被爆 - 英語 への翻訳

• exposure
• atomic bombing
• a-bombed
• atomic bomb
• atomic-bombed
• radiation
• atomic bombings
• a-bomb survivors
• atom-bombed
• exposed

日本語 での 被爆 の使用例とその 英語 への翻訳

被爆マリア。
The“ Bombed Maria.

国連科学委員会放射能被爆報告書。
United Nations Scientific Committee of Atomic Radiation Report.

長崎原爆資料館被爆。
The Nagasaki Atomic Bomb Museum.

従兄弟(いとこ)の子供被爆死(加古町)。
My cousin' s child was killed by the A-bomb in Kako-machi.

展示ケース内海外から寄贈された被爆資料等21点。
Exhibits in display cases: A-bomb artifacts donated from overseas are included.

月9日：長崎が被爆。
August 9: Nagasaki is bombed.

フランシスコ教皇「心を動かされた」被爆地への訪問。
Pope Francis visits the“moved heart” bombed area.

Ｔさん（被爆者）。
Mr T and Explosions.

そのリスクは、被爆時年齢が10歳若くなると約29％増加した(95％CI：17％,41％)。
The risk increased by about 29% per decade decrease in age at exposure(95% CI: 17%, 41%).

被爆から復興した広島で、平和の尊さに思いを馳せてみてはいかがでしょうか。
Why do not you think about the preciousness of peace in Hiroshima who recovered from the atomic bombing?

しかし、どの資料も広島の被爆の悲惨さを伝えるものばかりでした。
However, none of the materials conveyed only the misery of the atomic bombing of Hiroshima.

広島平和記念公園に奇跡的に再生した被爆アオギリの木があるのをご存知ですか？
Do you know the parasol tree, A-Bombed Trees in Hiroshima Peace Memorial Park?

劣化ウランの被爆後、病気になったと主張した元国防労働者の事件が、延期されている。
The case of a former defence worker who claims he became ill after exposure to depleted uranium has been adjourned.

被爆の実相について知りたい、平和について考えたい方へ。
For those who want to know the actual state of the atomic bomb, want to think about peace.

米国帰りの松本さんの手になる写真が、被爆前の広島の人々と息吹を世紀を超えてよみがえらせる。
Mr. Matsumoto's photos will bring new life to those who lived in Hiroshima before the atomic bombing.

(解説)「唯一の被爆国」を標榜する日本政府は、国内外でその責任を果たさなくてはなりません。
The Japanese government, which publicly asserts its status as the only A-bombed nation, must fulfill the responsibilities that accompany that status, both at home and abroad.

同意が得られたら、被爆状況、家族歴、治療歴などを聴取しデータベース化します。
If consent was obtained, we will listen to exposure situation, family history, and treatment history, and then compile a database.

唯一の被爆国である日本も、条約交渉に参加しなかった。
Japan, the only atomic-bombed country, did not take part in UN negotiation on the treaty.

被爆から１０年後の１９５５年、広島から２５人の独身女性がケロイド治療のため米国に渡る。
In 1955, ten years after the atomic bombing, 25 single women from Hiroshima traveled to the United States to undergo medical treatment for their keloid scars.

このように日本政府の態度は、ますますな被爆国民のねがいと相容れないものになっている。
In this way, the policy of the Japanese government is getting further and further contradictory to the desire of the people of this A-bombed country.