謎でした - 英語 への翻訳

• was a mystery
• been a mystery

日本語 での 謎でした の使用例とその 英語 への翻訳

正直、それが謎でした。
Honestly, it has been a mystery.

唯一、残った謎でした。
The only remaining mystery?

唯一の真菌の起源は何世紀にもわたって人類を解くことができなかった謎でした。
Only one fungal origin was a mystery that could not solve mankind for centuries.

実は、この疑問は、私にとっては子供の頃からの謎でした。
The fact is, she was a mystery to me long after my childhood.

太平洋の島々に、どこから、どうやって人が移り住んでいったのか？というのは、長い間、大きな謎でした。
How and when the animals arrived on the island has long been a mystery.

コレをどうやって食べるのだろう？というのが当時の私にとっての大きな謎でした。
How he could eat at this point was a mystery to me.

性別がこれほど見事に転換する仕組みは、何十年も前から謎でした。
How sex can reverse so spectacularly has been a mystery for decades.

URu2Si2は新しい電子状態である「隠れた秩序」を示し、物質物理学の30年来の謎でした。
Hidden order, a novel electronic state of URu2Si2, has been a mystery for thirty years in materials physics.

スプライトは約1世紀前から知られていましたが、その発生原因は謎でした。
Atmospheric sprites have been known for nearly a century, but their origins were a mystery.

大学生だった私には全てが理解しがたい謎でした。
As a college student, all of this was an enigma that was hard to decipher.

これまで、雄と雌の遺伝情報が分かれた状態を保っている種の中に、雄がなおも存在し、交尾がまだ行われている理由は謎でした。
The reason males still existed, and mating still occurred in a species where the male and female genetic information stays separate was a mystery.

手のひらのサイズ以下の彫刻、16世紀初頭から宗教的な象徴を特徴とするこれらの小型の箱入りの彫刻は、長い間、この分野の研究者にとって謎でした。
Carved the size of a palm or smaller, these miniature boxwood carvings featuring religious iconography from the early 16th century have long been a mystery to researchers in the field.

これらの工業的に重要な材料は、スイス時計から高速列車まで幅広い利用がありますが、これらの材料が何故そのような反直感的な振る舞いを見せるのかは、何十年もの間、謎でした。
These industrially important materials have a range of uses from Swiss watches to high-speed trains, but why these materials exhibit such a counter intuitive behavior has been a puzzle for many decades.

しかし、このウイルスはヨーロッパ人やアメリカ人の血液中でどこからやって来たのでしょうか？その多くは動物園にはめったにいませんでしたが、長い間ずっと謎でした。
But where did this virus come from in the blood of Europeans and Americans, many of whom were rarely in zoos, for a long time remained a mystery.

しかし実際は、酸素の吸着前後でヘム鉄のスピン状態が変化しており、室温でこの反応が可逆的に起こることがこれまで謎でした。
Actually, however, the spin state of heme-Fe changes before and after the adsorption of oxygen; the above reversible phenomenon at room temperature has remained a mystery.

まず第一に何故中国が今までチベットに関心があったのかについて、そのような険しく厳しい環境であるので、私には常に多少謎でした。
It's always been somewhat of a mystery to me as to why China was ever interested in Tibet in the first place, it being such a rugged and harsh environment.

楽しい謎でした。
It was an enjoyable mystery.

あれ、謎でした？
Was it a mystery?

唯一、残った謎でした。
That's the only mystery left.

唯一、残った謎でした。
Was still the only mystery.