経済主体 - 英語 への翻訳

• economic entities
• economic agents
• economic entity
• economic actors

日本語 での 経済主体 の使用例とその 英語 への翻訳

それぞれの経済主体のリスク選好が異なることに鑑みれば、それぞれのリスクを最も効果的に管理できる主体に再分配することは、経済全体の効率性を向上させるものと信じられていた。
Given the different risk preferences of economic agents, the resulting redistribution of risks to those who were most capable of managing them was believed to enhance the efficiency of the whole economy.

財政はこの働きが稀薄である為に、部分を構成する経済主体と経済全体との関係が社会の構成員全員に浸透しにくいのである。
Because the finances for this function are sparse, it is difficult for the relationship between the part that forms the individual economic entities and the economy as a whole to penetrate to all members of society.

国連の世界人権宣言は、各個人および社会の各機関、ひいては経済主体や企業がともに人権遵守に貢献することを求めています。
The United Nations Universal Declaration of Human Rights requires each individual, every organ of society and, by extension, economic agents and businesses, to contribute towards the observation of these rights.

経済学では、経済主体による多くの意志決定は、現在の出来事のみに依存するのではなく、将来の出来事に関する予想や期待にも影響されるとする。
In economics, it is generally assumed that most decision-making by economic entities does not depend solely on events in the present; they are also affected by predictions and expectations of future events.

日本においても、バブル期には、経済主体の期待は、今から考えると信じられない位に著しく強気化しましたが、現在は全く反対のことが起きているわけです。
Looking back at the experience of Japan during the bubble period, the expectations of economic agents became extremely bullish, to an extent which seems incredible in hindsight, and now we are facing a completely opposite situation.

物の動向によって市場の規制を緩和したり強化し、また、経済主体間を競争させ、或いは、連携させるのである。
What we should do is to relax or strengthen market controls and cause the economic entities to compete or cooperate with one another depending on the trends of goods.

この2社のパートナーは、ドイツテレコムのT-Labsが自律的経済主体(AEA)システムを設計するためのスキルを身に付けることを可能にする覚書(MoU)をすでに紙に書き留めています。
The two partners have already put pen on paper on a memorandum of understanding(MoU) that will enable the Deutsche Telekom's T-Labs to source the skills for designing an autonomous economic agents(AEAs) system.

第1に、様々な経済主体のリスクテイキング能力が大幅に毀損された結果、伝統的な金融政策の有効性は大きく制約されました。
First, the risk taking capacity of various economic entities was severely damaged, and, as a result, the effectiveness of conventional monetary policy was seriously hampered.

具体的には、良好な経済・金融情勢のもと、経済主体のリスク認識やリスク許容度は、徐々にではありますが着実に変化し、そのリスクテイク姿勢に影響を及ぼします。
More precisely, risk perception and risk tolerance of economic agents change gradually but steadily under benign economic and financial conditions, thereby affecting their risk-taking behavior.

これを持続的な成長とデフレ克服の実現に繋げていくためには、引き続き、幅広い経済主体の経済活性化に向けた取り組みが重要だと考えております。
To ensure that this recovery will become sustainable and to overcome deflation, the Bank considers it essential that a wide range of economic entities continue to make efforts to revitalize the economy.

バランスシート調整下での金融政策運営の観点から、日米間での特徴的な違いのひとつは、経済主体間の所得移転効果です。
One of the distinct differences between Japan and the United States in terms of the conduct of monetary policy amid balance-sheet adjustments concerns the income transfer effects between economic entities.

危機に先立つ局面では、通常、今回の危機の前にみられた「大いなる安定(greatmoderation)」のように、良好な経済状態がしばらく続き、経済主体のリスクテイク姿勢が積極化します。
During a pre-crisis period, benign economic conditions, just like the"Great Moderation" prior to the current crisis, usually prevail for some time, and the risk-taking attitude of economic agents becomes aggressive.

こうした状況から抜け出し、日本経済が活力を取り戻していくためには、まずはデフレから脱却し、企業や家計といった経済主体の行動が前向きに転じていくことが不可欠です。
For Japan's economy to escape this situation and restore its vitality, it is most important to first overcome deflation and change the mindsets of economic entities such as firms and households so that they become more proactive.

金融業は、様々な金融サービス商品を開発し、その販売を通じて多様なリスクを自ら引き受け、あるいは加工し、そして他の経済主体に再分配する、という壮大な産業です。
The financial services industry is immense, developing a variety of financial products, taking on various risks through the sale of such products, and reallocating these risks to economic agents.

したがって、こうした悪循環から抜け出し、日本経済が持続的に回復していくためには、まずはデフレから脱却し、企業や家計といった経済主体の行動を前向きにしていくことが不可欠です。
For Japan's economy to get out of the vicious cycle and recover sustainably, it is critical first to overcome deflation, thereby turning the behavior of economic entities, such as firms and households, positive.

地域、国および国際的な動向に着実目で、イリノイ大学は、それがサービスを提供する居住者のための変更の教育や経済主体としての使命を果たしています。
With a steady eye on regional, national and international developments, College of DuPage fulfills its mission as an educational and economic agent of change for the residents it serves.

実際に、ユーロ圏でも、ディスインフレ傾向が続くもとで、経済主体や市場の短中期の予想インフレ率は、既に幾分低下してきている。
In fact, as the disinflationary trend continues, short- and medium-term inflation expectations by economic entities and the markets have already started to decline somewhat in the euro area as well.

水平的均衡とは、経済主体、即ち、財政、民間、家計、海外の収支の均衡などであり、垂直的均衡は、経常収支と資本収支の関係のような事である。
A horizontal balance means a balance of economic entities, that is, the balance of finance, private sector, household budgets and overseas income and expenditure. A vertical balance is like the relationship between the current account and capital account.

勿論、そうは言っても、超過準備への需要が経済主体のポートフォリオの変化をもたらし、最終的には何らかの経済活動の刺激効果をもつ可能性も否定できません。
Of course, we still cannot deny the possibility that the demand for excess reserves will lead to a change in the portfolio of economic entities and ultimately stimulate economic activity in the long run.

はじめに資金循環統計は、企業、家計、政府等の経済主体間の資金の流れや債権・債務関係など、一国の金融活動を包括的に示す金融統計である。
Introduction The Flow of Funds Accounts(hereafter FFA) are comprehensive financial statistics that show the movements of funds among economic entities such as enterprises, households, and the government, and the claim/debt relationships between them.