親権 - 英語 への翻訳

• custody
• parents
• custodial
• of parental authority
• guardian

日本語 での 親権 の使用例とその 英語 への翻訳

ケース1：裁判所の要請により、精神科医の熱血医師は、メアリー（６歳）の親権に関する評価を実施した。
Case 1: At the request of the court, a psychiatrist, Dr. Eager, conducted a custody evaluation concerning Mary, age 6.

裁判所が親権の2つの要素を切り離して扱えることは、最終的な結果よりも手続き面でより重要である。
The true significance of a court's ability to deal with these two elements of parental authority separately is more important for procedural purposes rather than the end result.

こども通常料金（6〜11才）7,800円→家族割6,500円（親権者同乗で参加可）。
Children's normal charge(6~ 11 years old) 7,800 yen→Family membership 6,500 JPY(Parents can join by passenger ride).

山ムーンのドアをすばやくし、チケットを9元、1元、自転車親権料。
Quickly to the Mountains of the Moon door, tickets 9 yuan, 1 yuan bicycle custodial fees.

お子様は、別の親権者または責任を有する成人によって到着地で出迎えられなければなりません。
The child must be met at the destination by another parent or responsible adult.

戸籍謄本、親権者の場合は扶養家族が記入された保険証のコピー1部。
For the person in parental authority, 1 copy of the family register or the insurance card in which dependents are stated.

注：法定代理人とは、親権者・成年後見人を意味します。
Note: Legal representative means person in parental authority, guardian of Adult.

親権と地域サービスの内外に護衛に囚人を考慮します。,裁判所部屋を訪問を含む,場所,または空港。
Consider prisoners into custody and escort to areas within and outside of service, including visiting court-room, place, or airport.

ユーザが未成年者である場合は、親権者など法定代理人の同意を得たうえで本サービスを利用してください。
If the User is a minor, parental consent is needed to use the Service.

以前の法律では、永続的な親権停止が唯一の救済策であった。
Under prior law the only remedy was permanent termination of parental authority.

当日ショップに親権者様がお越しにならない場合は、事前に承諾書にご記載いただきます。
If the custody bidder on the day shop is not to come, have I described in the written consent in advance.

未成年者のご参加は親権者の署名が必要になります。
Course need a signature of a person in parental authority for minor's participation.

(4)未成年の方のみで宿泊の場合は親権者様署名の同意書の提出が必要です。
(4)In case of only minors'accommodation need to submit a consent form signed by their guardian.

これは、この同意を提供していた親権者がサービスを利用することの結果に対して責任を負うことができる唯一の人物となる。
The parental authority who had offered this consent becomes the only person who can be held responsible for the consequences of using the service.

未成年の利用者が親権者または後見人等の同意を得ずに注文された場合。
(5) An order is made by a minor without parental or guardian consent.

両親が子供の親権について自分たちだけで合意できなければ、裁判所が判断します。
When parents cannot agree between themselves about the custody of their child, the court decides.

ユーザーが未成年者で親権者の同意を得ていない場合。
(ii) If User is a minor and has not obtained consent from a guardian;

父母の一方が親権を行使することができないときは、他の一方がこれを行使する。
When one parent is unable to exercise the parental authority, the other shall exercise it.

彼女は親権争い中の子供の世話をしてると思ってただけ。
She thought she was just taking care of a child in a custody dispute.

代理人様（ご本人様より委任された方、または親権者などの法定代理人）。
The proxy(A person who has been delegated from the requesting person or a legal representative such as a custodian).