運用資産 - 英語 への翻訳

• assets
• assets under management

日本語 での 運用資産 の使用例とその 英語 への翻訳

年9月、LaWSは運用資産として宣言され、艦長は自衛のために使用する許可を得ている。
In September 2014, the LaWS was declared an operational asset, so the ship commander has permission to use it for self-defense.

年9月、LaWSは運用資産として宣言され、艦長は自衛のために使用する許可を得ている。
In September 2014, LaWS was declared an operational asset and can be used by the ship commander for defensive purposes.

また、ESG原則に従う運用資産額についても前年比+17.8%と増加しました。
Assets managed according to ESG principles also increased over the year, by 17.8%.

本投資法人による運用資産の取得、取得に係る調査及び検討並びに売却先の募集に関するデータの集積、分析及び売却活動を円滑に行うため。
Collection and analysis of data related to acquisition of investment assets by Sekisui House Reit, surveys and investigations related to the acquisition and solicitation of potential buyers of such assets, and smooth execution of selling activities.

運用資産から生じる賃料、付帯収益、損害賠償金、賃貸借契約解約に伴う解約違約金又はそれに類する金銭その他賃貸事業から生じる収益の額×6.0％（上限）。
The amount of rents that arise from assets under management, incidental revenues, damages, penalties for the cancellation of lease contracts, money similar to such penalties and revenues from other types of leasing businesses x 6.0%(upper limit).

CDPは、運用資産総額92兆米ドルを有する767の機関投資家を代表し、世界の時価総額上位企業約6,000社、日本では500社を評価対象としています。
The CDP represents 767 institutional investors with total assets of 92 trillion US dollars(as of 2014 survey), and evaluates 6,000 top companies in the world, including 500 in Japan.

ホームページ本投資法人の概要や方針、運用資産の状況、最新のプレスリリースなどの様々な情報を分かりやすくタイムリーに掲載しています。
Home Page We post diversified information including the outline and policy of MHR, status of assets under management and latest press releases in a timely fashion and an easy-to-understand manner.

日興アセットのETF事業における運用資産残高は、2016年12月末時点で、前年同期の約3.1兆円から29%増となり、4兆円を超えました。
Nikko Asset Management's ETF business grew assets under management(AUM) to over JPY 4 trillion by December 2016, representing 29% year-over-year growth from 3.1 trillion at the end of 2015.

MLPは、JLFにMLPの利害関係者と運用資産の取得等の取引を行わせる場合のルールを以下の通り定めています。
MLP sets forth the following rules for transactions, including the acquisition of operating assets, that MLP causes JLF to enter into with an interested party of MLP.

なお、運用資産の借主様については、不動産管理会社から、賃料入金管理情報となる物件名・号室番号・氏名・入金額・未入金額等の個人情報を取得します。
JREA acquires personal information on lessees of investment assets such as the property name, room number, name of lessees, amount paid and amount unpaid, all of which is rent receiving management information, from property management companies.

各主体別の信託勘定ごとの保有額やその運用資産の配分については、各主体の財務諸表や信託商品の特性等から推計している。
The holding amounts by each investing entity on trust accounts and its allocation of investment assets have been estimated from the financial statements of each investing entity and characteristics of instruments etc.

日本における不動産ファンドの市場規模は運用資産額33兆円と巨大であるが、不動産を効率的に運用するための情報が揃っていないと同社は説明する。
The market size of real estate fund is huge in Japan and the total amount of managed asset is estimated to be 33 trillion yen(about $290 billion), but the firm pointed out that the available information to manage real estate efficiently is insufficient.

数十年、100年という超長期の運用資産である森を保全していくことも大切ですが、短期で収益が生まれるビジネスも重要」なのです。
It is important to preserve forests, which are assets to be managed over a super long term, such as several decades or a century, but businesses that earn profits in the short term are also important.

J-REIT運用事業総合型上場リートである日本リート投資法人(NRT)の運用資産残高拡大とポートフォリオの質の向上を図り、安定収益基盤の拡大を目指します。
J-REIT management business We are increasing the total amount of assets under the management of Nippon REIT Investment Corporation(NRT), our integrated, listed REIT, and improving the quality of its portfolio to expand our stable earnings foundation.

ハ）運用資産の賃貸第三者作成のマーケットデータ等に基づき、市場相場等を勘案した適正な賃貸条件により賃貸するものとします。
Lease of operating assets Lease shall be made at appropriate leasing terms taking into consideration market rent and the like based on market data and the like prepared by a third party.

我々は、ブロックチェーンの中核原則の活用、すなわち、公平性、アクセシビリティ、透明性、信頼を通じて、すでに既存の、完全に運用資産に適用することで、これを達成する予定です。
We plan on achieving this through the utilization of the core principles of the blockchain, i. e fairness, accessibility, transparency and trust while applying them to the already existing and fully operational assets.

当社は、こうしたプライム・プロパティへの投資により、中長期にわたる安定した収益の確保と運用資産の着実な成長を実現するとともに、投資主様のニーズを把握し、投資主様等にふさわしい資産運用を行うよう努めてまいります。
SHAM will strive to secure stable revenues and realize steady growth of assets under management in the medium to long term through investments in these prime properties and conduct asset management tailored to the unitholders by understanding their needs.

IRツールの充実資産運用報告決算期毎に投資主にお届けする報告書で、決算の概要や運用資産の状況などについて、「法定ページ」と概要をわかりやすくまとめた「任意ページ」で構成しています。
Improvement of IR Tools Semiannual Reports The semiannual reports is sent to investors each period and presents the accounts and status of assets under management in the"legal pages" as well as the"optional pages" which provide easy-to-understand summaries.

CDPは、運用資産総額87兆米ドルに達する722の機関投資家を含む市場勢力と連携して、環境および天然資源への影響を情報開示し、それらの影響を軽減するため対策を講じることを企業に促しています。
CDP works with market forces, including 722 institutional investors with assets of US $87 trillion, to motivate companies to disclose their impacts on the environment and natural resources and take action to reduce them.

また運用資産額は2兆5000億㌦に達する金融機関も15機関以上が参加、プラスチック対策のための循環経済を創造するため、5つのベンチャーファンドに合計2億㌦以上を投じることを約束した。
More than fifteen financial institutions with more than $2.5 trillion in assets under management have also endorsed the Global Commitment and over $200 million has been pledged by five venture capital funds to create a circular economy for plastic.