ALTHOUGH IT MAY - 日本語 への翻訳

• かもしれません
• 可能
• かもしれないけれど
• かも知れません

英語 での Although it may の使用例とその 日本語 への翻訳

Although it may be helpful to some men, there is not enough evidence to say for certain that it helps with ED.
いくつかの男性にとっては有用かもしれないが、EDに役立つと確信する十分な証拠はない。

Although it may seem strange to you, this is for me a proof of God's existence.
人から見ればおかしいかもしれないけど、私にとっては神様よりずっと確かな実感をもって信じている存在なんだ。

Although it may be difficult to compare with other carriers, is there any difference in cost structure between others, for example K-Line having high-cost vessels?
同業他社との比較は難しいのかもしれないが、コスト構造で高いチャーターを借りてるとか、他社との違いは?

This drug speeds up the process of ridding the uterus of unnecessary tissue(although it may take several days to complete the process).
この薬は不必要な組織の子宮を取り除くプロセスをスピードアップします（プロセスを完了するのに数日かかるかもしれませんが）。

Although it may be subtle for those who are seeking views only for the Ocean, the forest is also lush and lush, like the harmony of the color with the sea and the sky.
オーシャンだけのビューを求めている方には微妙かもしれませんが、森も青々と茂っていて、海、空との色合の調和が気に入りました。

Although it may be difficult to possess such large-scale facilities, it is expected that in the future it will become necessary to change the environmental conditions and to make it possible for the actual vehicle to travel.
このような大規模な設備はなかなか保有は難しいかもしれませんが、今後も環境条件を変え、実車が走行できるような施設は必要になってくると考えられます。

The new rules entered into force on 14 August 2015 and will apply for substances and mixtures from 1 January 2017 although it may be applied voluntarily before that date.
この新規の規則は、単一物質については2015年8月14日に施行され、混合物については2017年1月1日から適用されるが、その日までに自主的に適用することも可能としている。

Although it may be a high impression compared to the Japanese mortgage which the ultra low interest rate continues, it seems that it is still easy for the general consumer to repay.
超低金利が続く日本の住宅ローンに比べると高い印象かもしれませんが、一般の消費者にとってはまだ返済しやすい状態かと思われます。

Although it may become an estimate only for individuals, from the viewpoint of the husband who has ridden many cars until now, as far as possible"Why did you feel so?"I want to tie it up.
個人の単なる推測になるかもしれないけれど、今まで数多くの車に乗ってきた夫なりの見解から、可能な限り「なぜそう感じたか」まで紐解いていきたい。

The processing of this highly toxic material has been controlled for 30 years, although it may be handled safely provided the correct procedures are followed.
この非常に有毒な材料の加工は30年に渡り管理されてきましたが、正しい手順に従えば安全に取扱い可能です。

Although it may be difficult to find a Forex broker who exclusively supports PayPal transactions, most of them have integrated the payment option with other options to ensure that clients can easily carry out their transactions.
PayPal取引を排他的にサポートするForexブローカーを見つけるのは難しいかもしれませんが、それらのほとんどは顧客が彼らの取引を簡単に実行できることを保証するために他のオプションと支払いオプションを統合しました。

Although it may feel like the tide is against us, we have plenty of support to continue holding our views of traditional marriage.
私達は世の流れに逆行しているように思われるかも知れませんが、伝統的な結婚の見方を固持し続ける私達を、支持する動きもたくさんあります。

Although it may be contradictory to including a heavy gear of 11 tons, the commonly used gear comes to the proper position because of the wide ratio where the gear difference is large.
Tという重たいギアを含んでいることに矛盾を感じるかもしれませんが、ギア差が大きいワイドレシオだからこそ、よく使うギアが適切な位置にくるのです。

Although it may sound strange, before babies are born, they maintain certain habits that are hard for them to let go of after birth.
不思議に聞こえるかもしれませんが、赤ちゃんは生まれる前に特定の習慣を持っており、それは生まれてから手放すことが難しいのです。

Although it may be difficult to get all senders to use proper email authentication methods, bypassing these checks can be extremely dangerous and is the top cause of compromises.
すべての送信元に適切なメール認証方法を使用させるのは難しいかもしれませんが、こうした確認を省略することは極めて危険であり、侵害の一番の原因です。

Although it may seem that this disease appeared overnight, in fact, it has taken a long time to present itself, and it will most likely take just as long to resolve.
この病気は一晩で出現したように見えるかもしれませんが、実際にはそれ自体を提示するのに時間がかかりました。

Although it may be impossible to totally overcome performance anxiety, there are many things you can do to control your emotions and reduce anxiety.
パフォーマンス不安症を完全に克服することは不可能かもしれませんが、あなたの感情をコントロールし、不安を減らすためにできることはたくさんあります。

Although it may never be fully established to what extent dengue contributed to the patient's death, the laboratory test results clearly indicate an acute dengue virus infection.
患者の死亡にデング熱がどの程度影響したのか、完全には明らかにならないかもしれませんが、検査結果は明らかに急性デングウイルス感染を示しています。

Although it may be thought that it is a samurai era because there are many strong individualities such as TAIRA-NO, Kiyomori and MINAMOTO-NO, Yoritomo, this time it is still"Insei period".
平清盛や源頼朝など、強いキャラクターが多いため武士の時代だと思うかもしれませんが、このときは『院政期』です。

Although it may be a bit far away, it is something that squeezes around the light intensity in the vicinity, because it is somehow established in red in uniformity.
ちょっと遠いかもしれないですが、絞って周辺光量落ちではない、均一さの中の赤でなんとか成立しているのではと。