経験が豊富な - 英語 への翻訳

• experience
• experienced
• has rich experiences

日本語 での 経験が豊富な の使用例とその 英語 への翻訳

ヤンやマイクのようなコルベットでの経験が豊富なドライバーをクルマに乗せることで、競争の激しいWECで勝利を争う良い機会となると考えている」。
Having experienced Corvette drivers such as Jan and Mike in the car will provide us a good opportunity to contend for the win in the very competitive World Endurance Championship series.".

このような口唇口蓋裂手術は、治療の時期だけでなく手術経験が豊富な口唇口蓋裂専門病院を選ぶことも重要である。
For such operation for the cleft lip and cleft palate, not only the ideal period of treatment but it is also important to choose a cleft lip and cleft palate specialized hospital with experience of surgery.

そこで、海外業務の経験が豊富な日本人弁護士がメキシコ人弁護士と共に協力しながら、質を保ちつつ、アクセスし易い事務所を設立したいと考え、当事務所を開設いたしました。
Therefore, we opened this office where the Japanese lawyer who has abundant experience in overseas cooperate with the Mexican lawyer and which is an easy-to-access office while maintaining quality.

実施プロジェクトの経験が豊富な建築分野において培った経験は、鉄道、交通政策、ランドスケープデザイン、道路、河川などの技術者が集う大型プロジェクトにおいて高い技術力を発揮します。
We leverage expertise we have gained through extensive experience with implementation projects in the construction sector to demonstrate exceptional technical skills in major projects involving many engineers, such as railroads, transport policies, landscape design, roads and rivers.

上海妙文翻訳公司（ACME）は学術的に造詣が深く翻訳の経験が豊富な学者により創設されており、上海地域の大型翻訳会社の1つです。航空宇宙分野において特に豊富な翻訳経験を蓄積しています。
Acme, founded by a group of scholars with profound academic credentials and translation experience, is one of the largest translation companies in Shanghai and has accumulated rich experience in cosmonautics field.

例えば、手動による発声の分析の経験が豊富な研究者は、それを自分の研究の精度をより高めるためのツールとして使うことができますし、この分野に初めて取り組む人にとっても、発声研究への門戸が簡単に開かれるのに役立つでしょう。
For example, researchers more experienced in manual vocalization analysis can use it as a tool to refine their work, and for those newer to the space, it can be an easy entry point into vocalization research.

若い回答者ほど最初に出された給与を受け入れる傾向が高かったが、仕事の経験が豊富な45～54歳の求職者の間でさえも、59％の人が最初に提示された給料を受け入れたと答えた。
Younger respondents are more likely to take the first offer, but even among participants aged 45-54, who tend to have more work experience, 59% said they accepted the first salary offer they received.

上海妙文翻訳公司（ACME）は学術的に造詣が深く翻訳の経験が豊富な学者により創設されており、上海地域の大型翻訳会社の1つです。証券関連翻訳の領域で特に豊富な経験を蓄積しています。
Acme, founded by a group of scholars with profound academic credentials and translation experience, is one of the largest translation companies in Shanghai and has accumulated rich translation experience in the securities field.

ベトナムにおけるACN（アップルコンサルタントネットワーク）の最初のパートナーとして、プログラミング言語に関する知識や経験が豊富な専門家が最高のパフォーマンスと最もスマートなインターフェイスでiPhoneとiPad向けiOSプラットフォーム上の先進で多機能なモバイルアプリケーションを開発します。
As the first partner of ACN(Apple Consultant Network) in Vietnam, our richly experienced experts with the intimate knowledge of the programming languages can develop innovative and multi-purpose iOS mobile applications for iPhone and iPad with the highest performance and the smartest interface.

また、今回のプログラムの日本人参加者は、国際交流や留学などの経験が豊富な人が多く、IRIS(*1)という国際交流系の団体に携わっている者としていろいろと勉強になりました。そんなこんなで、すごく濃厚で刺激的な6日間でした。
In addition, the Japanese participants in this program included many with abundant experience of international exchange or study abroad, and I learned many things as someone involved with the international exchange group IRIS *1 So, through all this, I spent a very intense, stimulating six days.

また、当事務所は、オーストラリア及びニュージーランド関連案件の経験が豊富な弁護士や現地での執務経験のある弁護士が、それぞれの専門分野について経験の豊富な弁護士とともに案件処理に最適なチームを構成して、クライアントのご要望や案件の内容に最も適したリーガルサービスを提供します。
Furthermore, our attorneys who are experienced in issues relating to Australia and New Zealand and/or have worked for local Australian law firms, as well as those with experience covering various practice areas, constitute the most effective team to handle our client's matters, and provide legal services tailored to their needs.

政治・行政経験が豊富だ。
She has more political and administrative experience.

彼は教職の経験が豊富だ。
He has a lot of teaching experience.

お年寄りは若者より人生経験が豊富だ。
Adult learners have much more life experience than youths.

お年寄りは若者より人生経験が豊富だ。
Older people have more life experience than younger people.

Sylvainは国際経験が豊富で、大企業や中小企業の文化の違いを深く理解しています。
Sylvain has significant international experience and has a deep understanding of cultural differences in companies big and small.

クライオセンドのスタッフは極低温保存物質の取り扱い経験が豊富で、また信頼のできる世界各所の輸送会社と提携をしています。
CryoSend staff is experienced in handling cryogenic materials and we work with trusted and reliable shipping partners.

グラフィックデザイナーとしての経験が豊富で、沢山の有名なクライエントの方たちの仕事をされましたが、東京で英語を教え、またグラフィックデザイナーとしても働くつもりですか？
You have a lot of experience as a graphic designer and have worked for a number of prestigious clients. Are you planning to continue working as a graphic designer as well as teaching English in Tokyo?

BernardMeyer、マーケティング責任者InvoiceBerry彼らは、「ラウンドアップの経験が豊富で、交通量が多いので広範囲に使用している」と述べ、戦略を共有しています。
Bernard Meyer, head of marketing at InvoiceBerry, says they“have lots of experience with roundups and have used them extensively as they drive lots of traffic” and shares his strategy.

第三：技術的なチームの専門性が高い。長年マイニングを携わってきたチームを持ち、経験が豊富で、投資者の利益を最大化できる。
Third: the technical team is professional, we have a team engaged in mining for many years, the experience is rich, can maximize the income of investors;