醸成 - 英語 への翻訳

• building
• foster
• fostering
• to develop
• cultivating
• to build
• nurturing
• cultivate
• create

日本語 での 醸成 の使用例とその 英語 への翻訳

人材アセスメント、キャリアビジョン研修、キャリアカウンセリング制度・体制等の充実による、社員個人のキャリア意識の醸成。
Foster career awareness among employees by enhancing personnel assessment, career vision training, career counselling systems and other programs/systems.

社内のコンプライアンス体制の確立及び法令やルールを遵守する企業風土の醸成。
Establish an internal compliance regime and cultivate a corporate culture of compliance with laws, regulations and rules.

強靭な経営基盤の確立と、１人１人が力を発揮できる企業文化の醸成。
Establish a solid management platform and foster a corporate culture that allows each employee to demonstrate his or her skills.

私たちは、寄付の送金、広報活動の促進、旅行業界との結び付きの醸成、そして旅行者への学習資料の配布を行っています。
We are able to transfer donations, foster publicity, facilitate links into the travel industry and distribute educational materials to travellers.

SMMグループでは、安全の確保においては「安全文化の醸成とライン管理の徹底」を基本として活動を進めています。
In the SMM Group, we promote safety-related activities under a basic policy that nurtures a safety culture and enhances line management.

また、地元の方々のご協力のもと、社員の地球環境保護に対する意識醸成の場としても活用しています。
With the impressive cooperation of local people, SEGA-no-Mori also fosters an awareness of global environmental protection among employees.

多文化共生のまちづくりに向けた意識醸成や国際理解教育の推進のため、センターが実施する事業についてご紹介します。
Center-implemented projects aimed at nurturing and promoting the awareness and international understanding necessary for a multicultural prefecture.

従業員の意思を反映したクレド（企業信条）の醸成。
We were able to create a business credo that reflects the will of the employee.

退社時間宣言カード」により退社時間等を職場内に共有し、時間のメリハリの意識を醸成。
Finishing times are shared within workplaces using“finishing time declaration cards” to foster awareness of differences in working hours.

ソーシャルまたはプロフェッショナルなイベントは毎日開催され、強力なチームカルチャーを醸成・維持するために役立っています。
There are events, both social and professional, happening every day to help you build and maintain a strong team culture.

年10月、アードベッグは世界初となる宇宙でのウィスキーの醸成実験に着手し、歴史に名を刻みました。
In October 2011, Ardbeg made history as the first whisky maturation experimentation in space.

軍事分野での信頼および安全保障醸成措置の利点を認識し、。
Conscious of the benefits of confidence-and security-building measures in the military field.

内部監査部門は、当社グループにおける、法令の遵守、倫理感の醸成及び全社的なリスク管理の状況を監査し、これらの活動を取締役会及び監査等委員会に報告する。
The Internal Audit Department audits the status of compliance of laws and regulations, fostering a sense of ethics and group-wide risk management, and reports its activities to the Board of Directors and the Audit& Supervisory Committee.

ＺＯＰＦＡＮ、ＴＡＣ、ＳＥＡＮＷＦＺの既存の政治機構は、信頼醸成措置、予防外交及び紛争解決のアプローチの分野において引き続き重要な役割を果たす。
Existing ASEAN political instruments such as the Declaration on ZOPFAN, the TAC, and the SEANWFZ Treaty shall continue to play a pivotal role in the area of confidence building measures, preventive diplomacy and the approaches to conflict resolution.

経済的機会の醸成:ミレニアム開発目標の達成と持続、及びそこからのさらなる前進には、経済活動を可能にし、広範な民間部門主導の成長を奨励する環境を必要とすることを認識する。
Fostering economic opportunity: Achieving and sustaining the Millennium Development Goals, and moving beyond them, requires an environment that enables economic activity and encourages broad-based private sector-led growth.

Ltd.の2社の商号を、グループとしての一体感醸成とグローバル市場での認知度向上を目指し、以下の通り変更しましたのでお知らせします。
Ltd. in Singapore, subsidiaries acquired in February 2013, as below to develop the unity among all CTC Group companies and to increase the presence of CTC Group in the global market.

農民と宗教団体・CBO・和平推進派のメンバーの統合を通じて、信頼と平和の醸成に貢献し、開発という目標に向けコミュニティのメンバーを団結させています。
By bringing together farmers, members of faith-based groups, CBOs and ceasefire groups, it has been instrumental in fostering trust and peace, and uniting members of a community towards the goal of development.

モスクワでの安全保障会議とほぼ同時期に、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と中国の習近平国家主席は、上海で開催された第四回アジア信頼醸成措置会議(CICA)で会合した。
The Moscow security conference met at about the same time that Russian President Vladimir Putin and Chinese President Xi Jinping met at the fourth Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia(CICA) held in Shanghai.

世帯の小規模化、単身世帯化が進む中で、地域課題の解決に向けた地域でのつながりの醸成、地域間の連携をさらに進める必要があります。
With the trend for small and single-person households, we need to further advance the fostering of local ties and cooperation between areas to resolve local issues.

カルソニックカンセイグループ(以下「CK」)は社会的責任に関する「CSR方針」に基づき、従業員の基本的人権を尊重する企業風土醸成と職場環境の整備に努めます。
Calsonic Kansei group("CK") is committed to the"CSR Policy" on social responsibility, strives to develop a corporate culture and workplace environment that respects the basic human rights of employees.