日本語 での 遺憾 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
キューバは、国連が受け取った一部の情報が政治的な動機だったことが遺憾だった。
謝罪は、違反の認知、遺憾の表明、形式的謝罪、又はその他の適切な様式により、構成される。
Satisfaction may consist in an acknowledgement 決定は遺憾であり、カリフォルニア州控訴裁判所に上訴する予定だ」とUberの広報がTechCrunchに伝えた。
While we are disappointed by the decision, we look forward to making our case to the California Court of Appeals,” an Uber spokesperson told TechCrunch.その決断には遺憾であるが、米国が意思決定をする権利を尊重する。
We are disappointed by the decision but respect the right of the United States to make the decision.”.インド国内外の機関に所属する専門家や学者100人が、同法案に「遺憾」を示す共同書簡を発表。
Scientists and scholars at institutions in India and abroad published a joint letter expressing their“dismay” at the legislation.我々は高らかにそして誇らしげに我々のアメリカ的なものを宣言するが、彼らは足を引きずり、彼らの英国的なものに遺憾の意を示す。
We noisily and proudly proclaim our Americanness; they shuffle their feet and apologize for their Britishness.インド国内外の機関に所属する専門家や学者100人が、同法案に「遺憾」を示す共同書簡を発表。
On Monday, 100 scientists and scholars at institutions in India and abroad published a joint letter expressing their"dismay" at the legislation.ただ、被告・松永の責任が認められなかったことは極めて遺憾です。
日本の内閣総理大臣安倍晋三は墜落を「遺憾」と言い、日本の防衛相は国内の全航空機の即時飛行停止を要求した。
Japanese Prime Minister Shinzo Abe called the crash“regrettable” and Japan's Ministry of Defense called for an immediate grounding of the aircraft throughout Japan.分野は違えど、己の才能を遺憾なく発揮している方々が集い、作品を発表しあう今回のISCA2017は、自分にとってかけがえの無い体験になりました。
Unlike my field, it is not surprising that people who regret their talent are gathering and presenting their works. This time ISCA2017 has become an invaluable experience for ourselves.大会は、暴力的抗議活動とともに漫画刊行を遺憾とし、加盟教会に、それらの宗教への攻撃に対し非暴力抗議に加わるよう呼びかけた。
The WCC assembly deplored publication of the cartoons as well as violent demonstrations, and called on WCC members to join in non-violent protests with those experiencing attacks on their religion.決議案は「エルサレムの地位に関する最近の決定に深い遺憾」を表明するとし、エルサレムでの在外公館設置を控えるよう、あらゆる国に求めている。
The resolution,"expressing in this regard its deep regret at recent decisions concerning the status of Jerusalem… calls upon all States to refrain from the establishment of diplomatic missions in the Holy City of Jerusalem…".ときに仲間だけの夢を苦労していた、私は急いで洗う遺憾の意見を見て、甘いことはできますしその重い荷物に苦しい。
Can be sweet when his companions had just struggled up the dream, I saw a look of regret hastily wash, and then strapped them to their heavy luggage.私の人生を遺憾なくするには、その唯一の条件は『仏法』と『孝行』の二つを学ぶことだ」と。
At that moment I told myself that if I wanted to lead a life without regrets, the only necessary conditions were to study the Buddha dharma and show filial piety.イラン政府は、テロ攻撃を非難する強い声明を発表し、ハタミ大統領は“犠牲者に対する深い遺憾と共感”の意を公に表明した。
The Iranian government issued a strong statement condemning the terrorist attacks, and President Khatami publicly expressed his«deep regret and sympathy with the victims».年7月に予定されていた安全保障に関する会合が中止されたことを遺憾とし、双方の側による全面的な参加を得て、かかる会合が可及的速やかに開催されることを期待する。
Regrets the cancellation of the meeting on security guarantees planned for July 2005 and expects that such a meeting with the full participation of both sides will be held as soon as possible;スイスは、投票前の投票説明において発言し、ブルンジに関する二つの決議草案のあいだで一致が見いだされず、並行して提出されたことは遺憾だったと述べた。
Switzerland, speaking in an explanation of the vote before the vote, said that no consensus has been found between the two draft resolutions on Burundi and regretted that they had been submitted in parallel.カン・イェウォンは芸能界の噂になった4次元ですが、この日の放送でも、自由奔放で風変わりな魅力を遺憾なく発散して視線を奪う予定だそうです。
Kang Ye-won is rumored to dissipate indeyo fourth dimension of entertainment without regret the liberal and offbeat charm in this day broadcasting plans to rob the eye.これら集団及び民兵により行われた人権及び国際人道法違反を遺憾とし、これら犯罪に責任を有する者が裁判にかけられることの緊急の必要性を強調し、。
Deploring the violations of human rights and international humanitarian law committed by these groups and militias and stressing the urgent need for those responsible for these crimes to be brought to justice.イスラエルが委員会との協力を拒否していることを強く遺憾とし，かつイスラエルが決議446(1979)及び452(1979)を正式に否認していることを遺憾とし，。
Strongly deploring the refusal by Israel to co-operate with the Commission and regretting its formal rejection of resolutions 446(1979) and 452(1979).
