良心と - 英語 への翻訳

• conscience and
• the goodness and
• conscientious and

日本語 での 良心と の使用例とその 英語 への翻訳

良心とは、だれであろうと私たちみんなが持って生まれたものです」とキーズさんは語る。
Our conscience is something we are all gifted with at birth, no matter who we are,” said Alicia Keys.

良心とは、誰かが見ているかもしれないと警告する、内なる声だ。
Conscience is the inner voice which warns us that someone might be looking.

良心とは、誰かが見ているかもしれないと警告する、内なる声だ。
Conscience is the inner voice which warns us somebody may be looking.

良心とは誰かが見ているかもしれないと警告する心のささやきだヘンリー・ルイス・メンケン。
Conscience is the inner voice that warns us somebody may be looking.- Henry Louis Mencken.

だから私の良心とは別の物事のように彼は少女を殺す。
And that means every girl that he kills is like another one on my conscience.

判決の準則は、祖国の愛に啓蒙された陪審員の良心とする。
The rule governing judgment is the conscience of the jurors enlightened by the love of the Fatherland.

世紀には、教会と国との関係は、市民の義務と個人の良心との間の葛藤という、新たな段階を迎えた。
In the 20th century, the relationship between church and state reached a new stage of conflict-- that between civic duty and individual conscience.

面接時に構造化されたインタビューで振る舞いについての質問を使って良心と倫理についてチェックする。
Use structured interviews with behavioral question to check for conscientiousness and ethics.

そして、私たちの良心と霊は高くあげられ、神の義が私たちを義とし、救いを確実なものとする。
And my conscience and spirit were lifted up, and I was made certain that it is the righteousness of God which justifies and saves us.”.

第一に、誠実な人は良心と理知を持ち、心の中で神を賛美し、神の愛に報いることができる、と確実に言えます。
First, we can say with certainty that an honest person has a conscience and reason, that they exalt God in their hearts, and that they are able to repay God's love.

われわれが頼りにできる唯一のリソースは、必要なときにはいつでも増えるもので、それはアメリカ人の良心と勇気です。
And then we will do the wisest thing of all: We will turn to the only resource we have that in times of need always grows-- the goodness and the courage of the American people.

の家族への死の脅迫や組織投票によって、オバマは良心と彼の世界ビジョンに反した決定を余儀なくさせられています。
Through either death threats to his family or bloc voting, Obama has been forced into decisions that are against his conscience and his world vision.

エホバの証人は投票を、それぞれの良心と、神と政府に対する責任の理解に基づいて下される個人的な決定と見なしている。
Jehovah's Witnesses view voting as a personal decision to be made based on each one's conscience and understanding of their responsibility to God and to the Government.

夢の中で夢想家の手の中に魔法のプリント彼らは人に良心と罪に対して行動することを強いるであろう素早い状況について話します。
Magical prints in the hands of a dreamer in a dream They talk about quick situations that will force a person to act against conscience and sin.

私はここタム日間で別の曲を歌っているチベットの人々を称えるなんて思わないように、私は彼にあなたとの対話の良心と良心を使用して好きです。
Do not think I'm here extolling the Tibetan people are singing a different tune in and Tam days and I like him is to use conscience and conscience in a dialogue with you.

キリストの真理と、全世界に及ぶキリストの社会的王権の場所の代わりに、公会議は人間を、人間の良心と自由を据えました。
In place of the truth of Christ and the Social Kingship of Christ over all the nations, the Council places the human person, his conscience and his liberty.

人間は、理性と良心とを授けられており、同胞の精神をもって互に行動しなくてはならない》（『人権宣言集』、岩波文庫、1957年、403頁）。
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood(The Universal Declaration of Human Rights, 10th December 1948).

それゆえ、見えない神様の愛と生命と血統と良心が、見える神様の愛と生命と血統と良心と一つにならなければなりません。
The love, life, lineage and conscience of the invisible God should have been one with the love, life, lineage and conscience of the visible God in humanity.

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

例えばフィンランドデザインの良心とよばれたカイ・フランクがアラビア社(現イッタラ社)から発表したテーブルウェア『キルタ』を例にとってみましょう。
For example, let's take"Kilta"- tableware that Kaj Franck, who is described as the conscience of Finnish design, announced from Arabia(now Iittala). Kilta has no decoration, with a design that achieves simplicity.