日本語 での 転居した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
一家はたびたび転居したため、彼は複数の学校に通った。
Because of his family's frequent relocations he attended several high schools.ニューヨークに長年住んだ後、コネティカット州リッジフィールドに、そして1994年にペンシルヴェニア州スクラントン近郊に転居した。
After having lived for many years in New York City, he moved to Ridgefield and Newtown, Connecticut, and then, in 1994, to the Scranton area in Pennsylvania.そこで、残りの人生を過ごすのに川崎に転居した。
戦後ロングストリートとその家族は、多くの元南軍将軍に人気のあったニューオーリンズに転居した。
After the war, Longstreet and his family settled in New Orleans, a location popular with a number of former Confederate generals.セクシーなスコットランド人のジェラード・バトラーは故郷を恋しく思っている--90年代初頭に卒業するとすぐに転居したにもかかわらず。
SCOTTISH hunk Gerard Butler misses his homeland- despite the fact that he moved away as soon as 現在、200を超える日本の地方自治体がEvolisのカードプリンタを使用して、転居した住民の新しい住所を印刷しています。
Today, over 200 City Halls in Japan use an Evolis card printer to print citizens' new addresses when they move.同年、叔母の死によって800ドルを引き継ぎ、それを元に翌54年インディアナポリスに転居した。
In the same year, he inherited $800 after the death of an aunt, using the money to move 年前マンハッタンに転居した頃です勿論ここは「僕は僕人は人」が蔓延するところですこれは23丁目と７番街の交差するあたりで起きたことです。
And I met someone two years ago when I moved to Manhattan, of course in Manhattan, that was the total epidemy of live and let live.こうした指導が効を奏し,中間処遇の実施中に工場での就職が決まり,更生保護施設からの通勤を経て,職場の寮に転居した。
The guidance was successful and he was then employed at a factory during his interim treatment. Initially he commuted from the halfway house but then moved to a dormitory run by the workplace.郊外に転居した後、共和党に投票しなかったある男性にその理由を尋ねると、「私には良い家や良い車があり、両親の時代よりも暮らし向きが遥かに良い。
Lubell quoted a man who, when asked why he did not vote Republican after moving to the suburbs, answered"I own a nice home, have a new car and am much better off than my parents were.年、日本に転居した後、マークはWizcorp社に開発者兼システムアドミニストレーターとして入社し、程なくして最高技術責任者に昇進しました。
In 2009, after moving to Japan, Marc joined Wizcorp Inc. as developer and system administrator, and quickly rose to the position of Chief Technology Officer.年、家族は年長の息子パフヌーティーとパーヴェル（彼は法律家になった）に教育を施すため、モスクワに転居した。
In 1832, the family moved to Moscow, mainly to attend to the education of their eldest sons(Pafnuty and Pavel, who would become lawyers).そのため、1月2日以降に他の市町村に転居した場合でも、1月1日現在で居住していた市町村に全て納付しなければいけません。
Thus, if you move to another city after January 2, 世紀初頭、発事官ニコライ・ストルコフが邸宅と庭園を建てたが、別の地方へ転居した際にこの敷地は売りに出され、その後、ストルコフは別の市へ異動となった。
In the early 19th century, State Councilor Nikolai Strukov built a mansion and garden, but after moving to another region, all his property was sold, and in the end, the garden was transferred to the city.その後、新しい賃借人が流入したことで、税収と家主の純利益はおそらく増加したが、ジェントリフィケーションによって転居した人々は、必ずしも近隣の安全やその他のアメニティの改善から利益を得たわけではない。
While the ensuing influx of new renters probably increased city tax collections and landlords' bottom-lines, those displaced by gentrification did not necessarily benefit from improvements in neighbourhood safety and other amenities.に転居した。
be near her daughter Kitt and family.たとえば、5年前にクライアントがテキサス州に住んでいて、その後ケンタッキー州に転居した場合、ケンタッキー州の法律を使用して彼に対する訴訟を起こすための制限の法令を拡張することはできません。
For example, if your client lived in Texas five years ago when he incurred his debt to your company and then moved to Kentucky, you can't use the Kentucky laws to extend your statute of limitations to file legal action against him.江戸後期までは「増の井」の醸造元であった石田久左衛門がこの地で醸造を行っていましたが、秋田に転居したのち初代佐藤三十郎が居住し、この地で五十集商魚の仲買）をはじめたと伝えられます。
Kyuzaemon Ishida- the brewer of Masunoi- brewed liquor in this area until the late Edo Period. However, it is said that the founder Sanjuro Sato lived in this structure after Kyuzaemon Ishida moved to Akita to start brokering fish in this area.”.最近近所に転居した。
I recently moved into the neighborhood.一家は再びロシアに転居した。
The family once again moved north.
