請負 - 英語 への翻訳

• contract
• contracting
• contracted
• contracts

日本語 での 請負 の使用例とその 英語 への翻訳

当社は1999年にトップメーカー様のアフターサービスの請負事業からスタート致しました。
Our company started with contracted business of after-sales service for leading manufacturers in 1999.

新しい住宅建設、軽商用、追加、改造用のカスタム建築設計、製図、および一般的な請負サービスを提供しています。
Custom architectural design, drafting, and general contracting services for new residential construction, light commercial, additions, and remodels.

まず、公共投資関連では、8月の公共工事請負金額は、引き続きほぼ横這いで推移した。
With regard to public investment, the value of public works contracted was level in August.

また名古屋と岐阜の中間地点である一宮市に事務所を構え、請負業務も行っております。
We also transact contracted business in Ichinomiya city, where is in the halfway point of Nagoya and Gifu, Aichi.

請負ではありませんので瑕疵責任は負わないものとします。
It is not in the contract. Therefore, defect liability shall not be held.

だから『BPMツール』の開発会社にとって、請負会社で活用されるかどうかは非常に重要だ。
So it is very important for a company that develops"BPM tool", whether their products be utilized by the contractors.

さらに、業務請負、コンサルティング、レンタルなどの各種サービスもご用意しています。
We also offer a full range of sub-contracting, consulting and rental services.

比較し、品質納期やコストに基づく請負メーカーや入札を評価し、少なくとも2で動作するように適切なものをお勧めします。
Compare and evaluate contractors manufacturers or tenders based on Quality Delivery and Cost and recommend the proper one to work with at least two.

想定した予算を請負金額がオーバーする時は、予算や仕様の見直しが必要になります。
So when the amount of money of the contract exceeds it to the assumed budget, the review of the budget and the specification is needed.

請負受注型コールセンターの運営管理責任者（マネジャー）として複数センターの運営管理、クライアントへ新規提案・マーケティング施策提案などを担当。
Administered management of many contract-basis call centers as a person-in-charge(Manager), proposing new deals and marketing policies to clients etc.

請負会社のVeidekke社が道路とトンネルの両方を建設しており、トンネル開発がアトラスコプコの新機能により簡単になりました。
The contractor Veidekke is building both roads and tunnels, and the tunnel development is simplified with a new feature from Atlas Copco.

パク・カーリンの姉パク・ケリーが、米国で請負殺人容疑で裁判中であるという衝撃的な報道があった。
Bakkalrin night sister Kelly was a shocking news is being tried for murder for hire in the United States.

建設請負業社であるZapsibgidrostroy'sDirector-GeneralMaratKharisovによると、ドックは2019年10月までに完成する見込みとのこと。
Contractor company Zapsibgidrostroy's Director-General Marat Kharisov, in charge of the construction, said the dock will be ready by October 2019.

メンテナンスの単なる請負ではない、コア技術を生かした提案型メンテナンスを行い、お客様のニーズにお応えします。
We're no mere maintenance contractor, but rather a proposal-oriented maintenance provider that puts core technologies to use in meeting the needs of customers.

(1)すべての作業が、請負業者または請負業者が責任を負う従業員の監督下で行われること。
(1) All work will be performed under the supervision of contractor or the contractor's responsible employees.

当社のサンプリングおよび請負密閉サービスは、最高の国際基準に従って実施されます。
Our sampling services and contractual sealing services are completed in accordance with the highest international regulations.

Pinkertonのエージェントは民間の軍事請負に相当するものから警備員に相当するものまで様々な事業を行った。
Pinkerton's agents performed services which ranged from the equivalent of both a private military contractor to that of security guards.

業務請負契約を適法に活用している事例があれば教えて欲しい。
If you have an example of outsourcing(gyomu ukeoi) contracts being put to use in a legal way, please tell us.

SpaceX社は防衛ノースロップグラマンの米国部門へのロケット打ち上げやメーカー会社請負業者のオペレーターとして選択されています。
SpaceX has been selected as the operator of a rocket launch and manufacturer company-contractor to the US Department of Defense Northrop Grumman.

具体的には、品質管理系業務及び物流業務全般の請負まで行います。
It does to the contract of the quality control type business and physical distribution business in.