追求し - 英語 への翻訳

• to pursue
• seek
• in pursuit
• seeking
• sought
• seeks
• to pursuing

日本語 での 追求し の使用例とその 英語 への翻訳

始まりの街、銀座でイタリアンの本質を追求し、“おいしい”の基本をつくる、カジュアルダイニング。
Casual dining in Ginza, the place where it all has begun, that seeks the essence of Italian cuisine, and sets a standard for delicious food.

神の子は学び追求しながら、自分の気持や必要なことに合わせ、折り合いを付けることが必要です。
God's children are learning and seeking, and must perceive you as relatable and synchronistic with their own emotions and needs.

ヨーロッパの南には唯一のサトウキビ工場「エル・インゲニオ（ElIngenio）」が有名であり、ハチミツを追求しなければなりません。
There is‘El Ingenio' the only sugar cane factory in the south of Europe which produced famous and must sought after honey.

システムズ（当社）は、公正かつ適法な競争による企業活動を通して利益を追求し、社会との調和を図る。
Is committed to pursuing profits by means of corporate activities based in fair and proper competition and to achieving harmony with society.

エンジニアおよび専門の技術者はすべて競争製品を提供できる私達の車輪の積込み機革新する新しい方法を追求し続けます。
Engineers and professional technicians keep seeking the new ways to innovate all of our wheel loaders, which could provide you the most competitive products.

技術の藤高として、タオルの品質向上を追求し続けてきた、。
Using FUJITAKA's technology we have continuously sought to improve the quality of our towels.

お客様は、頻繁に別のアプリからの移行します,自分の最高のオファーを追求し、discounts。
Customers frequently shift from one app to another, seeking their own best offers and discounts.

プロ意識」とは創薬のプロとして、あらゆるサイエンスの可能性を追求し、法令を遵守し社会の模範となること。
Professionalism”“Professionalism” refers to pursuing all scientific possibilities as a drug discovery professional, serving as a model for society through legal compliance.

大地、ブドウ畑、ブドウ、そしてワインからベストを得ることを追求し、自然と人間との誓いで一線を画す理念。
A philosophy that stands out for its commitment to nature and people, seeking to obtain the best of the land, vines, grapes and wine.

このコンセプトのもと、理想の工場を追求し続けるキヤノンエコロジーインダストリー※製造部の堀江浩に聞きました。
We spoke to Hiroshi Horie from the Production Division of Canon Ecology Industry,* who continues to seek out the ideal plant based on this concept.

高生産性、高精度、高効率を追求し、精密小型部品の高速小型機械に最適です。
Pursuit of high productivity, high-precision, high-efficiency and is most suitable for precision small parts high-speed small machines.

従業員一人一人が常に最先端の技術を追求し、どんな設備にも対応できるよう日々努力を惜しまない。
Every employee of ours is always in the pursuit of state-of-the-art technology and spares no effort on a daily basis in becoming capable of dealing with any kind of equipment.

病を進化の観点から追求し、その起源に迫るドキュメンタリーシリーズ。
Disease evolution from the perspective of the pursuit, and the origin of his documentary series.

コスト・品質はもちろん、製品の剛性と軽量化を徹底的に追求し、お客様に信頼・満足して頂ける製品を提供しています。
In addition to cost and product quality, we pursue rigorously product rigidity and weight reduction to gain customers' trust and satisfaction.

部門間のシナジーを追求し、トータルソリューションでお客様の多様なニーズにお応えします。
We seek synergy between divisions in order to provide a total solution that meets the diversified needs of our customers.

KAORIは1970年創立以来、常に最先端の熱処理技術を追求し世界クラスの製品を製造してきました。
Since its establishment in 1970, Kaori has been pursuing cutting edge thermal technology and manufacturing world class products.

日本人の暮らしやすさを追求し、4タイプの間取りをご用意しました。
We pursued the comfort for Japanese people, and prepared 4 floor plans.

日本製鉄グループは、常に世界最高の技術とものづくりの力を追求し、優れた製品・サービスの提供を通じて、社会の発展に貢献します。
Nippon Steel Corporation Group will pursue world-leading technologies and manufacturing capabilities, and contribute to society by providing excellent products and services.

常に卓越を追求し、厳格で効率的な管理と誠実なサービスで国内外のお客様に暖かい家庭と家庭を提供します。
Continuous pursuit of excellence, with rigorous, efficient management and sincere service to provide a warm home away from home for guests at home and abroad.

私たちは、この専門知識を活用して優れた結果を追求し、お客様のニーズに合った革新的なソリューションを提案しています。
Leveraging our expertise in the pursuit of outstanding results, we are adept at bringing innovative solutions to our customers.