退却した - 英語 への翻訳

• retreated
• withdrew
• retreat

日本語 での 退却した の使用例とその 英語 への翻訳

第349歩兵師団は殲滅され、生存者らは混乱の中、退却した。
The 349th Infantry Division collapsed under the assault, the survivors falling back in disarray.

月の末には「ベルリーン」はその初めての任務に向けてヴィルヘルムスハーフェンを出航したが、イギリス艦に発見されて退却した。
Towards the end of September she set off from Wilhelmshaven on her first mission but turned back after spotting some British warships.

反政府勢力がベンガジを制圧し、カダフィ派の部隊が退却した際、部隊は子どもを含む多くのデモ参加者を拘束したとみられている。
As rebel forces seized control of Benghazi and pro-Gaddafi forces retreated, they appear to have seized a number of protesters, including Children's rights.

結果として、ルソン島中心部にあるバターン半島に退却した何万人もの米兵は、戦いを続けるのに必要な食糧も医薬品も欠くことになる。
As a result, tens of thousands of US troops who retreated to Bataan, the peninsula in central Luzon, did not have enough food or medicine to sustain their fight.

クメール・ルージュは、タイ国境地域に退却したが、そこで、タイ、中国、米国、英国、シンガポールなどから、その後10年間にわたり支援を受け続けた。
The Khmer Rouge retreated to the Thai border, where it received support from Thailand, China, the United States, the United Kingdom, Singapore and others for the next decade.

ミゲル・イダルゴが、メキシコ独立戦争において、メキシコシティを攻撃しないと決定した後、彼は、初期の成功にもかかわらず、1810年後半にグアダラハラへ退却した。
After Miguel Hidalgo y Costilla decided not to attack Mexico City, despite early successes, he retreated to Guadalajara in late 1810.

降伏しなかったフランス兵は死傷者1,000人と捕虜1,000人を残し、残りの弾薬全てを遺棄して西へ退却した[20]。
The French troops who did not surrender retreated westward, leaving behind 1,000 dead and wounded and another 1,000 prisoners and all of their remaining ammunition.

ソビエト連邦は1979年にアフガニスタンを侵攻し、1989年までカブールの共産党政府を支え続けた。同年、ソビエトはアフガニスタンの武装抵抗勢力(ムジャヒディンとして知られる)に圧倒されて、退却した。
The Soviet Union invaded Afghanistan in 1979 and propped-up Kabul's communist government until 1989, when the Soviets were overpowered by Afghanistan's armed resistance- known as the mujahedeen- and retreated.

ジャクソンが5月23日にペンサコーラに着いたとき、総督と175名のスペイン守備隊は、ペンサコーラ市をジャクソンへ明け渡してバランカス砦(en:FortBarrancas)に退却した。
When Jackson reached Pensacola on May 23, the governor and the 175-man Spanish garrison retreated to Fort Barrancas, leaving the city of Pensacola to Jackson.

モンゴル帝国の成立以前、すなわち13世紀以前、バルカル人はアラン人の民族連合の一部に属していたが、モンゴル帝国の侵攻の過程で中央カフカスの谷に退却した。
In the pre-Mongol period(before the thirteenth century) the Balkars were part of the Alan union of tribes, but after the Mongol invasion they retreated into the canyons of the central Caucasus.

第54旅団は、北東および北西からの攻撃によって次第に側面を包囲され、旅団はヴィルセルヴに退却したが、12時頃からはドイツ軍の砲兵隊によって激しく砲撃された。
The 54th Brigade was slowly outflanked by attacks from the north-east and north-west, the brigade fell back into Villeselve and were heavily bombarded by German Artillery from around 12:00.

英雄的なオーストリアのヴィンセント騎兵隊の間断のない攻撃により、第10連隊と第17連隊は撤退を余儀なくされ、フランスは何も得られず退却した。
Incessant attacks by the heroic Austrian Vincent Chevaulegers' cavalry forced the 10th and the 57th to retreat, leaving the French with no gains.

ミゲル・イダルゴが、メキシコ独立戦争において、メキシコシティを攻撃しないと決定した後、彼は、初期の成功にもかかわらず、1810年後半にグアダラハラへ退却した。
After Miguel Hidalgo y Costilla decided not to attack Mexico City, despite early successes, he decided to retreat to Guadalajara in late 1810.

情報は生命、誰も光州を抜け出すことはできない!」ここは5•18民衆抗争当時の5月21日、光州市内から退却した戒厳軍が近隣のチュナム村に駐屯し、光州-和順郡間の道路を行き来する車両に無差別攻撃を行った場所である。
Information Is the Life, No One Can Get out of Gwangju!" This was the place that the retreated martial law soldiers stationed in neighboring Junam village and attacked indiscriminately on the cars passing by the road between Gwangju and Hwasun.

頑迷な戦いの6日後、残りの守備隊はスケルト川を渡ってオランダの南国境まで撤退し、残りのベルギー方面軍は西部側に退却したが、「イゼールの戦い」（1914年10月16日～31日）で最後のベルギー領土を防衛した。
After six days of stubborn fighting, the remaining garrison retired across the Scheldt River to the southern border of the Netherlands, while the rest of the Belgian army retreated to the West, to defend the last piece of Belgian territory in the Battle of the Yser(16- 31 October 1914).

アッラーは幾多の戦役，またフナインの（合戦の）日においても，確かにあなたがたを助けられた。その時あなたがたは多勢を頼みにしたが，それは何も役立たず，大地はあのように広いのにあなたがたのためには狭くなって，あなたがたは遂に背を向けて退却した。
Indeed God has helped you on many occasions, even during the battle of Hunain, when you were elated with joy at your numbers which did not prove of the least avail, so that the earth and its vast expanse became too narrow for you, and you turned back and retreated.

アッラーは幾多の戦役，またフナインの（合戦の）日においても，確かにあなたがたを助けられた。その時あなたがたは多勢を頼みにしたが，それは何も役立たず，大地はあのように広いのにあなたがたのためには狭くなって，あなたがたは遂に背を向けて退却した。
Certainly Allah helped you in many battlefields and on the day of Hunain, when your great numbers made you vain, but they availed you nothing and the earth became strait to you notwithstanding its spaciousness, then you turned back retreating.

そして、このような計画外の空爆は、通常少人数で軽武装の米国特殊部隊が反政府武装勢力の攻撃に遭った場合や、民間人が多く住む村へ退却した反政府武装勢力を米国/NATO軍が追跡して攻撃する場合や、米国の交戦規則『予防的自衛』が適用された空爆の場合などでも行われています。
Such unplanned strikes included situations where US special forces units-normally small numbers of lightly armed personnel-came under insurgent attack; in US/NATO attacks in pursuit of insurgent forces that had retreated to populated villages; and in air attacks where US"anticipatory self-defense" rules of engagement applied.

アッラーは幾多の戦役，またフナインの（合戦の）日においても，確かにあなたがたを助けられた。その時あなたがたは多勢を頼みにしたが，それは何も役立たず，大地はあのように広いのにあなたがたのためには狭くなって，あなたがたは遂に背を向けて退却した。
Assuredly Allah hath succoured you on many fields and on the day of Hunain, When your number elated you; then it availed you naught, and the earth, wide as it is, straitened unto you; then ye turned away in retreat.

出発点として11月10日をとる、ここに磁北の動きの短いリストがある:数日間で、3度西に動いた、付加的な5度動き、次の数日西に7度戻る、3度参照ポイントに戻る、11月20日に18度揺れる、11月25日に西に4度揺れ動く、現在の位置より2度退却した。
Taking Nov 10 as a starting point, herés a short list of the movement of magnetic north: a 3 degree move westward lasting for a few days, an additional 5 degree move, a pullback to 7 degrees westward lasting for a day, a return to 3 degrees westward from reference point, an 18 degree swing eastward on Nov 20, a further 4 degree swing eastward on Nov 25, a 2 degree retreat westward the the current position.