良い羊飼い - 英語 への翻訳

• the good shepherd

日本語 での 良い羊飼い の使用例とその 英語 への翻訳

良い羊飼いは私たちを愛し、私たちを洗い、私たちを知り、私たちに示してくれる。
The good shepherd loves us, washes us, knows us, shows us.

わたしは良い羊飼いであり、そしてわたしのものを知っており、そしてわたしのものはわたしを知っている。
I am the good shepherd, and know my[sheep], and am known of mine.".

では、良い羊飼いなる主イエスは、どんなふうに私たちを大切にしてくださっているのでしょうか。
This is how Jesus, the Good Shepherd, wants to care for us.

わたしは良い羊飼いであり、そしてわたしのものを知っており、そしてわたしのものはわたしを知っている。
I am the good shepherd, and I know my[sheep] and my[sheep] know me.

良い羊飼いであるイエスがそばにいてあなたを守ってくれるからです。
Do not be afraid because Jesus the Good Shepherd is beside you to keep your safe.

そして、主イエスは「良い羊飼いは、自分の羊のために命を捨てる」と言われました。
But, Jesus said:“A good shepherd gives his life for his sheep.”.

私たちの良い羊飼いは、ご自身の慈悲、力、愛の内に私たちを保ち、私たちの歩みを導いてくださいます。
Our Good Shepherd will direct our paths and keeps us in His mercy, strength, and love.

良い羊飼いは，どんな羊も群れから迷い出る可能性があることを知っています。
A good shepherd knows that any one of his sheep could stray from the flock.

それでも，良い羊飼いは，自分の預かっている家畜を優しく世話し，呼べば応えるよう一匹一匹に名前を付けることさえしました。
A good shepherd took care of the animals in their charge, even giving them names to which they would respond.

良い羊飼いは羊の毛を刈るのが務め、皮をはぐことではない。
It is the part of a good shepherd to shear his flock, not to skin it.

イエスが私の良い羊飼いであれば、なにも心配することはない。
And with Jesus as a Good Shepherd, there's nothing to fear.

もしこの男が良い羊飼いであるならば、かれは、それを見つけるまで迷った羊の探索を続けないであろうか。
And if he is a good shepherd, will he not keep up his quest for the lost sheep until he finds it?

良い羊飼いは自分の羊たちを守るために自分の命を懸けるのです。
A good shepherd is willing to risk his own life to protect his sheep.

良い羊飼いは羊の毛を刈るのが務め、皮をはぐことではない。
It is the duty of a good shepherd to shear his sheep, not to skin them.

私たちは今日イエスが生きていると信じることによって、良い羊飼いに常に導かれるように、守られ導かれていくのです。
We are guided by our faith when we believe that Jesus is alive today and as the Good Shepherd is always guiding us.

カタコンベの中で一番多く描かれている絵は、良い羊飼いの絵です。
One of the images represented the most in the art of the catacombs is the Good Shepherd.

広い道を通る多くの人々に比べて、わりと、少ない人数が狭い門を入るのですが、それでも良い羊飼いについて行く群衆がいます。
While there will be relatively few who go through the narrow gate compared to the many on the broad road, there will still be multitudes who will follow the Good Shepherd.

それでも，良い羊飼いは，自分の預かっている家畜を優しく世話し，呼べば応えるよう一匹一匹に名前を付けることさえしました。
Even so, good shepherds took tender care of the animals in their charge, even giving them names to which they would respond.

あるいは、もしエリートが心の優しいリベラルからなるなら、彼らは、人類の残りに対して良い羊飼いとしての役割を果たすことを決定するかもしれない。
Or, if the elite consist of soft-hearted liberals, they may decide to play the role of good shepherds to the rest of the human race.

詩9-14私たちが偽装さツァハリアスjudaとイスラエルの羊飼い、良い羊飼いは、しようとして、落下追放された、30枚の銀の販売、およびすべてのこのtypifying良き羊飼いの王国の救世主です。
In verses 9-14 we have Zacharias impersonating the shepherd of Juda and Israel, trying to be a good shepherd, falling outcast, sold for thirty pieces of silver, and in all this typifying the Good Shepherd of the Messianic kingdom.