被爆者 - 英語 への翻訳

• hibakusha
• a-bomb survivors
• atomic bomb survivors
• atomic bomb victims
• a-bomb victims

日本語 での 被爆者 の使用例とその 英語 への翻訳

東京に来てからは、できるたけ人には被爆者であることを話しませんでした。
Since coming to Tokyo, I hadn't said a word about being an A-bomb survivor to anyone.

創価学会の若いメンバーには被爆者の子孫が多くいます。
Among the younger members of the Soka Gakkai in Japan are many descendants of hibakusha, nuclear survivors.

被爆者や家族が残した体験記を朗読するプログラム。
This facility offers a program in which the accounts of atomic bomb survivors or their families are read.

ギャレスエバンス議長は、２００９年２月のワシントン会合で被爆者の体験を聞いたこと後、次のとおり、記者会見で語っていた。
Co-chair Gareth Evans made the following remarks at a press conference after hearing the Hibakusha's experiences in Washington in February 2009.

長崎の被爆者、深堀譲治さんが核兵器廃絶や平和な世界の実現に向けたメッセージを届けました。
Nagasaki bomb survivor, Fukahori Joji delivered a message for the abolition of nuclear weapons and peaceful world.

木原さんは若いころ、被爆者であることを隠していた。
During his younger days Kihara was hiding the fact that he was an atomic bomb survivor.

科学者たちは、米国の司令による日本人被爆者の研究を引き合いに出して、審理対象分野を少種類の癌と甲状腺疾患に限定した。
Scientists drawing on American-directed studies of Japanese bomb survivors narrowed the field of inquiry to a few carcinomas and thyroid disease.

一方、被爆者白血病での融合遺伝子の陽性頻度は全く不明である。
However, we do not know the frequencies of these fusion-type genetic changes of leukemias seen among atomic bomb survivors.

V）被爆者の証言を多言語に翻訳するための支援すること。
(v) Support the translation of the testimonies of atomic bomb survivors into multiple languages;

私も記者として、在韓被爆者問題や核兵器廃絶を訴える記事を書き続けた。
As a reporter I also wrote a lot of articles on the issue of the atomic bomb survivors in South Korea and advocating the abolition of nuclear weapons.

広島の被爆者として、この歴史的な会議で発言の機会を与えられたことを光栄に思います。
I am honoured to be given this opportunity, as a survivor from Hiroshima, to speak at this historic occasion.

ヒロシマ・プロジェクトは2014年、広島の子どもたちが被爆者の方々へインタビューするところから始まりました。
The Hiroshima Project started in 2014 with a series of interviews conducted by children with survivors of the atomic bomb.

被爆者団体が公の席で被爆傷害について訴える時はたいてい遺伝について言及しません。
When victims' group appeal the symptoms of A-Bomb, they usually do not mention the heredity.

年12月末までに593例の被爆者新鮮凍結腫瘍組織が収集されました(図2)。
Cases fresh frozen tumor tissue from survivors have been collected by the end of December 2015 Figure.2.

被爆者の方々は私達を歓迎してくれて、お話をしてくださる時もとても親切でした。
Hibakusha, which are victims of the atomic bombing were very welcoming and kind hearted when they spoke with us.

AntónioGuterres事務総長は、長崎市の原爆被爆者（Hibakusha）と会う。
Secretary-General António Guterres meets with Nagasaki atomic bomb survivors(Hibakusha) in Nagasaki.

被爆者たちは，法廷で，それぞれの生活の歴史，病と生活の苦しみの一部を語りました。しかし，これらがすべてではないのです。
In court the Hibakusha told a part of their life history, of their illnesses and their suffering, but they did not tell everything.

また、ニューヨークに本拠を置く「被爆者の語りHibakushaStoriesプロジェクト」でも、彼女が学校で行った講演によって、何千人もの学生に大きな影響を与えました。
Her many presentations at schools, as part of the New York-based Hibakusha Stories project, have had a profound impact on the lives of thousands of students.

私たち法律家も、被爆者や市民運動と連帯して、「核兵器のない世界」の実現のために尽力してきました。
(3)We have also made many efforts as lawyers, in cooperation with the Hibakusha and civil society, in order to achieve a"world free of nuclear weapons.".

日本では1970年代まで、国籍に関わらず日本在住の全被爆者の医療費を無償とする法案が可決されていました。
Japan had already passed a bill by the 1970s entitling all atomic bomb survivors, regardless of nationality, to free healthcare as long as they were living in Japan.