記念して - 英語 への翻訳

• to commemorate
• in commemoration
• to celebrate this
• and to mark

日本語 での 記念して の使用例とその 英語 への翻訳

この伝説を記念して、1908年にAndersBundgaardによってブロンズ製の彫刻が制作された。
This legend is commemorated by the bronze Gefjun fountain in Copenhagen sculpted by Anders Bundgaard in 1908.

その取引があった5月22日を記念してその日は「ビットコインピザの日（BitcoinPizzaDay）」と呼ばれています。
This date was commemorated yesterday, May 22nd, under the name of“Bitcoin Pizza Day”.

今回は5回目を記念して、鼓童と三味線プレーヤー史佳さんとのコラボレーションもある特別イベントとなっております。
This year marks our 5th performance at Ryugon, which they are commemorating with a special event: a collaboration between Kodo and shamisen player Fumiyoshi.

年東京日比谷の一角に、日本生命創業７０周年を記念して建設された日生劇場。
Nissay Theater was built in a corner of Hibiya, Tokyo, in 1963 commemorating the 70th anniversary of Nippon Life's founding.

画像出典：8speednet「ポルシェ70周年記念記者会見」を開催「ポルシェモザイクアートプロジェクト」ポルシェは70周年を記念して、ポルシェ…。
Image Source: 8speednet"Porsche 70th anniversary press conference" held"Porsche mosaic art project" Porsche commemorates the 70th anniversary, Porsche….

今日240kmの距離を走るスパルタスロンレースは、若干現実味を増したこのバージョンの逸話を記念してつくられています。
The Spartathlon race, which is held today over a distance of 240km, commemorates this slightly more likely version of events.

広場の中央にあるオリジナルのVendômeColumnは、Austerlitzの戦いを記念してNapoleonIによって建てられました。
The Vendôme monument found at the center of the square was put in place by Napoleon I to commemorate the battle of Austerlitz.

毎年、8月4日は米国として祝われます沿岸警備隊の誕生日、その勇気のために軍事組織を記念して…。
Every year, August 4 is celebrated as the U.S. Coast Guard Birthday, commemorating the military organization for its valor and discipline.

WestHollywoodにあるTheAbbeyFood&Barでは、毎年12月1日、WorldAIDSDayを記念してクリスマスツリーのライティングセレモニー（点灯式）が行われます。
Each year, The Abbey Food& Bar in West Hollywood commemorates World AIDS Day on Dec. 1 with its Tree Lighting Ceremony.

解放の日は、第二次世界大戦での連合軍によるイタリアの解放を記念して、4月25日に祝われます。
Liberation day commemorates the liberation of Italy by Allied troops in the second World War is celebrated on the twenty-fifth of April.

インディペンデンスメモリアルホールは、イギリスの支配からスリランカが独立したことを記念して建てられた国定記念物です。
Independence Memorial is a national monument in Sri Lanka built for commemoration of the independence of Sri Lanka from the British rule.

JR東日本高崎支社では、JR発足30周年を記念してEF64の塗装変更を実施。
JR East Takasaki branch office, 30th anniversary of JR establishmentTo carry out the painting change of EF64 in commemoration of.

毎年、8月4日は米国として祝われます沿岸警備隊の誕生日、その勇気のために軍事組織を記念して…。
Every year, August 4 is celebrated as the U.S. Coast Guard Birthday, commemorating the military organization for its valor and….

一試合目は、1951年に、ウェールズサッカー協会の75周年を記念して行われた。
The first match, in 1951, commemorated the seventy-fifth anniversary of the Football Association of Wales.

広場の中央にあるオリジナルのVendômeColumnは、Austerlitzの戦いを記念してNapoleonIによって建てられました。
The original Vendôme Column at the centre of the square was erected by Napoleon I to commemorate the Battle of Austerlitz.

本展は石元氏の本シリーズの写真作品87点を武蔵野美術大学に寄贈いただいたことを記念して開催するものです。
The Musashino Art University Museum recently received donations of 87 photographs created by Ishimoto, and this exhibition commemorates the occasion.

チベット人は、第13ダライ・ラマ独立宣言を記念して、国旗を話し合う。
Tibetans commemorate 13th Dalai Lama's independence proclamation, discuss national flag.

WestHollywoodにあるTheAbbeyFood&Barでは、毎年12月1日、WorldAIDSDayを記念してクリスマスツリーのライティングセレモニー（点灯式）が行われます。
Each year, The Abbey Food& Bar in West Hollywood commemorates World AIDS Day on December 1 with its Tree Lighting Ceremony.

人以上のサイエントロジストと大勢のゲストが、北部ヨハネスブルグの大規模な新しいサイエントロジー教会を記念して祝いました。
The crowd of over 1,500 Scientologists and guests celebrate as a massive new Scientology Church is commemorated in Northern Johannesburg.

そして本日「絶対拡張刻印の黒KINの日」を記念して、遂にメルマガを開始します♪。
And finally start the e-zine today commemorate the absolute expansion engraved black KIN's day!