DISMAY - 日本語 への翻訳

• 狼狽
• 落胆
• 失望を

英語 での Dismay の使用例とその 日本語 への翻訳

I deleted some useless files and defragmented my disk overnight, but to my dismay my computer was even worse!
私はいくつかの無駄なファイルを削除し、私のディスクを一晩中デフラグしました、しかし私の狼狽に私のコンピュータはさらに悪くなりました！

Despite their efforts, Johnny avoids them and throws down one of the school bells onto the hovercraft, trapping Perry inside, much to Doofenshmirtz's dismay.
彼らの努力にもかかわらず、ジョニーは彼らを避け、ドゥーフェンシュマーツの失望に多くの内部ペリーが、トラッピング、ホバークラフトに学校の鐘の1を下に投げる。

After Bowlegs had delivered the three murderers, General Twiggs told the Indians, much to their dismay, that he had been ordered to remove them from Florida.
ボウレグスが3人の殺人者を引き渡した後、インディアンが驚いたことに、トゥイッグス司令官は、フロリダから彼らを退去させるよう命令されていたとインディアンに言った。

Moreover, the dismay and uncertainty as to the future which accompanies a collapse in the marginal efficiency of capital naturally precipitates a sharp increase in liquidity-preference- and hence a rise in the rate of interest.
さらに、資本の限界効率崩壊に伴う失望と将来に対する不確実性は、自然に流動性選好の急増をもたらします--そしてそのため金利も上がります。

Facebook CEO Mark Zuckerberg later weighed in with his own message of dismay about what he called"a sad day for Brazil.".
その後、FacebookのCEOを務めるMarkZuckerberg氏も失望のメッセージを投稿して自身の考えを述べ、今回の件を「ブラジルにとって悲しい日」と評した。

However, much to the count's dismay, a young human, Jonathan(Samberg) stumbles upon the hotel and catches the eye of Dracula's“teenage”(118-years-old) daughter Mavis(Gomez).
しかし、数え切れないほど残念なことに、若い人間のジョナサン（サンバーグ）がホテルを見つけ、ドラキュラの「10代」（118歳）の娘メイビス（ゴメス）の目を引きます。

The latest disturbing sign of government pressure on the media is public TV broadcaster NHK's dismissal of current affairs presenter Hiroko Kuniya, which has caused widespread dismay among journalists.
政府によるメディアへの圧力の、憂慮を引き起こしているもっとも最近の兆候は、公共放送のNHKが時報番組のキャスターである国谷弘子氏を降板させたことであり、これはジャーナリストの中で広いショックを引き起こした。

This inner conviction of mine I express so categorically not because of any wish to dismay the moderate faction in the Zionist camp but, on the contrary, because I wish to save them from such dismay.
私の信念を、これほど断固として申し上げているのは、シオニスト陣営の穏健派を幻滅させたいがためではなく、全く逆に、彼らをそのような幻滅から救い出したいがためなのだ。

Eze 12:19 And say to the people of the land, Thus says the Lord God concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel: They shall eat their bread with anxiety, and drink water in dismay.
そしてこの地の民について言え、主なる神はイスラエルの地のエルサレムの民についてこう言われる、彼らは恐れをもってそのパンを食べ、驚きをもってその水を飲むようになる。

Much to the dismay of public health professionals across the nation, you have been given a new chance in the spotlight thanks to your new co-hosting gig on ABC's The View. Congratulations! From….
全国の公衆衛生の専門家の狼狽に多く、あなたはABCのビューに新しい共催ギグにスポットライトのおかげで、新たなチャンスを与えてきました。おめでとうございます！彼らはまだ公共の脅威にいくつかの音楽を果たした日でMTVのアイコンからは、長い道のりを歩んできました。…。

To the dismay of his conservative allies, Maximilian upheld several liberal policies proposed by the Juárez administration, such as land reforms, religious freedom, and extending the right to vote beyond the landholding classes.
保守派同盟の狼狽に対して、マクシミリアーノ1世はフアレス政府によって提案されている自由主義政策のいくつかを支持した-農地改革、信仰の自由、投票権の大土地所有者以外への拡大などである。

Climbed out tents, rain forest fresh blow against our faces, my dismay hop, sweeping away the heart of the Yin suppression, Tsui vine of the dew is still Tick Tock, a cage mist shrouded the smoke curl up drinking until the mountainside….
テントを私たちの顔に対して、熱帯雨林に新たな打撃傾斜、私の落胆ホップ、露、チョイつる陰陽抑制の中心部に離れて抜本的な依然としてダニトク、ケージのミストの煙が山の中腹まで飲んで丸く包まれている…。

To the dismay of his conservative allies, Maximilian upheld several liberal policies proposed by the Juárez administration- such as land reforms, religious freedom, and extending the right to vote beyond the landholding class.
保守派同盟の狼狽に対して、マクシミリアーノ1世はフアレス政府によって提案されている自由主義政策のいくつかを支持した-農地改革、信仰の自由、投票権の大土地所有者以外への拡大などである。

Chinese users who hoped Google would not leave China and are expressing dismay at this decision should in turn ask their own government how and why the internet is censored in China," said Rife.
グーグルが中国から撤退しないことを望み、この決定に失望をあらわにする中国人ユーザーは、振り返って、どのように、またなぜ中国でインターネットが検閲されているのか、自国政府に対して問いかけるべきである」とロジーン・ライフは述べた。

What All You Need to Do When iTunes Not Opening One of the most annoying things is when you are in a mood of listening to music or dancing on some dance beats and when you grab your iPhone, but to your dismay, iTunes fails to open.
ITunesが開かない場合には何が必要すべてを行います最も厄介なことの一つは、あなたには、いくつかのダンスビートに音楽やダンスを聴くの気分でいるときであるとするとき、あなたのiPhoneをつかみます,しかし、あなたの狼狽へ,iTunesが開きません。

when you grab your iPhone, but to your dismay, iTunes fails to open.
iPhoneマネージャ最も厄介なことの一つは、あなたには、いくつかのダンスビートに音楽やダンスを聴くの気分でいるときであるとするとき、あなたのiPhoneをつかみます,しかし、あなたの狼狽へ,iTunesが開きません。

Amnesty International has expressed dismay at Ugandan President Yoweri Museveni's invitation to Sudanese President Omar al-Bashir to attend the special African Union summit on refugees, returnees and internally displaced persons in Africa, scheduled to begin on Monday 19 October 2009 in Kampala- Uganda's capital.
アムネスティ・インターナショナルは16日、ウガンダのヨウェリ・ムセべニ大統領がスーダンのオマール・アル・バシル大統領を2009年10月19日にカンパラで開催予定のアフリカの難民、帰還者および国内避難民に関するアフリカ連合の特別首脳会議に招待したことに対し失望を表明した。

After defeating intercontinental Champion The Miz in consecutive matches this past Mon night on Raw, each Seth Rollins and European Bálor have ostensibly placethemselves in competition for a title chance against The A-Lister at WrestleMania in urban center, a lot of to Miz's dismay.
生でこの過去の月の夜試合連続で大陸間のチャンピオンザ・ミズを倒した後、,各セス・ロリンズと欧州バロールは、都市中心部でレッスルマニアでA-リスターに対するタイトルのチャンスのための競争の中で、表向きplacethemselvesを持っています,ミズの失望に多くの。

There alone, this holiday season is nothing boring, we are lying in a hammock Xiang Wei, the head of the coconut leaves high in the"brawl" do ring, and my heart is full of nostalgia and dismay.
我々はハンモック翔魏、ココナッツの頭高は、"けんかの葉"に横たわっているが単独では、このホリデーシーズンには何も退屈だし、私の心の懐かしさと失望に満ちているリングです。

I asked her illness she refused to say much, only saying that there is too high, maybe a few days later to leave her beloved Lhasa were transferred to the Chengdu medical treatment, although she did not say more, but I can feel out of her Lhasa's share of dismay.
ただし、彼女がいない以上、私のを感じることができると言った私は、彼女はあまり話すことは拒否した彼女の病気だけでも、おそらく数日後、彼女の最愛のラサを残して高いとされている成都の治療に転送され訴えた彼女落胆のラサのシェア。