CONTINUES TO PURSUE - 日本語 への翻訳

• 追求し続け
• 追求し続ける
• 引き続き追求し

英語 での Continues to pursue の使用例とその 日本語 への翻訳

PERSOL RESEARCH& DEVELOPMENT continues to pursue high-quality services tailored to customer needs through various training programs for all engineers from new engineers to more experienced project managers.
パーソルR&Dは、新入社員からマネジメント層までを対象とする様々な研修により、お客様のご要望に合わせた良質なサービスの提供を追及し続けています。

Kawashima Selkon Textiles continues to pursue the possibilities of woven textiles, created through the fusion of the latest technology with traditional techniques developed over more than 170 years since the company's founding.
川島織物セルコンは、創業来170余年にわたり培ってきた伝統技術と最新技術の掛け合わせが生み出す織物の可能性を追求し続けていきます。

Nikkei Trendy” which is a trend information magazine that inspires personal lives, continues to pursue consumer trend in Japan with annually December published issue“Hit Merchandise Rankings 30& Hit Predictions 100 Features” as a core.
個人生活を刺激する流行情報誌「日経トレンディ」では毎年12月号で掲載する「ヒット予測100＆ヒット商品ベスト30」を核に、日本の消費トレンドを追い続けています。

SETOUCHI SEAPLANES pioneers the use of amphibious aircraft and continues to pursue the many possibilities of this aircraft in regional dynamics and tourism development as well as a new means of transport.
水陸両用機のパイオニア企業として、地域活性化や観光振興、新しい交通手段としての活用など、様々な可能性を追求し続けていく所存です。

In adding qiyun shengdong(spiritual resonance and lifelike motion)-the essence of Chinese traditional ink painting-to his works, Ye continues to pursue the possibilities of Eastern aesthetics in modern oil painting.
中国伝統の水墨画の神髄とされる「気韻生動」を加えることで、現代の油絵における東洋美学的な可能性を追求し続けています。

Qadhafi had not given up the goal of establishing his own offensive chemicals weapons capability and Libya continues to pursue an independent production capability for the weapons.
カダフィは、攻撃用化学兵器能力をつくりあげるという目標を放棄しておらず、リビアは、独自の兵器生産能力獲得を追求しつづけている。

Her inherited skills and 30 years of achievement are clearly reflected in her creations. Tomoko continues to pursue innovative tailor technique and design ideas.
先代から受け継いだ技術と、30年の実績を作品に反映させつつ、技術とデザインの更なる向上を日々追求し続けている。

Since 2003, he has promoted the business development in Japan of New York-based DEAN& DELUCA, and continues to pursue the pleasures and possibilities of food.
年には、ニューヨーク発DEAN&DELUCAの日本での展開を手がけ、食の美しさとその可能性を追求し続けている。

With the philosophy that great wines reflect their origins, Robert Mondavi Winery continues to pursue the fullest expression of the terroir of Napa Valley.
優れたワインは産地を反映するという哲学のもと、ロバート・モンダヴィ・ワイナリーはナパ・ヴァレーのテロワールを最大限に表現することを追求し続けています。

GEMFOREX continues to pursue a comfortable environment of traders, and DAX（GER30） can be used with confidence by beginners and those experienced people in Forex under the MT 4 environment familiar to DAX（GER30）.
GEMFOREXは、トレーダーの快適な環境を追求し続け、FX経験者でDAX（GER30）初心者の方にも馴染みのあるMT4環境下で安心してDAX（GER30）をご利用頂けるようになっております。

IMSUT takes measures to strengthen collaboration even further and continues to pursue the"Academic integration" of global standards centered on medical science. As an institute with its own hospital and being attached to the university, we will fulfill our duty to contribute to new medical science education.
医科研は、さらなる連携強化を図り、医科学を中核にしたグローバルスタンダードの「学融合」を引き続き追求し、病院を有する大学附置研の立場から、新しい医科学教育への貢献に務めて参ります。

GEMFOREX continues to pursue a comfortable environment of traders, and FTSE 100(UK100) can be used with confidence by beginners and those experienced people in Forex under the MT 4 environment familiar to FTSE 100(UK100).
GEMFOREXは、トレーダーの快適な環境を追求し続け、FX経験者でFTSE100（UK100）初心者の方にも馴染みのあるMT4環境下で安心してFTSE100（UK100）をご利用頂けるようになっております。

GEMFOREX continues to pursue a comfortable environment of traders, and Hang Seng50(HK50) can be used with confidence by beginners and those experienced people in Forex under the MT 4 environment familiar to Hang Seng50(HK50).
GEMFOREXは、トレーダーの快適な環境を追求し続け、FX経験者でHangSeng50（HK50）初心者の方にも馴染みのあるMT4環境下で安心してHangSeng50（HK50）をご利用頂けるようになっております。

GEMFOREX continues to pursue a comfortable environment of traders, and Brent WTI Light Sweet(XTIUSD) can be used with confidence by beginners and those experienced people in Forex under the MT 4 environment familiar to WTI Light Sweet(XTIUSD).
GEMFOREXは、トレーダーの快適な環境を追求し続け、FX経験者でWTILightSweet（XTIUSD）初心者の方にも馴染みのあるMT4環境下で安心してWTILightSweet（XTIUSD）をご利用頂けるようになっております。

GEMFOREX continues to pursue a comfortable environment of traders, and ASX200(AUS200) can be used with confidence by beginners and those experienced people in Forex under the MT 4 environment familiar to ASX200(AUS200).
GEMFOREXは、トレーダーの快適な環境を追求し続け、FX経験者でASX200（AUS200）初心者の方にも馴染みのあるMT4環境下で安心してASX200（AUS200）をご利用頂けるようになっております。

Continuing to pursue quality jeans that are loved by all generations.
いつの時代にも愛される良質なジーンズを追求し続ける。

Continuing to pursue a dream is difficult.
夢を追い続けるのは、難しい。

The First Company 2018“ Companies Continue to Pursue Creativity and Innovation.
TheFirstCompany2018『創造と革新を求め続ける企業。

Our laboratories continue to pursue new values.
社会やお客様のニーズに応え、新たな価値を追求しつづける研究所。

We continue to pursue the best service for customers.
私たちは、顧客にとっての最善のサービスを追及し続けます。