腰を下ろして - 英語 への翻訳

• sat down
• sit down

日本語 での 腰を下ろして の使用例とその 英語 への翻訳

木陰に腰を下ろしてひと休み、渇いた喉を潤します。
He sits down to take a short break in the shade of a tree. While doing so, he quenches his thirst.

腰を下ろして一休みすると，アドリアンが首をぐいと傾け，行こうと合図をする。
After sitting down to rest for a bit, Adrian leaned his head to one side and signaled for us to go.

脚本を受け取って、腰を下ろして…あのとき、海に面して座っていた椅子は決して忘れないよ。
And I get the script and I sit down, and I will never forget the chair I was sitting in, facing the ocean.

私が一番やりたいことはただ腰を下ろして何もしないことです。
So what I want the most is just to sit down and not do anything.".

ですから、私が最も望むことは、ただ腰を下ろして何もしないことです」と彼は言いました。
So what I want the most is just to sit down and not do anything.".

俯きながらソファーに腰を下ろして、彼女は悲しそうに呟いた。
He would nod off while sitting on the sofa, and she said he seemed sad.

どういうわけか驚きはないが、僕らは腰を下ろして、できることについて深く考える必要がある」。
Somehow not too surprising, but we need to sit down, really have a strong think about what we can do.

ですから、私が最も望むことは、ただ腰を下ろして何もしないことです」と彼は言いました。
So the thing I wish for the most is to sit down and do nothing.”.

私が一番やりたいことはただ腰を下ろして何もしないことです。
So the thing I wish for the most is to sit down and do nothing.”.

そうであれば、腰を下ろして、どの道を行こうか長い愛の一日をどう過ごそうか、考えましょう。
We would sit down and think which way, To walk and pass our long love's day".

そして、腰を下ろして舟から群衆に教え始められた。B。
Then he sat down and taught the people from the boat. B.

トなのか、何人もの人が腰を下ろして休んでいた。
Surprised some didn't sit down and have a rest.

その種の政府は戦争に疲れ、人間の殺戮に飽きたところから、腰を下ろして一休みし、それを平和と呼んだ。
Wearied with war, and tired with human butchery, they sat down to rest, and called it peace.

私は話を終えて、その女性の隣に数分間腰を下ろして彼女の19才の息子がオートバイ事故で最近亡くなったことを知った。
After my talk I sat down next to this woman for a few minutes and learned that her nineteen-year-old son had recently been killed on a motorcycle.

彼らはそれから、腰を下ろして食事を始めたが、ふと目を上げると、イシュマエル人の隊商がギレアドの方からやって来るのが見えた。
Gen 37:25- As they sat down to eat their meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead.

そして、今こそ、真の謙虚さの中に腰を下ろして、神があなたにさせようとすることはどんなことでも、あなたには成し遂げられるのだと理解してください。
And now sit down in true humility, and realize that all God would have you do you can do.

私は再び腰を下ろして、起きたばかりのことを考え直してみて、あの素敵な人たちは代弁者の方たちであったかもしれないという、とても強烈な思いが浮かんだのです。
I sat down again to think over what had just happened and had the very strong impression that these lovely people might have been spokespeople?

私は腰を下ろして文章を書き始めました仕事場から離れるために―ここを訪れたのに書き始めると止まりませんでした。
And I sat down, and I began to write, and write, and write, even though I would gone there really to get away from my desk.

ある日NASAの部長が私のオフィスにやって来て腰を下ろしてこう言ったのです「地球外生命体を探し出す方法を教えてくれないか？」と。
One day, a NASA manager comes into my office, sits down and says,"Can you please tell us, how do we look for life outside Earth?

だが時折、夫が事務所にいる時に、窓辺に腰を下ろして、昔のあの夜会のことを、彼女がとても美しく、大いに歓待されたあの舞踏会のことを思うのだった。
But sometimes, when her husband was at the office, she sat down near the window, and she thought of that gay evening of long ago, of that ball where she had been so beautiful and so feted.