訴状 - 英語 への翻訳

• complaint
• lawsuit
• suit
• claim
• complaints

日本語 での 訴状 の使用例とその 英語 への翻訳

ナイアンティックラボは訴状に対して公的な返答をしていないが、同社は状況を十分に認識しているようだ。
Niantic Labs hasn't officially responded to the lawsuit, but the company seems to be fully aware of the situation.

訴状によると、彼らのそれぞれが40時間を超えて働いていましたが、残業時間は支払われていませんでした。
According to the complaint, each of the plaintiffs worked over 40 hours per week, but were never paid overtime.

Facebookは訴状で、10件の特許をYahooが侵害したと主張している。
The lawsuit claims that Facebook violated 10 of Yahoo's patents.

FTCは地方裁判所への訴状で、3FNがホストするコマンド＆コントロールサーバによって制御される悪質なソフトウェアプログラムが4500個以上存在すると見積もっている。
In filings with the district court, the FTC alleges that more than 4,500 malicious software programs are controlled by command-and-control servers hosted by 3FN.

訴状によると、ゴールドマンの管理職における女性の割合は地位が上がるにつれて低下する。
According to the complaint, the proportion of women among Goldman Sachs managers decreases as their job level increases.

訴状によれば、グリフィス氏は事前に米国国務省に連絡を取ったものの、北朝鮮に対する経済制裁のため許可は得られなかった。
According to the complaint, Griffith reached out to the U.S. State Department but his permission was denied due to economic sanctions against North Korea.

ウェッブは米国当局に起訴され、訴状によればビデオインタビューの中で犯行を認めているという。
Webb was indicted by the US Government and confessed his wrongdoings in a video interview, according to the complaint.

訴状で実名が挙げられた3人の教授からは、コメントは得られなかった。
The three professors named in the complaint could not be reached for comment.

さらに訴状はTrippの弁護人に対してTeslaに関わった人物10名以上に証言させることを要求している。
Additionally, the filing argues Tripp's lawyers need to depose more than 10 people involved with Tesla.

訴状は、携帯電話ハッキングに関連して去年拘留された4人を含め、他の6人を起訴している。
The complaint charged six other individuals, including four who were detained last year in connection with the cellphone hacking.

訴状によると、Farkasは飛行機の予約を取り国を離れる準備をしていたものの、飛行機に乗る前に逮捕されました。
According to the complaint, Farkas made flight reservations to leave the country, but was arrested before he was able to board his flight.

Appleの訴状の28ページでは、GalaxyTab10.1の画像がトリミングされ、画像のサイズ比も不正になっている。
On page 28 of Apple's filing, the image of the Galaxy Tab 10.1 has been cropped and the image ratio has been tampered with.

Microsoftに対する訴訟は合衆国の訴状及び個別の州らの別々の訴状に従って提起された。
The action against Microsoft arose pursuant to a complaint filed by the United States and separate complaints filed by individual States.

訴状によれば、ラズウェル容疑者は9月に収監された時点で、体重413ポンド(およそ187キロ)だった。
According to the suit, Laswell weighed 413 pounds when he was jailed in September.

アップデート:コメントで指摘されたように、原告は訴状の冒頭で自分の名前を書き間違えている。
Update: A commenter points out that the plaintiff spelled their own name incorrectly at the top of the complaint.

その責任は被告側にあります」と訴状に書かれている。
This was said in presence of other witnesses," writes the complainant.

この同意判決は地区裁判所によって承認され、訴状と同時に記録された。
This consent decree was approved by the district court and filed simultaneously with the filing of the complaint.

訴状によると、実際の犯人は、2018年5月31日にボストンの店舗で1200ドル相当の商品（具体的には「ApplePencil」）を盗んだとされている。
The lawsuit says the actual thief was caught stealing $1,200 worth of merchandise- specifically Apple Pencils- from the Boston store on May 31, 2018.

さらに訴状によれば，被告は数回にわたって盗んだ個人情報を使って新しいオンライン証券口座を開設し，口座保有者自身の銀行口座から数十万ドルを入金していたという。
The complaint also alleges that the defendants opened new online brokerage accounts using stolen personal data, and then funded these accounts using hundreds of thousands of dollars taken from the account holders' own bank accounts.

訴状で焦点が当てられているのは、ManeuveringCharacteristicsAugmentationSystem(MCAS)と呼ばれる失速防止システムで、PilotXは「本質的に危険な空気力学上の欠陥があった」と主張している。
The lawsuit focuses on the Maneuvering Characteristics Augmentation System(MCAS) anti-stall system, which Pilot X claims gave the aircraft"inherently dangerous aerodynamic handling defects.".