読めるように - 英語 への翻訳

• to read
• readable
• archivers

日本語 での 読めるように の使用例とその 英語 への翻訳

高級1では、専門のトピックと問題についてネイティブスピーカーと話し合って、短い中国語のニュースを読めるように関連単語について勉強できます。
In A1 you will learn to discuss specialized topics and issues with native speakers, and relevant vocabulary to read short Chinese news.

やアーカイブも含め、誰にでも読めるようにする"。
Technorati) and archivers.

シンプルですが強力な構文を持ち、Wikiの外でもデータファイルが読めるようになっており、構造型テキストを簡単に作成できます。
It has a simple but powerful syntax that makes the data files readable outside the Wiki and simplifies the creation of structured texts.

煉瓦上の第3の象形文字は、huliという動詞“彼/彼女/それが到来（到着）する”と、読めるように思えます。
The third glyph on the brick seems to read as the verb huli,“he/she/it arrives.”.

あなたのコードをコンピュータで読めるようにするのは簡単ですが、難しいのは人間にとってコードを読めるようにすることです。
Making your code readable for the computer is easy, what's hard is to make code readable for humans.

たとえば、「ニューヨーク・タイムズ」はソーシャルメディア経由でシェアされた記事は全文を読めるようにしている。
The New York Times, for example, makes it possible to read articles if they're shared through social media.

やアーカイブも含め、誰にでも読めるようにする"。
Technorati) and archivers".

万件の研究論文を「科学の発展」のためタダで読めるようにしている海賊版サイト「Sci-Hub」-GIGAZINE。
Pirated site"Sci-Hub" that makes 47 million research papers readable by"free development" for science development- GIGAZINE.

発表内容は2mぐらい離れた位置からでも読めるように、十分大きな文字を用いて書いてください。図・。
The poster text should be written large enough to be read 2m(6.5ft) away.

このサイトでは、自分の力で読めるように工夫された日本語の本を紹介しています。
This site introduces Japanese books that are rewritten so they can be read at your ability.

やはり読むことを続ければより速く読めるようになるのではないかと考えられます！
As I continue reading it is thought that I will be able to read faster.

彼が穴から出た後に読めるように手紙を書いておけばいい。
She can write a letter for him to find after she is gone.

幻を書き記せ/走りながらでも読めるように/板の上にはっきりと記せ」。
Write the vision and make it plain on tablets; that he may run who reads it.”.

ハリポタを3時間で読めるようになる画期的な速読技術「Spritz」の効果とは？
What is the effect of the breakthrough fast reading technique"Spritz" which makes it possible to read Harry Pota in 3 hours?

研究者が人々の心を読めるようにはならないにしても、このチップが多くの倫理的関心を呼び起こすことは避けられません。
Although researchers won't be able to read people's minds, the chips do raise a number of ethical concerns.

クラプフは，聖書をだれもが読めるようにすることが必要不可欠だ，と考えました。
Calvinism demanded that each person should be able to read the Bible.

つまり、オフラインでも読めるようにドキュメントをMSOfficeフォーマットで保存するなどしてはいけないということだ。
This means that you should not save documents in MS Office formats which can be read offline.

機械は本当に理解して文を読めるようにはまだなっていないことに新井紀子氏が触れていましたが。
Noriko[Arai] mentioned that reading is not yet happening in machines, at least with understanding.

通気性の高いメッシュの布地を貼り、寄りかかって本などが読めるように仕上げました。
The surface material is made of a durable and breathable mesh fabric, and it is perfect for leaning against while reading.

その後、戻ってきれいな目でそれを見て、すべてが簡単に読めるようにします。
Then, come back and look at it with fresh eyes and make sure everything reads easily.