IT MAY SOUND - 日本語 への翻訳

• 聞こえるかもしれません
• 聞こえるかもしれない
• 思えるかもしれない
• 聞こえるかも知れません

英語 での It may sound の使用例とその 日本語 への翻訳

First of all, although it may sound like something which goes without saying, the current monetary easing policy should be tenaciously continued.
まず第1に、当たり前のことのように聞こえるかもしれませんが、現在の金融緩和を今後も粘り強く継続していくことです。

It may sound cool, but if you are married without knowing anything, the reality you face will be terrible.
冷静に聞こえるかもしれない何も知らないまま結婚生活を迎えるなら、直面する現実はひどいでしょう。

It may sound strange at first, but let's think about this.
最初はやや変に聞こえるかもしれないが、このように考えてみよう。

Now when I say that the Internet is headed for corporate control, it may sound like I'm blaming corporations.
ここでインターネットは企業による支配に向かっていると言うと、私が企業を責めてるように聞こえるかもしれない。

When I say that the Internet is becoming more closed because governments are policing the network, it may sound like I'm blaming the police.
インターネットは政府がネットワークを取り締まることでよりクローズドになりつつあるというと、私が警察を責めてるみたいに聞こえるかもしれない。

White towels and willow basket- the traditional(as paradoxical as it may sound), emphasizing the freshness of design.
白いタオルとヤナギのバスケット-（それが聞こえるかもしれませんがのような逆説的な）伝統的な、デザインの新鮮さを強調。

Even though it may sound like a political song, this is more about the spiritual aspect of nation and society.
政治的な曲に聴こえるかもしれませんが、この曲は国家と社会についての、よりスピリチュアルな面についての曲です。

I think the image that Japan wants to portray of themselves, although it may sound stereotypical, is a somewhat'naked', minimalist one.
日本が見せたい自国のイメージは、ステレオタイプな言い方かもしれないけれど"禅"のようなミニマリズム的なものだと思う。

It may sound like a paradox, but it doesn't have to be.
パラドックスのように聞こえるかもしれませんが、そうである必要はありません。

Spider. Strange as it may sound, but this representative of the animal world is not an insect.
クモ奇妙なことに聞こえるかもしれませんが、この動物界の代表は昆虫ではありません。

It may sound funny but there is no harm in trying though.
面白そうに聞こえるかもしれませんが、試しても害はありません。

It may sound like science fiction, but other companies have also looked into similar technologies.
まるでSFのように聞こえるかもしれないが、他の企業も似たような技術を研究している。

It may sound strange, but we didn't have enough money to get him.
変に聞こえるかもしれないけど、私たちには彼を獲得する十分なお金がなかったんだ。

It may sound obvious to most, but you will be surprised by the amount of small and medium businesses who do not have any protection.
ほとんどの人には信じ難く聞こえるかもしれませんが、保護をしていない中小企業の数は多いのです。

It may sound a bit cliché, but I LOVE helping people.
ありきたりに聞こえるかもしれないけど、私は人を助けることが大好きです。

In hindsight it may sound strange, but throughout the season I never thought the title was out of sight.
後から考えると変に聞こえるかもしれないけど、シーズンを通してタイトルが無理だとは決して思っていなかった。

It may sound callous, but as you already know, it is nothing short of magical.
冷淡に聞こえるかもしれませんが、もうご存知の通りこれは魔法そのものなのです。

It may sound calculated and a little cold but, in reality, it's quite the opposite.
実力主義というと、少し冷たい響きに聞こえるかもしれませんが、実際にはむしろその逆です。

And though it may sound surprising, the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation, is getting inside.
意外に思えるかもしれませんが核爆発の前・最中・後において安全を保つための最善の方法は屋内にいることです。

Toenail fungus medication, though it may sound painful and hideous, is more common than what people realize.
足の真菌の投薬は、苦痛と恐ろしい音になるかもしれませんが、人々の気持ちよりも一般的です。