日本語 での 請願書 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
請願書の著者の名前は知られていないが、歴史家達は表の最初に署名があるサイモン・バックナーだったと想定している[11]。
Although 署名請願書に郵便局の場所名が入っていなかったので、ミューランは請願書提出の際に名称の選択を任された。
Since the signed petition did not include 皆共に活動しています色々なレベルでのアプローチも始めましたオンライン・オフラインでの請願書署名活動や学校での教育的かつ感動的なプレゼンを基にして市場、お祭り、海岸の清掃などを利用し一般的な意識を高めるのです。
And together with them, we started a multi-layered approach, based on an on- and off-line signature petition, educational and inspirational presentations at schools and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.請願書の署名者は、知識豊富なコンソーシアムを代表するもので、これまでに植物育種、植物の成長と発展の根底にある分子的および遺伝的メカニズム、および環境ストレスに対する植物の応答などを含む1万7600以上の科学論文を発表してきた科学者たちである。
The signatories of the petition represent a knowledgeable consortium of scientists who have published more than 17,600 scientific papers on subjects such as plant breeding, the molecular and genetic mechanisms underlying plant growth and development and plant responses to environmental stresses.請願書の署名者は、知識豊富なコンソーシアムを代表するもので、これまでに植物育種、植物の成長と発展の根底にある分子的および遺伝的メカニズム、および環境ストレスに対する植物の応答などを含む1万7600以上の科学論文を発表してきた科学者たちである。
The signatories of the petition represent a knowledgeable consortium of scientists, who have published more than 17,600 scientific papers on subjects including plant breeding, the molecular and genetic mechanisms underlying plant growth and development, and plant responses to environmental stresses.I-797請願書許可通知のコピー(米国内の系列会社、子会社のリストを含む)3部*注:上記のI-129SとI-797をセットにして、3セット提出してください。
Three(3) complete copies of your employer's blanket L I-797 Petition Approval Notice, including the full list of subsidiaries and affiliated companies in the U.S.(if applicable);* Note: Please provide three sets of the I129S form and I-797 approval notice attached together.ただし、政府が支出戦略と健康上の優先事項を再考する必要があると感じた場合、体外受精の治療のためのより多くの資金を奨励する請願書に署名し、議論と開かれた率直な議論のために他の人に送ってください。
However, if you feel that the government needs to rethink its spending strategy and health priorities, please sign the petition encouraging greater funding of IVF treatment and forward on to others for discussion and open and frank debate.オスロ(EJP)---国のナショナル・サッカー（チーム）コーチ主導で、ノルウェー有名人100人が、「占領で主要な役割を果たし」アパルトヘイトと同等として、教育機関を非難し、イスラエルへの文化・学術ボイコットを求める請願書に署名した。
OSLO(EJP)---One hundred famous Norwegians, led by the country's national football coach, have signed a petition demanding a cultural and academic boycott of Israel, accusing its educational institutions of"playing a key role in the occupation" and equating it with apartheid.にも関わらず、中国国内における根本的な法制度や政治の改革のための青写真を提案し、大勢の有名な学者や人権活動家らが署名した請願書「08憲章」を転載したり、それへの署名を集めるウェブサイトやブログを当局は攻撃の標的にした。
Despite this, authorities have targeted websites and blogs that reprint and collect signatures for Charter 08, a petition signed by many well-known academics and human rights activists that proposes a blueprint for fundamental legal and political reform in China.仲介業者による「研究と仕事プログラム」によって、マレーシアに行った約56人のブータン人が、10月8日に労働省に請願書を提出し、彼らが提起した問題を調査するよう同省に要請した。
About 56 Bhutanese who went to Malaysia through an agent's study and work programme submitted a petition to the labour ministry on October 8, requesting the ministry to look into the issues they have raised.請願書にはメコン地域内の15,282人、うち中国からは352人、ビルマ（ミャンマー）から30人、ラオスから616人、タイから7,797人、カンボジアから2,682人、そしてベトナムから3,805人が署名をしています。
The petition is signed by 15,282 people from within the Mekong region, including 352 people from China, 30 from Burma, 616 from Laos, 7,797 from Thailand, 2,682 from Cambodia and 3,805 from Vietnam.ペルヴェズ･ムシャラフ大統領あての請願書は、パキスタンにおける表現の自由の完全な尊重、非常事態下で恣意的に拘束されたすべての人びとの釈放、独立した司法制度の復活、強制失踪させられた犠牲者のための裁判、そして民間人に対する軍事法廷の適用禁止を要求している。
The petition, addressed to General Pervez Musharraf, demanded full respect for freedom of expression in Pakistan, the release of all those arbitrarily detained under the State of Emergency, reinstatement of the independent judiciary, justice for the victims of enforced disappearance and no introduction of military tribunals for civilians.ペルヴェズ･ムシャラフ大統領あての請願書は、パキスタンにおける表現の自由の完全な尊重、非常事態下で恣意的に拘束されたすべての人びとの釈放、独立した司法制度の復活、強制失踪させられた犠牲者のための裁判、そして民間人に対する軍事法廷の適用禁止を要求している。
The petition, addressed to General Pervez Musharraf, will demand full respect for freedom of expression in Pakistan, the release of all those detained under the State of Emergency, reinstatement of the independent judiciary, justice for the victims of enforced disappearance and no introduction of military tribunals for civilians.米国政府には、私達の惑星外に、何らかの生命が存在するという、または地球外生命体の存在が多数の人間種族とコンタクト、または交流(交戦)しているという何の証拠もありません」、ホワイトハウス科学技術政策極のフィル・ラーソンは、請願書への応答に書きました。
The U.S. government has no evidence that any life exists outside our planet, or that an extraterrestrial presence has contacted or engaged any member of the human race," Phil Larson, from the White House Office of Science and Technology Policy, wrote in response to the petition.アイランの身体の写真の下にある論説では、独立したこれまでに地中海を横断しようとした2,500の人々に注意を喚起し、読者に"戦争で傷ついた国を逃れる難民の英国の公正な分担を受け入れるよう政府に求めている"という請願書に署名するよう呼びかけた。
In an editorial beneath the picture of Aylan's body, The Independentdrew attention to the 2,500 people who had thus far died trying to cross the Mediterranean and called on its readers to sign a petition“which urges the Government to accept Britain's fair share of refugees fleeing war-torn countries”.アイランの身体の写真の下にある論説では、独立したこれまでに地中海を横断しようとした2,500の人々に注意を喚起し、読者に"戦争で傷ついた国を逃れる難民の英国の公正な分担を受け入れるよう政府に求めている"という請願書に署名するよう呼びかけた。
In an editorial beneath the picture of Aylan's body, The Independent drew attention to the 2,500 people who had thus far died trying to cross the Mediterranean and called on its readers to sign a petition“which urges the Government to accept Britain's fair share of refugees fleeing war-torn countries”.H-1B1ビザ申請者は、雇用主から、米国内で特定の業務に就くための仕事のオファーをすでに得ている必要がありますが、雇用主は、非移民就労者のための請願書、I-129フォームを提出する必要はありません。また、申請者は、ビザを申請する前に請願許可通知、I-797フォームを取得する必要もありません。
Applicants for H-1B1 visas should already have a job offer from an employer in their chosen work area in the United States, but the employer does not have to file Form I-129, Petition for Nonimmigrant Worker, and the applicant does not need to obtain a Notice of Approval, Form I-797 form before submitting the visa application.シラード請願書。
Szilard Petition.請願書全文を読む。
View the full petition text.登録を要請する請願書。
Petition requesting registration.
