自我 - 英語 への翻訳

• ego
• self
• egos

日本語 での 自我 の使用例とその 英語 への翻訳

戦後、日本人は占領軍の方針で自我を主張することを教育されました。
After the war, Japanese were taught, as part of the policy of the occupying army, to advocate the self.

心臓の中心部（anahatachakra）を開くと、個人は神に開かれ、後者は自我の気まぐれを置き換えることができます。
The opening of the heart center( anahata chakra): opens the individual to the divine allowing the latter to replace the whims of the Ego.

時間の連続を否定し、自我を否定し、天文学の宇宙を否定することは、あからさまな絶望とひそやかな慰めである。
To deny temporal succession, to deny the self, to deny the astronomical universe, are measures of apparent despair and secret consolation.

それは、この同じ行為から、その統一、その共同の自我、その生命、その意志を受け取る。
And from this same act, the assembly acquires its unity, its communal self, its life, and its will.

あなたの意識を外へ、肉体の自我を超えて拡大し、集団の自我、人類の自我を受け入れよ。
Extend your awareness outward, beyond the self of body, to embrace the self of group and the self of humanity.

淡い初恋、自我の目覚め、友情の亀裂、ほろ苦い別れ。
waking of the self, friendship breakup, bittersweet parting.

あなたの「オーバーソウル」の視点で人生を経験できるようになったときに、あなたは真の多次元の自我にもどるでしょう。
When you can experience your lives from the perspective of your Oversoul you will return to being your true multidimensional self.

自我テキサス、それらは、どこでも見つけることが最もエキサイティングなマルチプレイヤーポーカーゲームです開催!
EGO Texas Hold them is the most exciting multiplayer poker game you will find anywhere!

おそらく、この地上のどんな国より、最も恐ろしい“敵”は自我である。
Perhaps the greatest“enemy” of all nations on earth is SELF.

自我と心の関係は何ですか、私は尋ねた。
What is the relationship between the ego and the mind?, I asked.

あなたは自我よりも神にたいしてもっと恐れを抱いているし、愛は歓迎されないところに入ることはできない。
You are more afraid of God than of the ego, and love cannot enter where it is not welcome.

自我の根拠は思考ではなく、もっとも基本的な感情である苦しみである。
The basis of the self is not thought but suffering, which is the most fundamental of all feelings.

それが自我の目標のために使われるか聖霊の目標のために使われるかは、ひとえに、心が何を望むかにかかっている。
Whether it is used for the goals of the ego or the Holy Spirit depends entirely on what the mind wants.

この光を恐れずに持ってきて、勇敢に自我の思考体系の土台が見えるようにかかげるがいい。
Bring this light fearlessly with you, and bravely hold it up to the foundation of the ego's thought system.

ですから、自我の不幸せな夢を選択することは、自由な意志の否定ということになります。
Thus, choosing the ego's unhappy dream is the denial of free will.

我々はみな、自分で作り上げた自我の意識というものを持っている。
We all have a safe zone that we have created for ourselves.

自我と聖霊はどちらもこれを認識しており、ここにおいては送り手と受け手が同一だということも認識している。
The ego and the Holy Spirit both recognize this, and both also recognize that here the sender and receiver are the same.

自我と聖霊はどちらもこれを認識しており、ここにおいては送り手と受け手が同一だということも認識している。
The ego and the Holy Spirit both recognise this, and both also recognise that here the sender and receiver are the same.

彼によれば、これらの患者は自我拡散や原始的防衛操作及び不安定な現実検討能力に苦しんでいる。
According to him, these patients suffer from identity diffusion, primitive defense operations and unstable reality testing.

自我の文化では、私達は望むものはなんでも手に入れる権利がある。
We have a right, in the cult of the self, to get whatever we desire.