日本語 での 経済体制 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
政治的な意志や独裁体制によって構造的に生き延びれない経済体制を生かしておこうとすると延命には成功しても何か起きたとき急激なそして破滅的な変化が起こります。
When you try to keep alive an economic system that architecturally cannot survive, through political will and through authoritarianism, you may succeed in prolonging it, but when change happens it happens very abruptly and catastrophically.シア大使は「貿易を歪曲する中国の非市場的な経済体制と、開放的で透明性があり予測可能な国際貿易制度との根本的な相違が危機を引き起こしている」と指摘。
The crisis is caused by the fundamental incompatibility of China's trade-distorting, non-market economic regime with an open, transparent and predictable international trading system,” Shea said.経済体制の機能を理解するためには、見えるものを取り扱うだけでなく、直接には知覚できないものにも注意を払わなければなりません。
In order to comprehend the operation of an economic system, we must deal not only with the things that can be seen, but we also have to give our attention to the things which cannot be perceived directly.民衆の力は特定の国の経済体制を「倒す」ためのものではなく、その国の人々のための自由、正義、平和を勝ち取るためのものです。
People power is not about‘bringing down' the economic structure of any particular country, it is about the winning of freedom, justice and peace for the people of that country.過去の歴史的記録が明らかにしているのは、主権の喪失が常に自由化の強制――当然、この社会経済体制の権力者側に有利に働く自由化である――へとつながることである。
The same historical record reveals that fairly consistently, loss of sovereignty leads to imposed liberalization, of course in the interests of those with the power to institute this social and economic regime.言い換えれば、アメリカが、ドルのおかげで、世界の金融・経済体制支配を維持し続ける限り、世界超大国としての優位を疑問視されることはまずない。
In other words, as long as the US continues to maintain its dominance of the global financial and economic system, thanks to the dollar, its supremacy as a world superpower is hardly questioned.経済的な効果を測定するだけでも貿易依存度、経済規模、貿易パターン、外貨準備高、経済体制などを総合的に勘案する必要がある。
Even in order to measure 過去の歴史的記録が明らかにしているのは、主権の喪失が常に自由化の強制――当然、この社会経済体制の権力者側に有利に働く自由化である――へとつながることである。
The historical record also reveals that loss of sovereignty consistently leads to imposed liberalization, of course in the interests of those with the power to impose this social and economic regime.それに適合できない経済体制がおかしいのであり、成長や拡大のみ追求する経済から、成熟や収縮に適合する経済への移行を考えるべきなのである。
An economic system that does not fit into this scenario is just wrong. From an economy that pursues only growth and expansion, we need to think about a transition to an economy that fits into a scheme of maturation and contraction.どこであれ、企業が差別に直面すれば、開かれた、自由で、透明で公正な経済体制というルールの為に、アメリカ合州国は立ち上がるつもりだ。
Wherever companies face discrimination, the United States will stand up for the rules of an open, free, transparent and fair economic system.”.政治体制改革の保障がなければ、経済体制改革の成果は台無しになり、現代化建設の目標も実現できない」。
If there is no guarantee そして、もし消費者が実業界のある分野に対する愛顧をやめると、その分野の実業家は経済体制における華やかな地位を放棄するか、それとも消費者の希望と命令に合うように行為を調整しなければならない羽目に追い込まれます。
And if the consumers stop patronizing a branch of business, these businessmen are either forced to abandon their eminent position in the economic system or to adjust their actions to the wishes and to the orders of the consumers.二重エネルギー依存にもとづく経済体制において、発電量に占める核エネルギーの割合とCO2排出量の双方の増加が平行して認められるようであり、予測とは反対に、相対立するものではなく、たがいに相手を示す指標になっている。
In an economic system founded on a double energy dependency, the growth in both nuclear power's share of electricity production and CO2 emissions may run in parallel and articulate with each other rather than the opposite, contrary to what one might anticipate.さらに第3条においては、｢大統領は台湾住民の安全あるいは社会、もしくは経済体制のいかなる脅威、およびそれから生じる米国の利益に対するいかなる危険についても、迅速に議会に通報するよう指示される。
Section 3 of the act says that the US president“is directed to inform the[US] Congress promptly of any threat to the security or the social or economic system of the people on Taiwan and any danger to the interests of the United States arising therefrom.例えば、伝統的な計画経済体制下では、モノ・サービスの価格や需給は政府が統制し、企業の殆どは、生産・販売から人事、財務まで上級機関と称される政府の影響と指導下にある国有企業だった。
For example, under its traditional planned economic system, prices of goods and services as well as supply and demand were controlled by the government, and almost all companies were state or public-owned enterprises under the influence and guidance of the government, on matters from production and sales to personnel and finance.現代の経済体制のもとでは、生産は、主として販売目的でなされ、生産量は、生産の主要費用と比較した上で、市場で行使されると期待される購買力の額に依存する。
In the economic system of the modern world, output is primarily produced for sale; and the volume of output depends on the amount of purchasing power, compared with the prime cost of production, which is expected to come on the market.当時、西欧の経済体制と工業生産ははるかに広い富の分配をしていた。労働組合と政府の規制で、今日、私たちが(国内外で)目撃する労働者の搾取は不可能であった。
At that time, the economic system and industrial production in Western Europe supported a far broader distribution of wealth and unions and government regulation made the exploitation of citizens(at home and abroad) that we see today virtually impossible.今回の戦争が証明しているのは私的資本主義……つまり土地や工場、鉱山、輸送機関が民間に所有され、収益のためだけに運営されているような経済体制……はうまくいかないということだ。
What this war has demonstrated is that private capitalism, that is, an economic system in which land, factories, mines and transport are owned privately and operated solely for profit- does not work.わたしたちが一致したことは、社会科学は、地域における生活と自然の持続可能性をはかり、住民の自治・生活主権を尊重した復興政策と経済体制の構築のために貢献すべきであるということです。
We were unanimous in agreeing that social science has the duty to strive for the sustainability of local livelihoods and the natural environment, and to contribute to the formulation of recovery policies and an economic system that respects residents' local autonomy and sovereignty over issues affecting their daily life and livelihood.年が19回党大会を控え、「安定」が強調されたのに対し、2018年は改革開放40周年であり、経済構造調整及び経済体制改革で一定の前進が必要とされるのである。
While"stability" was emphasized before the 19th National Congress in 2017, 2018 marked the 40th anniversary of reforms and opening up, so a certain amount of progress was deemed to be necessary for 
