弁護士が、国税庁税務大学校・本科研修過程（54期）において、組織再編税制に関する講義を行いました。
Sato Shuji delivered a lecture concerning taxation on reorganization in the Advanced Course(54th) of training in National Tax College of National Tax Agency.最適な組織再編スキームの策定から実行支援まで、組織再編後の経営支援、財務・事業デューデリジェンスの実施、投資判断検討支援、資金調達支援などをご支援致します。
Our support covers implementation of management support after reorganization, financial and business due diligence, investment decision and consideration support, and asset procurement support, which is from devising to implementing the best reorganization scheme.一般的な税務・会計論点だけでなく、組織再編税制、連結納税といった特殊論点での対応、外資系企業に対する種々のサービス提供も行っています。
We not only provide general accounting and tax issue consultations but also offer various other specialized services to foreign firms, such as corporate restructuring taxation and tax consolidation.
