醗酵 - 英語 への翻訳

• fermentation
• fermented

日本語 での 醗酵 の使用例とその 英語 への翻訳

インドの人参と呼ばれるアスィアガンダで作った醗酵マスクパック、ホンサムを食わせたカタツムの粘液質で作った醗酵マスクパックを追加的に開発しました。
We have created a fermentation mask pack with the so-called"India's ginseng", Ashwagandha, as well as a fermentation mask pack made from.

古代エジプトから受け継がれた「イチジク」に現代技術を結びつけた“醗酵美容”は不老長寿を願う世界中の女性をより魅力的な大人女子へと導くビエストのニューラインです。
Fermented beauty that combines modern technology with the figs inherited from ancient Egypt, is a new line of BiEST Cosmetics that will lead women all over the world to be more attractive.

マロラクティック醗酵後、グランヴァン(赤)は12ヶ月間樽内で育成します。新樽(ヴィンテージに応じて25〜50%)あるいは1〜3年使用樽です。
After malolactic fermentation, the premium red wine is matured for 12 months in oak barrels, either new(25-50% depending on the vintage) or one to three years old.

DHCの酵素サプリメント「熟成醗酵エキス+酵素」は82種類もの植物を熟成・醗酵させた植物醗酵エキスを配合したサプリメントです。
This DHC enzyme supplement"Matured Fermented Extracts+ Enzymes" is a supplement that contains plant enzyme extracts from 82 kinds of plants that have been matured and fermented..

各パートナーの役割と責任この研究計画では、第一三共RDノバーレは誘導体展開に必要となる誘導体出発物質を微生物の醗酵生産と精製により合成し提供する。
Role and Responsibility of Each Partner In this research program, Daiichi Sankyo RD Novare will synthesize and provide derivative starting compounds required for the development of derivatives by fermentation and purification of the producing microorganisms.

サクッと一口いただけば、紀の川市の特産柑橘・はっさくのほろ苦さと、スライスアーモンドの香ばしさ、醗酵バターのコクが広がる。
Take a bite of this crispy confection to experience the bitter sweetness of hassaku, the locally grown citrus fruit from Kinokawa, the fragrance of sliced almonds, and the richness of fermented butter.

仕込み、醗酵過程で麦芽糖を醗酵させる時に、温度によってたんぱく質がアミノ酸に変化し、その中に含まれるものがプリン体です。
When maltose is fermented during preparation and fermentation process, protein is converted to amino acid depending on temperature, and what is contained in it is purines.

アッサンブラージュ100%シャルドネ樽内育成樽内で醸造および育成・熟成樽内醗酵:12%のワインに対してマロラクティック醗酵を実施;
Varietal mix 100% Chardonnay Maturing Vinification and barrel maturing Fermentation in barrels: Malolactic fermentation of 12% of the wine;

食品の腐敗や醗酵、液体/固体に対する抗菌剤などの防腐効果、土壌環境や汚染、ごみ処理や廃水処理、培養など微生物が関与する研究をされている方々にとっては、本システムを使用することで、コスト、時間、労力の削減と共に多くの知見が得られ研究開発の一助になるものと期待されます。
We expect that those systems will be useful for the researchers who are studying the decomposition and fermentation of foods, antiseptic effect such as antimicrobial agent against liquid/solid, soil environment and pollution, garbage disposal and wastewater treatment, and culture in which a microbe gets involved to execute research and development with not only the reduction of cost, time and labor but also obtaining many knowledge.

醗酵研究機能の再編についてこれまでの合成低分子、醗酵天然物、抗体医薬などの技術ベースの創薬アプローチから、これらの技術を有機的に結びつけた多面的なアプローチにより、対象疾患・対象標的に適した創薬研究をより機動的に展開できる体制を構築するため、つくば市東光台地区にあるつくば研究センター(東光台)の醗酵研究機能について、10月1日付けで以下の通り再編します。
Reorganization of fermentation research functions The fermentation research functions of Tsukuba Research Center(Tokodai), will be reorganized as follows as of October 1, 2009 in order to build up a system that makes it possible to more agilely conduct drug discovery research more suitable for the target diseases and molecules by shifting weight from technology-based drug discovery approaches such as synthetic low molecules, natural products and antibody pharmaceuticals to more multiple approaches that organically combine all these technologies.

植物性醗酵グルコサミン。
Botanical fermentation Glucosamine.

ステンレスタンク醗酵・貯蔵。
Fermented and aged in stainless steel tank.

食品の醗酵／醸造の研究。
Study on food fermentation/brewing.

醗酵：セメント・タンク＆オーク樽。
Fermentation: Tank and oak barrel.

瓶内2次醗酵瓶内熟成36カ月。
Second fermentation in bottle Ageing on lees for 36 months.

こちらは、醪(もろみ)醗酵タンク。
Pictured here are moromi fermentation tanks.

長期熟成酵素と短期醗酵酵素の両方が入っている。
Both long-term maturation Enzyme and short-term fermentation Enzyme are included.

アステラス製薬と醗酵創薬研究に関する資産の譲渡契約を締結。
Agreement signed on transfer of Astellas' fermentation research-related assets to Taiho.

酵母・乳酸菌等の有用微生物の添加により大型屋外醗酵タンク、密閉タンクでの醗酵がスムーズにできる。
By adding effective microorganisms such as yeast and lactic acid bacteria, fermentation is done smoothly in large outdoor fermentation tanks and sealed tanks.

本学部は醗酵、溶接、通信、環境など特色ある学科を全国に先駆けて創設しました。
The School of Engineering was the first in Japan to establish specialized academic departments for fields such as fermentation, welding, communications, and the environment.