転換期 - 英語 への翻訳

• transition
• turning point
• change
• tipping point

日本語 での 転換期 の使用例とその 英語 への翻訳

第二次世界大戦終了の時代は、世界情勢の大転換期だった。
The end of the Second World War was a time of profound change throughout the world.

はるかに物話の最大の部分が失楽園から楽園回復までの転換期になっています。
By far the largest part of the narrative is devoted to the transition from paradise lost to paradise regained.

まさに今私たちがそれを実行しているのです今私たちは転換期にいます。
And that's exactly what we're doing right now, as we're in this tipping point.

疑いようもなく、1980年は私のキャリアの転換期だった」。
Without a question, 1980 was the turning point of my career," he said.

景気後退の間、ISM指数の最低値は数カ月の景気循環の転換期に先行するかもしれない。
During a recession, the ISM's bottom may precede the turning point for the economic cycle by some months.

月29日は、労働者と福祉国家の後退における転換期でなければならない。
September 29 must be a turning point in the retreat of the workers and the welfare state.

スペインはHonorの画期的なGPUTurboテクノロジーの発射台になり、同国のミレニアル・スマートフォンユーザーの転換期となる。
Spain is set to become a launchpad for Honor's groundbreaking GPU Turbo technology, heralding a turning point for millennial smartphone users across the country.

我々は,最近の南北対話を歓迎し,それが南北朝鮮関係における転換期を画すものとなることを希望する。
We welcome the recent talks between North and South Korea and hope they mark a turning point in inter-Korean relations.

今年は、さらにその開発スピードが加速され、世界のものづくり業界構造の転換期の年になるかも知れません。
This development may accelerate this year and make 2019 into a turning point in the structure of the manufacturing sector worldwide.

出店を増やして売り上げを伸ばすビジネスモデルは転換期を迎えている。
The business model of increasing sales by opening more stores is reaching a turning point.

従って、彼の仕事は天文学における転換期であり、これは「ルネッサンス以前の科学革命」と考えてもよい。
His work thus marked a turning point in astronomy, which may be considered a"Scientific Revolution before the Renaissance".

転換期1866年1月14日の国民投票は、在スイス・ユダヤ人コミュニティーの歴史において決定的な転換をもたらした。
The vote of January 14, 1866, marked a turning point in the history of the Jewish community in Switzerland.

このアイコンは転換期に都市を象徴しており、アジアで人気の観光スポットの中で正当な位置づけをしています。
This icon symbolises a city on the cusp of change and taking its rightful place amongst Asia's tourism hotspots.

今年が戦争へ向けた転換期にならないといいが」と不安を口にした。
I hope this year will not become a turning point toward war.".

複数の投資家によれば、2017年は転換期になるはずだった。
According to some investors, 2017 was supposed to be the turnaround year.

一夜にして全てを変えることはできませんが、我々は転換期にいます。
We're not going to change everything overnight, but we are in a transition period.

一般的に言って、費用対効果の高い利点を持つ双方が一方的な部品が優位を占める米国市場の転換期を迎えることができるかどうかは、まだわかっていない。
Generally speaking, it remains to be seen whether the two sides with cost-effective advantages can usher in a turning point in the US market where one-sided components dominate.

このようにグローバルな種への転換期においては、私たちが現在目にしているような生態学的および社会的な激変は、進化の一部として必要なのかもしれない。
In this transition to a global species the ecological and societal upheavals that we are currently witnessing could be a necessary part of that evolution.

オランダは支援策の重心を2017年以降、企業から一般消費者へ移行する方針で、次の拡大ステージへ向けた転換期にきている。
The Netherlands plans to shift the focus of its support measures to general consumers from 2017 onward. The country is coming to a turning point towards the next expansion stage.

拍手）私たちは明らかに転換期にいます何百万人ものアメリカ人が共通の思いに従ってかつてないほど一致団結しこう言っています「もう沢山だ」と。
Applause We are so clearly at a tipping point, because the American public has come together by the millions like never before, based on that common ground, to say,"Enough.