追求と - 英語 への翻訳

• pursuit and
• pursued
• pursuits and

日本語 での 追求と の使用例とその 英語 への翻訳

彼の非常に興味深い論文LaグランデFamille（1）のエリーゼReclusは、動物のいわゆる家畜化は、もともと人間による強制的な征服から生じたものではなく、共通の利益、追求と愛情から始まる。
Elisee Reclus in his very interesting paper La Grande Famille(1) gives support to the idea that the so-called domestication of animals did not originally arise from any forcible subjugation of them by man, but from a natural amity with them which grew up in the beginning from common interests, pursuits and affections.

もちろん、念頭に置いて、友人や罪悪感を予約すると私も昨日、おそらく我々は、おそらく私たちは別の追求と希望と祈りが、私の本当の友人をバーを気にしないか、違う感情がある!
Of course, I also yesterday with friends and the guilt reservation in mind, maybe we have different emotions, perhaps we have different pursuits and hope and pray, I want real friends will not care about the bar!

そうした者は、真理の追求とは何かを知らず、その結果としてそうした物事の追求を2年から3年続けた後に、様々な曲折を経て、「神がそう言ったのは、人間にそのような外面的行動を変えさせるためではない。
They don't know what pursuing the truth is, so as a result, after two or three years of this kind of pursuit, after many twists and turns, they think about this:“God saying these things isn't to have people change these external behaviors.

年に最先端の専門的法律知識の追求と、個人の日常に対する共感とをひとつの事務所で同時に挑戦することを理想として、松田純一法律事務所を設立し、2004年に松田綜合法律事務所と名称を変更いたしました。
In 2002,'Matsuda Junichi Law Firm' was founded with an ideal to tackle in one law firm both the pursuit of the most forefronts of specialized law knowledge and the sympathy to everyday life of individuals. The firm has become'Matsuda& Partners' in 2004.

ZUELは「ダブルオリエンテーション」の戦略（基礎研究における理論の成果の追求と応用研究における実世界のプロモーションを意味する）と「湖北省を中心とした国家ビジョン、独特の機能を備えた積極的な参加」の概念を策定しました。
ZUEL has formulated the Strategy of“Double-orientation”(meaning pursuit of theoretical achievements in basic research and real-world promotion in applied research) and the Concept of“National vision with Hubei focus, Active participation with distinctive features”.

したがって、変化を達成するためには、少しずつ実践し、時間をかけて入り込み、少しずつ追求と探求を行い、肯定的な面から入り、真理の実践的生活、聖人の生活を送る必要がある。
Therefore, to attain transformation, men must practice little by little, enter slowly, seek and explore bit by bit, enter from the positive, and live a practical life of truth, a life of the saints.

哲学者のR.Rortyは、知識とは真理や真実の追求というよりも実践的目的に結びつくべきもので、我々を取り巻く環境に対応すること、またより民主的な社会を構築する手段であると論じている。
The philosopher Richard Rorty argues that rather than being the pursuit of truth, knowledge should be closely tied to practical goals and respond to our surrounding environment, and that it can be a means for building a more democratic society.

核兵器不拡散条約(NPT)の歴史研究者であるピーター・クラウセンは、米国にとって、この構想を実行するタイミングは、同国の干渉政策と地球規模の利益の追求と関連していたと指摘している。
Peter Clausen, a historian of the nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT), has noted that for the United States the timing of this initiative was linked to the pursuit of its interventionist policies and global interests.

リアルタイムでパトロールモード、ライブメイト、燃料消費量の事件を呼び出します-リアルな物理エンジン:あなたのパトロールカー、スピードメーターと燃料補給制御のダメージシステムホット警察の追求とチェイスは好きですか?
refueling controlLove the hot police pursuits and chases?

日本のアニメーションが持っているイメージの面白さの追求と拡散、自在な表現の深化と多様化、個々の才能の確認と開拓、そして何より日本のアニメ（ーター）に内在しているであろう、未来への夢と可能性を信じるべく、本短編集を企画立案いたしました。
We planned this short film project for believing in the pursuit and exploitation of fun of images that Japanese animation has, deepening and diversity of flexible expression, understanding and exploitation of individual talents, and the dreams and possibilities to the future, which are inherent in Japanese anima(tor)s.

私はわからないが、これらのアーチマスター働き、彼の人生の苦労も苦労と、これらの追求と引き換えに、我慢、が、その心の中での寿命のために長い時間があこがれの?!schungite色のアーチでは、私を参照して、血液や小さな傷跡の涙です。
I do not know, those arch masters worked and struggled for his life and even put up with hardships in exchange for the pursuit of these, but in their minds for a long time longing for a lifetime?! In the arch of the schungite color, the I see is blood and tears of little scarred.

彼は、痛み・苦痛はそれ自体で倫理性を持つとし、痛みの追求と強要は有用であるし快いとさえ言える、とし、それは実に国家の目的、つまり報復的に苦痛を与えたいという欲求を満たすこと、例えば法を用いてそれを行うのだから（彼の時代には、実際、刑罰は苦痛を分配することであった）、と見なしたのである。
However the Marquis de Sade offered a wholly different view- which is that pain itself has an ethics, and that pursuit of pain, or imposing it, may be as useful and just as pleasurable, and that this indeed is the purpose of the state- to indulge the desire to inflict pain in revenge, for instance, via the law(in his time most punishment was in fact the dealing out of pain).

至福の追求と社会変革。
Pursuit of social welfare and social change.

幸福追求と公共の福祉。
In Pursuit of Happiness and Good Government.

お客さまニーズの追求とイノベーション。
Pursuing customer needs and innovation.

上質なインナー素材の追求と信頼ある品質。
Pursuit of high quality innerwear materials and trusted quality.

全従業員の物心両面の幸福の追求と。
We seek for employee satisfaction of both materially and morally.

テナントの快適性追求と環境への配慮の両立。
Balanced pursuit of tenant comfort and environmental care.

完璧の追求と最高の技術の証明である。
They attest to the pursuit of perfection and the finest engineering.

安心・安全・品質の追求と法令遵守の徹底。
Pursuing Safety, Reliability and Quality, and Ensuring Legal Compliance.