続けるため - 英語 への翻訳

• order to continue
• order to keep
• order to remain

日本語 での 続けるため の使用例とその 英語 への翻訳

史上最も透明性のある大統領であり続けるため、私は今週にでも最初の、最も重要なウクライナ大統領との電話記録を公開する予定である。
In order to continue being the most Transparent President in history, I will be releasing sometime this week the Transcript of the first, and therefore most important, phone call I had with the President of Ukraine.

自分たちの失敗から学び続けるため、松田夫妻はまだ新しいビーガンレストランの宣伝をしていない。にもかかわらず、口コミで経営状態はゆっくりと向上している。
In order to keep learning from their mistakes, the Matsudas haven't advertised the new restaurant yet, but business is slowly picking up through word of mouth.

KITZSCTでは開発部門だけでなく営業部門、生産部門全体でお客様にご満足いただける信頼性の高い製品を常に提供し続けるため、新技術の調査研究に努めています。
We are committed to carrying out new technology research surveys throughout our development departments, sales departments and production departments in order to continue to provide highly reliable products that satisfy all of our customers.

当社は､このような責務を十分に果たしていくとともに､皆様に信頼される企業であり続けるため､以下の基本的な方針に従い､個人情報の保護に努めてまいります。
The Corporation completely fulfills those obligation, and in order to continue being a company that everyone can trust, has instituted the following basic policies and works hard to safeguard personal information.

JVCケンウッドグループの事業領域の要となる音響、映像、そして無線通信技術を磨き続けるため、1983年からモータースポーツへ参画しています。
The JVCKENWOOD Group has been participating in motorsports since 1983 in order to continue enhancing our technologies in acoustics, imaging, and radio communication, which are the key business areas of our Group.

大規模組織における「チーム」に影響を及ぼすトレンドについて理解を深め、組織が時代の先端を歩み続けるためのイノベーションと実践例をご紹介します。
Deep dive into trends that will impact your teams and learn about the innovations and practices that will keep your organization ahead of the curve.

産業界と米海軍は、何十年にもわたって脅威の高い任務の最中に、すべてのストライキ航空機を保護し続けるため、。
Industry and the U.S. Navy continue to invest in advanced Growler capabilities to ensure it continues to protect all strike aircraft during high-threat missions for decades to come.

私たちの繰り返しの夢の多くは、潜在意識のブロックを克服するために現れ続けるため、最大の成功の鍵を握るのに役立ちます。
Many of our recurring dreams help unlock the biggest success because they keep showing up to help us overcome a block in our subconscious.

ポルトガルに強い少林寺拳法を築き続けるためポルトガル連盟の指導者と全ての有段者の結束はこれまでにないほど良くなっています。2015年が思い出深い年になりますようお祈りいたします。合掌シントラ支部支部長ホセアラウジョ。
The unity among the leaders and all Yudansha of the Portuguese Federation is now better than ever, in order to continue to build a strong Shorinji Kempo in Portugal; and we hope to have a memorable year of 2015. Gassho!

新しい翻訳版が公開されると、毎日、毎週、もしくは毎月定期的にサイトを更新し続けるため、お使いのCMSとGPIの翻訳サービスコネクタによって強化された効率的なワークフローの運用が開始されます。
After the new language versions are launched, it is time to put into practice your efficient workflows enhanced by your CMS and GPI's Translation Services Connectors in order to keep your site updated on a daily, weekly or monthly basis.

独自の企業活動を通じて人々の暮らしの充実に貢献ファーストリテイリングは、「本当に良い服」を提供し続けるため、「情報発信製造小売業」というこれまでにない事業コンセプトのもとに企業活動を展開していきます。
Enrich people's lives through our unique corporate activities In order to continue to provide truly great clothing, FAST RETAILING conducts its corporate activities based on the specialized business concept of the"information-driven SPA"(SPA: Specialty store retailer of Private label Apparel), that is to say,"information-driven manufacturer and retailer.

いつまでもベンチャー精神を持ち続けるため、六本木ヒルズの高層タワーのふもとで、上を見上げる場所に位置する低層ビルのクロスポイントに本社オフィスを移転し、「ヒルズガレージ」と命名しました。
In order to keep our venture spirit, the company moved the head office to Crosspoint, a low-rise building which is located at the foot of the Roppongi Hills high-rise, allowing us to look always upward- we named the office"Hills Garage.

また、今後もステークホルダーの皆様と成長し続けるため、企業活動の全プロセスにおける人権の尊重、地球環境へ与える影響等について評価を行い、東京精密グループが負う責任を自覚し、社会的役割の確実な遂行に努めます。
Also, in order to keep growing together with stakeholders, we ensure that human rights are respected in all processes of our business activity and evaluate our impact on the global environment. We strive to fulfill our social role in awareness of the responsibility that we bear.

岩田レーベルグループと社員我々は成長し続けるため、取り巻く環境の激烈な変化に対応できるよう、いついかなるときにも岩田レーベルグループは力を合わせてグループ全体を大きく、すばやく変革していく。
The Iwata Label Group and its employeesTo ensure continued growth and the ability to respond to dramatic changes to the environment in which we operate, the Iwata Label Group at any time unites in its efforts to effect Group-wide reform in a large and agile way.

双日グループは、企業理念にある「新たな価値と豊かな未来を創造」し続けるため、パリ協定のもと各国が脱炭素社会実現に向け2050年目標を設定する動きや、持続可能な開発目標(SDGs)にあるグローバル課題を踏まえ、上記の長期ビジョンを設定します。
In order to continue to"create value and prosperity," as set forth in its corporate statement, given the trends of various countries to set 2050 decarbonization goals for various countries based on the Paris Agreement, and global issues addressed in sustainable development goals(SDGs), we have established this long-term vision.

存在し続けるためには…。
In order to continue to exist….

住み続けるための税制改革提言。
Reforming the tax system to promote continued residential use.

あなたの学習を続けるための通知。
Notifications to help you continue your learning.

読書を続けるための５つの方法。
Ways to Continue Reading.

共に支え合い続けるためには、。
To ensure that it continues to hang together.