聞こえるかもしれない - 英語 への翻訳

• may sound
• might sound

日本語 での 聞こえるかもしれない の使用例とその 英語 への翻訳

奇妙に聞こえるかもしれないけれど、その信頼関係の中心にあったものは愛である。
It might sound strange to put it this way, but that rapport was, at its core, love.

壊れたレコードのように聞こえるかもしれない-ネイティブ広告に関わる懸念を避けたいなら、明確に表記するべきである。
I probably sound like a broken record: when it comes to avoiding concerns that surround native advertising, label clearly.

P：ミステリアスなコメントに聞こえるかもしれないけど、実はこれは単なる内輪ネタ（笑）。
P: Maybe that sounds like a cryptic comment, but actually it's just an in-joke(laughs).

そして、矛盾しているように聞こえるかもしれないが、アマゾン自身が売る品物が少なければ、それだけアマゾンの儲けは増える。
And though it may sound like a contradiction, the less stuff Amazon has to sell itself, the more money it stands to make.

懐疑的な世間一般には驚きに聞こえるかもしれないが、ゴールドマン・サックスの成功にとって、常に不可欠な部分が組織文化だった。
It might sound surprising to a skeptical public, but culture was always a vital part of Goldman Sachs's success.

私はこのように永遠に聞こえるかもしれないという事実に基づいて来た。
I have come to terms with the fact I might sound like this forever.

簡単なように聞こえるかもしれないが、これは全ての日において言える。
It may sound simple, but I remind myself of it almost every day.

まるで技術者のためのシャングリラ（理想郷）のように聞こえるかもしれないが、現実的にはセキュリティ上の懸念が残されている。
It may sound like Shangri La for tech, but in reality there are still security concerns.

奇妙に聞こえるかもしれないけど、私たちは自分たちが得たものに確かな自信があるの」。
It might sound strange but we believe very firmly in what we have got.".

チャネルトラフィック：Webマーケティングの初期段階からの名残のように聞こえるかもしれないが、常にウェブトラフィックを把握することは重要だ。
Channel traffic: It might sound like a holdover from the earlier days of web marketing, but web traffic is important to keep track of.

変に聞こえるかもしれないけど、おばあちゃんの家の地下室の匂いは、ずっと記憶の中にあるわ。
It might sound strange but smell of the cellar of my grandparents' house is one that is stuck in my mind.

おかしな話に聞こえるかもしれないが、その日の私のお気に入りの写真の一枚は、地上から撮影したものだった。
As odd as it may sound, one of my favorite photos of the day ended up being from the ground.

陳腐に聞こえるかもしれないけど、僕らはまさに家族なんだ」と語っている。
It may sound cheesy, but we're one big family.'.

同じように聞こえるかもしれないが、モバイルコンピューティングとモバイルクラウドコンピューティングは全く異なる。
Even though they may sound similar, mobile computing and mobile cloud computing are very different.

しかし、嘘っぽく聞こえるかもしれないが、私の個人的なマントラは：私は戦士。
But, as cheesy as it may sound, my personal mantra is that: I'm a fighter.

ありきたりに聞こえるかもしれないけど、私は人を助けることが大好きです。
It might sound crazy but I love helping other people.

他の動画アプリと類似しているように聞こえるかもしれないが、Instagramのビデオフィードにはある工夫がなされている。
While this may sound similar to other video apps, Instagram's video feed does come with a twist.

おかしな感じに聞こえるかもしれないけれど、少しの間、一人きりになる必要がある。
It might sound crazy… but you should spend some time alone.

変に聞こえるかもしれないけど、俺は今の生活のほうが断然楽しんでる。
Maybe it sounds crazy, but I'm enjoying life much more now.

悲観的に聞こえるかもしれないけれど、実は私はすごく楽観的です。
While I may sound very pessimistic, I am in reality quite optimistic.