許せません - 英語 への翻訳

• not forgive
• can't

日本語 での 許せません の使用例とその 英語 への翻訳

いずれにしても、この犯人許せません。
No matter what, she could not forgive this murderer.

私は未だに彼を許せませんけれど。
I still can't forgive him though.

私は夫を許せません。
And I cannot forgive my husband.

自分は自分を容易に許せません。
I don't forgive myself easily.

野球ファンとしてこれは許せません」。
As a basketball fan, this is unacceptable.

しかし、私は夫を許せません。
And I cannot forgive my husband.

私はこれが本当に許せません。
I really can't afford this.

私は夫を許せません。
I cannot forgive my husband.

自分の心の中に神の存在を持っている人は悪い事を許せません。
He who has God's grace in his heart cannot go astray.

やったことは許せませんが、それでも同情に値します」ともコメントしている。
I can't forgive him for what he did but he still deserves some respect." said Link.

以来、長期間停止したままで、膨大な税金の無駄遣いをしていることは納税者として許せません。
Since then, it has remained inoperative for a long period of time. As a taxpayer, I cannot tolerate the massive waste of tax money.

でも、彼等が私が殺人を犯しただなんて考えるのは許せません。
But I couldn't allow them to believe that I would commit murder.

人生の26年間をあの悪の帝国で過ごしたので、たわごとは許せません。
Having spent 26 years of my life in the evil empire, I do not tolerate nonsense.

もしも、みなさんになにかあったら、自分たちが許せません。
If anything were to happen to any of you, we wouldn't forgive ourselves.

しかし、動物保護の名目で人間を貶める行為は許せません。
Violence against human beings in the name of protecting animals is not acceptable.

アメリカの大学で教育を受けてきたので、こうしたことは許せません。
I was educated in American universities, where we learned this sort of thing is not to be tolerated.

と、私を許してくれたとしても、私は自分が許せません。
Even if you did forgive me, I couldn't forgive myself.

このような同性愛嫌悪は許せませんしそれを目の当たりにしたらゲイの人々は声を上げてしかるべきですその権利があるのですから！
That kind of homophobia I do have a problem with, and I think gay people should be allowed to call it when they see it, because it is our right to do so!

もう１つの苦労は、予定が急に変わることです。中国に出張するときはもちろん、事前にアポを取り、日程を決めるのですが、その変更がよくあるので、直前まで気を許せません。」と関は言う。
The other problem is a sudden change in the visiting schedule. In every business trip to China, I make appointments with the customers prior to fixing the schedule. But the appointments change quite often, I cannot feel safe with the trip schedule until the last minute.” says Guan.

こんな憲法違反は許せません。
I can perceive no such constitutional violation.