日本語 での 言い訳する の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
犬も猫も、言い訳する。
The dog and cat have an excuse….同じ場で現代作家の言い訳することは難しい。
It is more difficult to excuse our modern writers on the same ground.合理化自分自身に言い訳する。
Rationalizing allows them to excuse themselves.たとえば、ソーシャル設定で大量の飲酒に不安がある場合は、設定から丁寧に言い訳することができます。
For example, if you're uncomfortable with a lot of drinking at the social setting, you can politely excuse yourself from the setting.今日、少なからぬムスリムは、これは神への深い信仰とは無関係だという理由で、アルコール消費を言い訳する。
Not a few Muslims today excuse their consumption of alcohol on the grounds that this is irrelevant to their deep faith in God.彼は、彼が演技によってそれらを言い訳することができるかもしれないとは思わなかった。
He did not think he might be able to excuse them by acting.彼は大英帝国の予算不足を言い訳するためにそのように発言したんだ。
As I recall it, though, he was making excuses for the British Empire's budget deficits.まるであの人に言い訳するみたいに"友達だ友達だ"って―。
She's just 言い訳するつもりはありませんが、時々間違えてしまうことがあるんです。
彼らがあなたの問題を指摘したときに、他の人の話を聞かないでください。言い訳する。
Don't listen to others when they point out your problem. Make excuses.ただしわたしの記憶によれば、彼は大英帝国の予算不足を言い訳するためにそのように発言したんだ。
As I recall it, though, he was making excuses for the British Empire's budget deficits.事実、心たところ担当者がどのような言い訳をして言い訳するカラは傾いて考えをしていたので、良いオーラを感じたのです。
In fact, to the representatives 私は私を言い訳することをお願いします。」。
see it. I ask you to excuse me.'.ですから、友人諸君、米国の偉大なる伝統である、人権の推進と民主主義を、傲慢にならず、しかも言い訳することなく、アジアでも続けて行きます。
And so, my friends, in the great tradition of our country, we will continue to promote human rights and democracy in Asia, アラブでの変化のスピードを私たちが決めることはできないが、支援のために何もできないなどと言い訳することはやめるべきだ。
We cannot dictate もう言い訳しない。
言い訳したりし ない奴だ。
This is why it happened. He's not gonna make excuses for himself.私も言い訳しないで、がんばろうと思います。
I have no excuses and I wont even try.言い訳しないで、JustDoIt!
Don't find excuses, just do it!そんな言い訳しないで、どんどん書こう！
So no more excuses, let's write!
