TO THE PURSUIT - 日本語 への翻訳

• 追求に

英語 での To the pursuit の使用例とその 日本語 への翻訳

By committing more than ever to the pursuit of WOW and accelerating the provision of innovative services and innovation promotion, the LINE Group will strive to further grow its business.
これにより、LINEグループでは、これまで以上にストイックに"WOW"を追求することで、革新的なサービス提供、および更なるイノベーションの推進を加速させ、より一層の成長に努めてまいります。

UACJ is committed to the pursuit of highly transparent, sound corporate management to realize increases in corporate value over the mid-to-long term and continue benefiting stakeholders.
UACJでは、今後とも中長期的な企業価値の向上を実現し、将来にわたってステークホルダーへ貢献し続けるために、透明性の高い健全な企業経営を追求していきます。

These experiences also galvanized both men in realizing their future vocations- Guevara towards Marxist revolutionary politics and Granado to the pursuit of practical science.
この経験はふたりに、それぞれの将来の仕事を認識させた-ゲバラは革命的政治活動、グラナードは実用的な科学を目指すことになった。

A warm welcome awaits visitors to Mount Falcon Country House Hotel resting on 100 acres of landscaped gardens and woodlands lovingly restored and now dedicated to the pursuit of leisure health and relaxation in this beautiful part of Ireland.
暖かい歓迎をマウントファルコンカントリーハウスホテルで、庭園や森、愛情を込めて復元の100エーカーに休むこと、そしてあなたを待って、現在レジャーの追求、健康とリラクゼーションにアイルランドの美しい部分に捧げた。

Founded in 1978 by Bridget Espinosa, London Studio Centre offers a comprehensive Theatre Dance Course for students who are dedicated to the pursuit of….
BridgetEspinosaによって1978年に設立されたLondonStudioCentreは、演劇のあらゆる面で卓越性を追求することに専念している学生のための総合演劇ダンスコースを提供しています。

Founded in 1978 by Bridget Espinosa, London Studio Centre offers a comprehensive Theatre Dance Course for students who are dedicated to the pursuit of excellence in all aspects of the theatre.
BridgetEspinosaによって1978年に設立されたLondonStudioCentreは、演劇のあらゆる面で卓越性を追求することに専念している学生のための総合演劇ダンスコースを提供しています。

The market success of our products is closely related to their quality and is directly related to the pursuit of fully meeting customer requirements.
弊社製品の市場における成功はその品質と密接に結び付いており、お客様から求められる高まるばかりの品質要件を満たすという弊社の目標に直接関連しています。

A warm welcome awaits you at Mount Falcon Country House Hotel, resting on 100acres of landscaped gardens and woodlands, lovingly restored, and now dedicated to the pursuit of leisure, health and relaxation in this beautiful part of Ireland.
暖かい歓迎をマウントファルコンカントリーハウスホテルで、庭園や森、愛情を込めて復元の100エーカーに休むこと、そしてあなたを待って、現在レジャーの追求、健康とリラクゼーションにアイルランドの美しい部分に捧げた。

Sky Italia therefore represents a reality of strategic importance for the country and it is therefore necessary to ensure the integrity of the IT systems functional to the pursuit of the company mission.
SkyItaliaは国にとって戦略的に重要な現実を表しているため、企業の使命を追求するために機能するITシステムの完全性を確保する必要があります。

Eni operates in over 70 Countries, carries out activities considered vital for collective needs and represents a critical infrastructure of national interest and, therefore, it is necessary to ensure the integrity of the IT systems functional to the pursuit of the company strategy.
エニは、70国以上で事業をので、企業戦略の追求に機能的なシステムの整合性を確保する必要があり、集団的なニーズのために不可欠と考え活動を行い、国民の関心の重要なインフラストラクチャを表します。

In addition, Lang strongly agrees with TCL's corporate philosophy which adheres to the pursuit of excellence in terms of craftsmanship, a"never give up" attitude and an innovative spirit, all of which she believes came together to be the key to TCL's success.
さらに郎平氏は、クラフツマンシップにおける卓越性の追求にこだわるTCLの企業哲学、すなわち「絶対にあきらめない」態度と革新精神に強く同意し、それらすべてが一緒になってTCLの成功のカギとなったと信じている。

In the end, one is to break his heart and polish it even to its smallest pieces; rather than being bound to the pursuit of a motionless shape, one makes repeated failures, returning to zero, and while scattering in multiple directions, accumulates an abundance of experiments and only daringly moves forward.
完結に心を砕いて細部にまで磨きをかけ、不動のかたちの追求に鎖されるより、失敗を繰り返してたえずゼロに立ち戻り、多方向に散乱しながらおびただしい試作を積み重ね、ひたすらがむしゃらに進んでゆく。

Our desire is to contribute to the pursuit of a prosperous future and the implementation of a sustainable society and earth through creating unique technologies as part of healthy corporate activities so that people will say of us that"Using Aichi Steel Group's products makes us feel safe and secure around the world.
愛知製鋼グループの商品を使っていれば「世界中で安心・安全」"を私たちが提供する価値と置き、健全なる企業活動とオンリーワンテクノロジーにより、社会・地球の持続的な発展と、豊かな未来の追求に貢献していきたいと考えております。

After totalling seven government vehicles, it was thought to be in the best national interest for Rumbler to transfer to a branch of service equipped with sturdier vehicles and dedicated to the pursuit of individuals or organizations less inclined to sue the government.
計７台もの政府の車両が投入された後、ランブラーをより頑丈な乗り物を装備して政府に刃向いがちな個人や組織の追跡に尽力する部署に転属させたほうが最良の国益になると考えられるようになった。

We seek to provide a multidisciplinary learning and research environment beyond Education that is conducive to the pursuit of knowledge, free thinking and free speech, advocacy in policy and practice, and the promotion of collaboration and diversity.
私たちは知識、自由な発想や言論の自由、政策と実践で擁護し、コラボレーションと多様性の推進の追求を助長している教育を超えた学際的な学習と研究環境を提供しようとしています。

Peter Clausen, a historian of the nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT), has noted that for the United States the timing of this initiative was linked to the pursuit of its interventionist policies and global interests.
核兵器不拡散条約(NPT)の歴史研究者であるピーター・クラウセンは、米国にとって、この構想を実行するタイミングは、同国の干渉政策と地球規模の利益の追求と関連していたと指摘している。

If this requirement is typical of a medium power, as is the Italian town that does not have a large supply of men and means, even the US President Obama, appear to align itself to the pursuit of dialogue as one of the main tools of relations International, also with those subjects habitually on positions contrary.
この要件は中電力の典型的なものである場合には、男性と手段の大量供給を持っていないイタリアの町であるとしても、米国のオバマ大統領は、関係の主要なツールの一つとして、対話の追求に自分自身を揃えるように見えるインターナショナル、また習慣的には逆位置にそれらの科目で。

From the perspective of the Constitution, which is my area of study, this“benefit of not having the real name of a perpetrator released with the facts of the crime for the sake of his or her social reintegration” is ultimately an important fundamental human right guaranteed under Article 13(respect for individuals and the right to the pursuit of happiness) of the Constitution.
筆者の専攻する憲法の視点から見た場合、この“社会復帰のために犯罪事実を実名で公表されない利益”というものは、究極的には憲法１３条（個人の尊重と幸福追求権）で保障されている重要な基本的人権だと考えられます。

The article indicates the three fundamental principles:- the principle of legality, according to which the organization of the State administration must be defined by clear rules that establish its tasks and objectives, binding it to the pursuit of the public interest;- the principle of good performance, according to which the organization must be such as to guarantee the delivery of efficient public services that meet a criterion of economy.
この記事は、3つの基本原則を示しています。-合法性の原則それによれば、国家行政の組織は、その任務と目的を確立し、それを公益の追求に結び付ける明確な規則によって定義されなければならない。

They are dedicated to the pursuit of healthier living.
彼らはより健康的な生活を追求するために捧げられています。