見積書 - 英語 への翻訳

• quotation
• quotations

日本語 での 見積書 の使用例とその 英語 への翻訳

全ての見積書が捕捉できるようになったのは良いことなのですが、一方で「負担が増えた」（データ入力の手間が増えた）との不満の声が上がり始めました。
It was a good thing to be able to capture all the quotations, but on the other hand, the complaint that“burden increased”(the efforts of data entry have added) started to rise.

たとえば「Storageシステム」(*2)への見積書保存や、「表計算システム・データ管理システム」(*3)での商品マスタ管理などが代表的な例と言えるでしょう。
For example, preservation of quotation to"Storage system"(*2), or management of product master data in"Spreadsheet/ Data management system"(*3), are typical examples.

全ての見積書がトラッキング対象になれば、「過去」や「現在」が明らかになるだけでなく、これから先の「未来」についても大きなヒントを得ることができるだろう。
If all of the Quotations become the subject of Tracking, not only clarifying the"Past" and"Now", but also workers will get a great hint for the"Future"ahead.

そこで、見積書の申請工程「1.見積申請」で、次の情報を入力できるようにし、ワークフローの流れも少し変更しました。
So I changed the Quotation Approval flow to be possible to enter the following information at the Step of“1. Register”, and so as the flow of the Workflow.

全ての見積書が自動生成されるようになったのは良いことなのですが、一方で「どうせなら見積書IDも自動で」との不満の声が上がり始めました。
It was a good thing that all the quotations were automatically generated. However, on the other hand, the voice of dissatisfaction that“it would be better if assigning of the quotation ID is automated” began to rise.

見積書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、Faxもしくはe-mailで「発注」とご記入の上、ご返信ください。
Once you have confirmed the details of the quotation, you may place an official order with us through fax or email.

については営業部長の承認が必要、というルールになっています。そこで最初に考えたワークフローは「承認が必要な見積書だけが流れるワークフロー」です。
Therefore, the Workflow I designed at first was“Workflow on which only quotations that approval is required flow.

つまり、この時点のワークフローアプリでは、営業マンは第一工程「1.見積申請」で見積書番号を入力しなければなりません。
That is, in the Workflow App at this point, a salesperson has to enter the quotation number at the first step“1.

後ろの3桁は「プロセス連番」部分とする。その月の10番目、150番目に発行される見積書の場合はそれぞれ010,150となるようにする。
The last three digits shall be the“Process Sequence number”- for example, in the case of the 10th and 150th Quotations issued in the month, it will display 010 and 150, respectively.

パスワードを求められる画面が表示されるので、不正なパスワードを入力するとダウンロードできませんが、正しいパスワードを入力すると見積書PDFファイルがダウンロードできました。
Then a screen asking for a password is displayed. By entering the correct password, I could download the quotation PDF file, while I couldn't when I entered an incorrect password.

ダウンロード、完了、投稿/ファックス指導書（818kB）または見積書（606kB）24時間後に見積もりをお送りします。
Download, complete and post/ fax us an instruction Form(818 kB) or quote form(606 kB) and we will contact you with a quote within 24 hrs of receipt.

何十年もの経験を持つプロのエンジニアリングチームは、あなたの図面、あなたが探しているプロジェクトの説明を分析し、2営業日以内に見積書を送付します。
A professional engineering team, who have over decades experience, will analysis your drawings, your description of the project you are looking for, and send a quotation form within 2 working days.

CirrusLogicの見積書に対して買い手が発行した発注書は、このような発注書にあらかじめ明記されているすべての条件に関係なく、見積書および本条件に対する同意として取り扱われるものとします。
Any purchase order submitted by Buyer in response to a quotation by Cirrus Logic shall be treated as an acceptance of the quotation and these Terms regardless of any preprinted terms in such order.

代金及び支払方法見積書記載の代金は見積書の日付から30日間有効とする。もしも書面による見積がない場合には、製品が受領された時点において有効な値段を製品の価格とする。
Prices and Payment: Quoted prices are valid for 30 days from the date of quotation, or, if there is no written quotation, prices are those in effect at the time of acceptance of the order for the Products.

本「契約」は、(i)CirrusLogicが作成した見積書（該当する場合）、(ii)本条件、および(iii)特定の納入場所、数量、出荷サイズ、納品スケジュールなどのCirrusLogicの確認書の特定の条件から構成されます。
The“Agreement” is comprised of(i) the quotation made by Cirrus Logic(if any),(ii) these Terms and(iii) any particular terms of Cirrus Logic's confirmation, such as the particular delivery location, quantities, shipment sizes or delivery schedule.

見積書PDF。
Quotation PDF.

オンライン即時見積書。
Get an instant quote online.

図1見積書モデル。
Figure 1 Quotation model.

金額の見積書利用。
Quotation of Fee for Use.

データ項目「見積書番号。
The Data Item“ Quotation No.