日本語 での 自己資本比率 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
主な財務指標は、自己資本3,101億円、有利子負債5,256億円、DER170%、NETDER107%、自己資本比率29%となりました。
As for the main financial indicators, 銀行の自己資本比率の変動がその与信行動に影響を及ぼし、ひいては実体経済活動の変動を増幅させることにつながるかは、銀行の自己資本バッファーの運営や、金融経済環境の情勢等により異なり得る。
Whether changes in banks' capital adequacy ratios affect their lending behavior and result in greater fluctuations in economic activity will depend on banks' management of their 自己資本比率規制をはじめとするさまざまな規制が導入・強化され、安全な金融システムが構築されつつありますが、一方で、新たな課題も生じています。
New regulations have been introduced and existing regulations, including capital adequacy ratios, have been tightened in the quest to establish a more stable financial system.三立光機(株)は当社の合理化の洗礼を受け、瞬く間に高収益企業に変わり、自己資本比率９０％をはるかに越え地域の優良企業に変わる。
Sanritsu Koki Co., Ltd.” was changed as the high-profit and superior enterprise in local area immediately and drastically which capital-adequacy ratio exceeded much more than 90% due to the Management's rationalization by GOKO.続いて、バーゼル合意(BIS規制)と金融危機の関連について、自己資本比率規制のプロシクリカリティを重要な論点として挙げておきたいと思います。
Another important point to be raised concerns the relationship between the Basel Accord(BIS rules) and the financial crisis, specifically the procyclicality of capital adequacy requirements.例えば、危機を未然に防ぐ仕組みとして、自己資本比率規制のあり方を始め、金融規制・監督体制の見直しの議論が進んでいます。
For example, as a framework for preempting crisis, discussions are underway on the capital adequacy ratio and review of financial regulations and supervisory system.自己資本比率規制をはじめとするさまざまな規制が導入・強化され、安全な金融システムが構築されつつありますが、一方で、新たな課題も生じています。
New regulations have been introduced and existing regulations like capital adequacy ratios have been tightened in the quest to establish a more stable financial system.生活の品質向上と不安解消への対応に向けたテーマへの移行大阪ガスは、2016年度決算で自己資本比率51.5%と堅牢な財務体質を維持され、今後、この原資をどう活用されるのかが問われています。
Shift in themes aiming for improving the quality of people's lives and addressing their concerns Osaka Gas saw its capital adequacy ratio standing at an impressive 51.5% in its financial statement for fiscal 2017, a result indicating that the Company's financial standing has been solid.バーゼルIIの下での自己資本比率（CAR）は10.2%、不良債権率（NPL）は2.2%で、銀行不良債権買い取り機関であるベトナム資産管理会社（VAMC）に売却した不良債権はゼロである。
Its capital adequacy ratio(CAR) under Basel II standards was 10.2 per cent, while its non-performing loan(NPL) 銀行に対する自己資本比率規制に関しては、信用リスクが好況期には低下し、不況期には上昇することによるプロシクリカリティが指摘されていましたが、金融市場関連の収益も同様の傾向を示します。
Concerning capital adequacy ratios for banks, one issue that has been identified is the procyclicality caused by the decrease in credit risk during an economic boom and the increase in credit risk during a recession, but profits and losses related to financial market transactions show a similar procyclical tendency.これまで、融資担当者が、対象企業の自己資本比率などの数値に加え、経験や勘で判断してきたプロセスが、昨年まで実際に運用してきた条件に基づいて、判断プロセスの一部を半自動化できたのは大きい。
It is valuable to semi-automate a part of the judgment process under conditions actually used until last year, although conventionally persons in charge of financing had to judge based on data of target companies such as capital adequacy ratio, plus his/ her experience and intuition.このように、自己資本比率規制には、景気循環を増幅する作用があるとされています10。今回の金融危機でも、この自己資本比率規制のプロシクリカリティが、景気の落ち込みを激しくしていると批判されています。
Thus, capital adequacy requirements are considered to have the effect of amplifying business cycles.10 The procyclicality of capital adequacy requirements has been criticized for exacerbating the economic downturn in the current financial crisis.地域金融機関は、ミドルリスク企業向けや不動産業向けなど国内貸出や有価証券投資を積極化しているが、総じてリスクアセット拡大に見合った収益を確保できておらず、自己資本比率、ストレス耐性は緩やかに低下している。
Regional financial institutions have become more active in domestic lending to middle-risk firms and the real estate industry, as well as in securities investment. However, as they have generally not been able to secure profits commensurate with the increase in risk-weighted assets, their capital adequacy ratios and stress resilience have declined moderately.もっとも、人口や企業数の継続的な減少や低金利環境の長期化に伴って、地域金融機関では、基礎的収益力の低下が続いており、自己資本比率も緩やかな低下傾向にあります。
However, regional banks' core profitability has continued to decrease amid both the prolonged low interest rate environment and the persistent decline in the population and the number of firms, and their capital adequacy ratios have also gradually decreased.銀行の自己資本比率の水増し問題等銀行の自己資本比率が繰延べ税金資産、公的資金により水増しされている(カシャップ、翁、岩田)、特別検査の結果が出ても主要銀行の自己資本比率は10%以上で健全というふりをし続ける心配がある(星、カシャップ)。
Watering of capital adequacy ratio of banks Capital adequacy ratio of banks is padded by deferred tax assets and injected public funds(Kashyap, Okina, Iwata). Hoshi and Kashyap anticipated that major banks pretend to have"healthy" capital adequacy ratio of more than 10%, when the results of special inspection are revealed.カタール中央銀行（QCB）およびバーゼルIIIの要件に従って計算された自己資本比率（CAR）は、2017年9月30日時点で15.4%で（2017年9月30日までの利益を含むと18.0%）、カタール中央銀行およびバーゼル委員会が定める規制最低基準を上回りました。
Capital Adequacy Ratio(CAR) calculated as per the QCB and Basel III requirements stood at 15.4% as at 30 September 2017(18.0% including profitability up to 30 September 2017), higher than the regulatory minimum requirements of the Qatar Central Bank and Basel Committee.申出者が属する業態にかかる各業法に基づき算出された連結および単体自己資本比率をいう。ロ.申出者の親会社が銀行持株会社である場合には、イ.に加え、当該銀行持株会社の連結自己資本比率(注)が、法令により定められた水準を満たすこと。
Consolidated and non-consolidated 重要なことは、自己資本比率規制とその他の公的規制のバランス、さらに、公的規制と民間金融機関の自己規律のバランスについても考える必要があるということです7。株主の有限責任を前提にすると、自己資本比率規制の強化だけでは、株主・経営者の短視眼的な行動を十分に防ぐことはできません。
Central to the issue is how to balance public regulation and self-discipline at private financial institutions as well as capital adequacy regulation and other forms of public regulation.7 Given the limited liability of stockholders, strengthening capital adequacy regulation alone will not be effective enough to constrain the short-sighted behavior of stockholders and business executives.新しいバーゼルIIIの自己資本比率、ECBの今後の資産品質レビュー及びストレス・テスト、そして欧州同盟の競争ルール（それは、銀行が国家の支援を受ける場合に信用契約の締結を銀行に強制する）の全ては、銀行が資本増強に焦点を当てる事が必要になる事を示唆しており、-従って経済成長に必要とされる資金を供給しないのである。
The new Basel III capital-adequacy ratios, the ECB's upcoming asset-quality review and stress tests, and even the European Union's competition rules(which force banks to contract credit if they receive state aid) all imply that banks will have to focus on raising capital- and thus not providing the financing needed for economic growth.新しいバーゼルIIIの自己資本比率、ECBの今後の資産品質レビュー及びストレス・テスト、そして欧州同盟の競争ルール（それは、銀行が国家の支援を受ける場合に信用契約の締結を銀行に強制する）の全ては、銀行が資本増強に焦点を当てる事が必要になる事を示唆しており、-従って経済成長に必要とされる資金を供給しないのである。
The new Basel III capital-adequacy ratios, the ECB's upcoming asset-quality review and stress tests, and even the European Union's competition rules(which force banks to contract credit if they receive state aid) all imply that banks will have to focus on raising capital at the expense of providing the financing needed for economic growth.
