日本語 での 道義 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
というのは、これらの同盟は、道義的価値からイデオロギー的な敵に至るまで、多くを共有しており、しばしば提携して仕事をするからだ。
It's also not terribly worrisome, for these allies share much in common, from moral values to ideological enemies, and they often work in tandem.我等の愛するパレスチナで生まれ，イスラム世界にも波及している新しい波は，イスラム世界全域にひろがる道義の波である．。
I do not doubt that the new wave which has begun in our dear Palestine and which today we are also witnessing in the Islamic world is a wave of morality which has spread all over the Islamic world.花園天皇の言われる「学問」とは,単に博学になるということだけではなくて,人間として学ぶべき道義や礼義をも含めての意味で使われた言葉です。
The studies of which Emperor Hanazono spoke were not simply studies for the purpose of becoming learned. He used the term"studies" to include learning the morals and courtesy that one should learn as a human being.愛する「青年連合」会員、そして、各国の代表と内外の貴賓の皆様。私たちは、燃え上がる心情で、新しい道義世界を導いていく創建者になりましょう。
My dear YFWP members and national representatives and guests from home and abroad, let us all become organizers who can lead the new, moral world with burning desire.ヨーロッパでは、傲慢かつ貪欲な思惑によって口火を切られた残忍な戦争の歴史の元、リーダーは完全な道義崩壊を受け未熟にもアメリカの政策である国家侵略に加担しました。
In Europe, with its history of brutal wars sparked by arrogance and greed, European leaders have undergone a complete moral collapse and have naively fallen into line behind the USA's policy of imperial aggression.彼は、これが国境地域を国際的テロリズムの中心部に変え、トルコの指導者はそれに対して政治的、道義的な責任を取らなければならないと言いました。
He said that this had turned the border areas into centres for international terrorism and the Turkish leadership had to take political and moral responsibility for it.世界中の国々で［人種が］同質的なものは１０％以下であり、民族自決を二義的ではなく一義的な道義原則として扱えば、世界の多くの地域で悲惨な結果を生みかねないことは明らかである。
Given that less than 10% of the world's states are homogeneous, treating self-determination as a primary rather than secondary moral principle could have disastrous consequences in many parts of the world.ビリー・グラハムのDecisionマガジンは、オバマは、"聖書の道義や宗教の自由の価値を下げる大統領"(同著、カバーストーリー)として、アメリカを"危険な進路"においた、と書いています。
Billy Graham's Decision magazine said that Obama has put America on"a perilous path" as"the president devalues biblical principles and religious liberty" ibid., cover story.メリアム・ウェブスター[MerriamWebster]は、殉教者を定義している：「道義のために大きな価値のある何か、特に生命そのものを犠牲にする人。
The Merriam Webster dictionary defines the word martyr as"a person who sacrifices something メリアム・ウェブスター[MerriamWebster]は、殉教者を定義している：「道義のために大きな価値のある何か、特に生命そのものを犠牲にする人。
Merriam-Webster defines martyr as"a person who sacrifices something これは、人権や労働慣行、道義的なビジネスの実践、環境パフォーマンス、そして健康と安全にかかわる間接的な悪影響やリスクの可能性を評価することを目的としています。
The aim is to assess the potential negative indirect impacts and risks related to human rights, labor practices, ethical business practices, environmental performance and health and safety.そうでないと、むしろそうしないと、道義と尊厳は成り行きの効果をあなたの尺度で教えることを強要されることになるでしょうから。
If you don't, Honor and Dignity will be forced to teach you the meaning of Consequence in a way it would rather not.医学的に必要ない、あるいは無効無駄または患者にとって過度に負担になる治療を提供することについて、道義的または倫理的な要件はない。
There is no moral or ethical requirement to provide treatment which is not medically indicated or which is useless, futile or unduly burdensome to the patient.今日のアメリカ人の多くは、自国の政府には第三世界の諸国に民主主義と人権の恩恵をもたらす道義的義務があると主張する＿たとえそれらの美徳が巡航ミサイルやF１６戦闘機によってもたらされるのだとしても。
There are still many Americans who maintain that the US government has a moral and ethical imperative to take the benefits of democracy and human rights to third world countries, to barbarians, even if this means using cruise missiles and F-16's in order to deliver these wonderful goods.しかしヨーロッパでもまた、経済的な利害が、政治的、イデオロギー的、道義的な価値観を支配し、そしてメディアの世界では、現実と呼ばれるものとそれを扱う製品が、やはり経済の影響を受けている。
But in Europe too, it becomes more and more clear that economic interests dictate political, ideological, and moral values and with that the media landscape, something that is called"truth" and the productions that deal with that.崔さんは日本に対する「恨み」について繰り返したが、それだけでなく、人と人の関係が正義と道徳に基づくことに例えて、日中関係においても「道義」を重んじるべきだと強調した。
Although Ms. Cui made repeated references to the Chinese people's feelings of hatred towards Japan, she also stressed the importance of maintaining moral justice in the relationship between Japan and China, since the ties between human beings were based on justice and morality.国連のBanKi-moon事務総長は、在任中に学んだ教訓について述べ、多国間ベースのソリューションや政治的リーダーシップの重要性や、すべての行為主体の取り組みを確保する必要性、国連が担う科学の擁護と行動に向けた人道的な道義推進の役割を強調した。
UN Secretary-General Ban Ki-moon highlighted lessons learned during his tenure on: the importance of multilateral solutions and political leadership; the need to secure engagement of all actors; and the important role of the UN in championing science and advancing the moral case for action.それぞれの国は、世界人権宣言、人権諸条約、持続可能な開発のための2030アジェンダ、その他の国際的な取り決めにより、差別的な法律を撤廃し、人びとを差別から守る法律を制定する道義的、法的な義務を負っています。
States have a moral and legal obligation- under the Universal Declaration of Human Rights, human rights treaties, the 2030 Agenda for Sustainable Development and other international obligations- to remove discriminatory laws and to enact laws that protect people from discrimination.野党指導者のアウンサンスチー氏は、アラカン州での「法の支配」の確立を求めてはいるが、和解の促進やビルマ国籍法上のロヒンギャ民族への処遇差別廃止に向け、彼女自身が持つ道義的権威を行使していない。
The opposition leader Aung San Suu Kyi has called for establishing the rule of law in the Arakan State, but has not used her moral authority to urge reconciliation or end discriminatory treatment of the Rohingya under Burma's nationality law.年12月、ソ連第2回人民代表大会は決議を通過させ、ソ連軍のアフガニスタン侵攻は違憲で、「政治および道義的譴責を当然受けるべき」と判断した。
Under the influence of these sentiments in December 1989, the Second Congress of people's deputies of the USSR adopted a resolution on the political assessment of the decision to send Soviet troops into Afghanistan, it declared that the invasion of Afghanistan"deserves a political and moral judgment".
