釈放して - 英語 への翻訳

• release
• released

日本語 での 釈放して の使用例とその 英語 への翻訳

ただ、どうしてこのバラバという人を釈放してほしいんでしょうか。
Could this be why the one who was released had to be named Barabbas?

デイビスに外交官ビザを支給したパキスタン政府は、彼を釈放して外交問題に終止符を打つかのように見えた。
The Pakistani government, which apparently issued Mr Davis a diplomatic visa, seems inclined to release him and end the diplomatic row.

章39節「あのユダヤ人の王を釈放してほしいか。
In John 18:39 he asks“Would you like me to release this'King of the Jews'?”.

あなたがたは二人のうちのどちらを釈放して欲しいのか」。
Which of the two do you want me to release unto you.

罪を認めて、私たちに協力するなら即刻釈放してやる」と。
If you admit guilt and cooperate with us, we will release them immediately…" 4.

ハイジャック犯は、キプロスとイスラエルで拘束されていた1500人を釈放してパキスタンに連れてくることを要求した。
The hijackers demanded that 1,500 prisoners in Cyprus and Israel be released and that they be flown out of Pakistan.

ところが、ピラトが集まってきた群衆に向かって「お前たちは誰を釈放してほしいか。
So Pilate asked the crowd,"Which one do you want me to release?".

に答えて言った，お前たちはユダヤ人の王を釈放して欲しいのか。
And so he asked the crowd, do you want me to release the King of the Jews?

あなたがたは、ふたりのうちどちらを釈放してほしいのか。
Which of the two do you want me to release unto you.

警察署長パトリック・クロウリーはすぐに対応し、ノートンを釈放して警察として公式に謝罪した。
Police Chief Patrick Crowley immediately ordered Norton to be released and issued a formal apology on behalf of the police force.

あなたがたはユダヤ人の王を釈放して欲しいのか」。
Will you have that I release the king of the Jews?”.

弟子を送ったとき、ヨハネはイエス様が自分を奇跡的に釈放してくださることを期待したと思いますか(2、3)。
When sending his disciples to Jesus, do you think John expected him to come and free him from prison in a miraculous way(verses 2-3)?

練語版〉それで、彼らが集まった時、ピラトは彼らに言った。「あなたがたは、誰を釈放して欲しいのか。イエス・バラバか、それともキリストといわれるイエスか」。
Simplified〉 Therefore when they gathered, Pilate said to them,“Who do you want me to release: Jesus Barabbas or Jesus who is called Christ?”.

アムネスティは、全員が拷問や虐待を受ける危険が極めて高いと考えており、彼らを釈放して起訴を取り下げるよう中国政府に要請している。
International considers all of them to be at serious risk of torture and ill-treatment and has called for the Chinese government to release them and drop all charges against them.

米国務省当局者によれば、人質を取った集団は、収監されている同集団のメンバーを釈放してマリ北部に移送するよう要求してきたという。
The source said the abductors were demanding that members of their group who are being held prisoner be released and sent to northern Mali.

ベニャ板の中であき材木は装飾して放熱して釈放して気体を毒殺して,たとえばです;フォルムアルデハイド、ベンゼン、アミン、尿素、塩素は、室内で空気のさんせい水は30腹が立って加熱します3。
The empty timber mounts and dispels the heat to release and poison the gas in the three-ply board, for instance; Formaldehyde, benzene, amine, urea, chlorine, heat 30 in indoor air acid aqueous vapor?

年以来、何万人もの囚人を釈放してきた、良心のために投獄された囚人のための活動に、今や世界人権宣言で謳われている権利の全般を遵守させるための活動が加わった。
Its on-going work for prisoners of conscience- tens of thousands of whom have been released since 1961- is now accompanied by action to uphold the whole spectrum of rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

彼をただちに釈放してください。
Please release him immediately.

いったん釈放して監視しては？
I suggest that we release him and keep him under surveillance.

できるだけ早く釈放してもらいたいこと。
I want him to be released as soon as possible.