豊かな暮らし - 英語 への翻訳

• rich life
• prosperous life
• affluent life
• affluent lifestyle
• richer lifestyle
• prosperous lifestyle
• abundant life
• prosperous living

日本語 での 豊かな暮らし の使用例とその 英語 への翻訳

豊かな暮らしとは」をテーマに企画展やワークショップ、勉強会を行っています。
Under the theme of“what the affluence in lives is”, we hold special exhibitions, workshops and study sessions.

KHネオケムは、世界の人々の豊かな暮らしに貢献するため、環境に優しい「環境配慮型製品」を提供しています。
KH Neochem provides environmentally-conscious products in order to help enrich the lives of people around the world.

時代を見つめ、変化に敏感に反応し、創造力をもって豊かな暮らしを創ることに貢献する。
To be responsive to changes in trends and contribute to building an enriched life with creativity.

クリーンなエネルギーと快適な住まいづくりを提案し、豊かな暮らしと産業の発展を支えます。
We propose clean-energy solutions, build comfortable living places, and support affluent livelihoods and industrial development.

当社は美術品の価値を高め、公正で参加者に満足いただけるオークションを開催し、文化的に豊かな暮らしの実現に貢献することを目指します。
We are committed to conducting a responsible and satisfying sale to ensure and enhance the values of art works. We contribute to realization of culturally rich life.

商品詳細コンセプトは豊かな暮らし・楽しい食卓・ゆっくりご飯・忙しい現代社会に生きる私たちをニュートラルな状態に戻す[ゆったりとした食事]のイメージです。
Item Details The concepts are affluent life, pleasant table, slow eating, and a relaxing meal which gets us back to a well-balanced condition from a busy life..

魅力あふれる街づくりにより、豊かな暮らしを実現し、「都市に豊かさと潤いを」提供することが、三井不動産グループの社会的使命だと考えているからです。
It is based on our belief that the Mitsui Fudosan Group's social mission is to realize an affluent life and provide enrichment and comfort to Urban Areas through the development of richly attractive urban spaces.

研究開発型企業として、化学製品の持つ可能性を追求し、より豊かな暮らし・社会の実現に貢献していきます。
As a research and development company, we always try to maximize the potential of chemical products in efforts to contribute to a more affluent lifestyle and society.

知的財産権の適切な保護は、技術の進歩や健全な競争を促し、豊かな暮らしと社会の発展に寄与します。
The proper protection of intellectual property(IP) rights promotes technological progress and sound competition, and also contributes to realizing affluent lifestyles and the development of society.

私たちは、『信頼と技術の東洋スチレン』として、皆さまの豊かな暮らしや社会の発展に貢献できるよう、日々の事業活動に邁進してまいります。
As so-called"Toyo Styrene with Reliance and Technology" we will continue to make effort to our business every day so that could contribute to your prosperous lives and social growth.

国家食品クラスターは食品企業の皆様と共に次世代の豊かな暮らしと食品強国の大韓民国のための百年の計の出発点になれるよう努めてまいります。
Along with the food entrepreneurs, the National Food Cluster shall be the starting point for a 100-year strategy for Korea as a food power and the rich lives of the next generation.

オリックスは、今後も、豊かな暮らしにつながる新しいライフスタイルの提案と、地域コミュニティーの活性化に寄与し、地域に愛される商業施設の投資・開発を積極的に行っていきます。
ORIX will continue to offer its vision for new lifestyles that lead to richer everyday lives, as it actively invests in and develops retail facilities that are appreciated by their communities and which contribute to their reinvigoration.

私たちは、新しい価値を生みだし、提供しつづけることによって、企業価値を向上させ、人々の豊かな暮らしづくりや、私たちの社会や地球環境が抱える問題の解決に貢献してまいります。
By continuously creating and providing new value for our stakeholders, the Sumitomo Chemical Group will build the corporate worth, contribute to solving the problems facing society and our environment while enriching people's lives.

鳥取各地で活動する団体・個人が国内外よりアーティストを招き、「藝住」という「藝術のある住まい」をつうじて日常を拓き豊かな暮らしを模索する。
A group, the individual who is active in various places throughout Tottori invites an artist from home and abroad and I open up daily life through"the house with the art" called"an art house" and explore a rich living.

同じ志を持つ世界中の企業と共に、優れたテクノロジーの活用により人々の豊かな暮らしの実現に貢献していきます。
Together with like-minded companies around the globe, we wish to contribute in bringing about a society that enriches the lives of people throughout the world by taking full advantage of excellent technologies.

彼は「プールハーバーの鳥たち(BirdsofPooleHarbour)」というウェブサイト作りに多くの時間とお金、愛情を注ぎましたが、今や、イギリスの最も美しい場所のひとつ、プールハーバーにいる鳥たちの豊かな暮らしに興味ある人々への素晴らしい情報やインスピレーションの源になっています。
He has devoted a great deal of time, money and love to creating the Birds of Poole Harbour website, which has become a wonderful source of information and inspiration for people who are interested in the rich life of birds in one of England's most beautiful locations.

芝浦アイランド」は、幼稚園やシニア住宅、クリニックモール、フィットネスといった施設を備え、子育て世代からシニア層まであらゆる世代が安心して豊かな暮らしを送れる"ジェネレーションミックス"の街を目指しています。
Housing a kindergarten, senior home, clinic mall, fitness and other facilities, Shibaura Island aims to be a town of a"mixture of generations" where all generations ranging from the childrearing generation to the elderly can lead an affluent lifestyle with peace of mind.

アフリカの女性の美の追及は個人の美の追求だけではなく、家族の幸せからも生まれる」をコンセプトに、現在の母親、未来の母親となる子供たちの、豊かな暮らしを支える支援活動を実施しています。
Based on the concept that"the beauty of African women comes not only from personal beauty, but also from the happiness of their families," we are engaged in activities to support mothers and their children, the mothers of tomorrow, and help give them an abundant life.

グループ理念体系（Mission・Vision・Values・BrandMessage）の共有により、グループ各社が、それぞれの地域や国で、生命保険の提供を中心に人々の安心で豊かな暮らしと地域社会の発展に貢献します。
By sharing the Group's principles(Mission, Vision, Values and Brand Message), each group company contributes to people's secure and prosperous living and the development of local communities in their respective regions and countries.

電気設備業界では、変化し続ける社会環境に対応するため、最新機器や新工法により、生産性向上、施工の省力化・効率化及び働き方改革を推進し、豊かな暮らしの実現に貢献するため業界を挙げて取り組んでいます。
In order to respond to the changing social environment, the industry is cited to promote productivity improvement, labor-saving and efficiency of construction and reform of work way by the latest equipment and new construction method to contribute to realization of prosperous living as we are working on it.