緊張が高まっている - 英語 への翻訳

• heightened tensions
• tensions rise
• tensions higher
• tensions have increased

日本語 での 緊張が高まっている の使用例とその 英語 への翻訳

国連のデュジャリック報道官は記者団に「朝鮮半島で緊張が高まっていることを深く懸念している」と語り、全関係者に対して外交努力のさらなる強化を呼び掛けた。
UN Spokesperson Stephane Dujarric told a daily briefing that the UN is deeply concerned about the rising tensions in the Korean Peninsula and call on all parties to"redouble their diplomatic efforts.".

レバノン内部の政治勢力同士の間での緊張が高まっているが、特にアメリカが支援する3月14日同盟とヒズボラ中心のシリアが支援する3月8日同盟との間ではそうだ。
There are increasing tensions between political forces inside Lebanon- especially between the US-backed March 14 alliance and the Syrian-backed March 8 alliance formed around Hezbollah.

軍事行動は、特にインドのカシミールで発生し、42人のインドの警察官が死亡したテロ攻撃の後、両国間の緊張が高まっている状況の一部です。
The military action is part of a situation of growing tension between the two countries, especially after the terrorist attack, which took place in Indian Kashmir and which caused the death of 42 Indian police officers.

年以来、3つの武装勢力グループが共同で活動したのは初めてで、北朝鮮の核兵器と弾道ミサイル計画に対する朝鮮半島の緊張が高まっている中でのことだ。
It is the first time three carrier strike groups have operated together in the area since 2007, and comes amid growing tensions on the Korean Peninsula over Pyongyang's nuclear arms and ballistic missile programs.

さらに、マティス長官が退任するようなことがあれば、後任が状況をしっかり把握するには時間がかかり、緊張が高まっている時期においては危険な展望が生じる、と同氏は言う。
Further, if Mattis were to leave, his successor would need time to come up to speed, a dangerous prospect at a time of heightened tensions, she said.

ここ数週間、核兵器やミサイル計画の緊張が高まっている韓国北朝鮮が米本土に打撃を与える核ミサイルを開発することを目標として、さまざまなミサイルを試験し、水素爆弾試験を実施している。
Tensions have increased in recent weeks on nuclear weapons and missile programs Korea of the North, with Pyongyang testing various missiles and conducting a hydrogen bomb test, as it continues towards its goal of developing a nuclear missile capable of striking the American mainland.

もしこれらの報道が事実なら、アメリカと、他の二核大国との間の緊張が高まっている現在、抑えきれない激怒を起こしやすい人物、特にネオコン戦争屋連中がスタッフになるであろう人物を、ホワイト・ハウスの主にするのは酷く危険だ。
If these reports are true, at this time of heightened tensions between Washington and the two other major nuclear powers, it would be extremely dangerous to have in the White House a person susceptible to uncontrollable rage, especially a person who would be staffed with neoconservative warmongers.

当日は、地域全体でのお祝い、それは何事もなく通過し、地域に送られたスペインのオブザーバーは、「お祭り」の雰囲気【選択の投票がバグダッドへの政府とエルビルの間だけでなく、近隣諸国との緊張が高まっている説明しましたイランとトルコは、協議を強く拒否した。
The day was celebrated throughout the region without incident and Spanish observers sent to the region described a"festive environment." The referendum raised tension between the government of Erbil and Baghdad, as well as with neighboring countries Iran and Turkey, who have strongly rejected the consultation.

ロシアと米国の緊張が高まっていない中で、各国の大統領は、土曜日にベトナムで開かれたAPEC首脳会議で路線を越えて冷たい肩を交わさなかった。
With tensions between Russia and the US not letting up, the nations' presidents did not give each other the cold shoulder as they crossed paths at the APEC summit in Vietnam on Saturday.

東アジアで緊張が高まっている。
Tensions are rising in East Asia.

世界中で地政学的緊張が高まっている。
Geo-political tensions continue around the world.

周辺国との緊張が高まっている。
Tensions are mounting with surrounding nations.

パキスタンや中国との緊張が高まっている。
There is tension with Pakistan and China.

北東アジアは軍事的な緊張が高まっている。
North Korea still increases the military tension in Northeast Asia.

これはすべて世界的な緊張が高まっている時代に現れる。
This debate comes at a time of rising global tensions.

との反論もあり、政治的な緊張が高まっている。
The situation is deteriorating and political tensions are escalating.

朝廷の腐敗は日ごとに進み‎政治的緊張が高まっている。
And the political tension is rising. The corruption in the royal court is worsening by the day.

米のイラン核合意からの離脱決定以降、両国間の緊張が高まっている。
Since the US withdrew from the Iran nuclear agreement there has been rising tension between the two countries.

最前線では、先進国でも新興国でも政治的緊張が高まっている。
At the forefront are the political tensions gaining ground in both advanced and emerging countries.

反体制派は１１日にも大規模デモを呼びかけており、緊張が高まっている。
Venezuelan opposition leaders are calling for widespread protests on Wednesday as political tensions rise.