関係した - 英語 への翻訳

• related
• involved
• associated
• linked
• concerned
• with ties
• in relation
• relating
• involving
• relates
• relate

日本語 での 関係した の使用例とその 英語 への翻訳

政府が主張するような、攻撃に関係したアルカイダのパスポートが焦熱地獄の中で燃えなかったとはどういうことなのだろうか。
How come the terrorist's passports which linked Al-Qaeda to the attacks failed to burn in the inferno as claimed by the government?

したがってミセス・エヴァンスの殺害にかんする疑問は、公判がとくに関係したことではなかった。
Hence questions that went to the murder of Mrs Evans were not those with which the trials were especially concerned.

この改竄は、神の主権を妨害して、神は自分に直接関係したものだけをコントロールするのだと主張するものである。
This substitute was made to undermine the sovereignty of God by claiming that He controls only the things He is directly involved in.

イランは、BBCに関係した6人の独立系映画製作者を逮捕。
Six independent filmmakers with ties to the BBC have been detained in Iran.

これは、3月の地震によって破損させられる福島第一原子力発電所に関係した最新の健康上の不安になっている。
This is the latest health scare linked to the Fukushima Daiichi nuclear power plant damaged by the March earthquake.

当工場の環境側面に関係した環境に関する法的要求事項及び当工場が受け入れたその他の要求事項を順守する。
To obey environmental legal requirements relating to environmental aspects of Hiroshima Plant and other requirements that Hiroshima Plant has accepted.

しかし、マイクロ秒単位では、波形は声の高低と音色に関係した特性を表す。
But at the scale of microseconds, the waveform shows characteristics associated with the pitch and timbre of the voice.

彼女は途方もなく気前が良くて、いつもCASLAに関係したユニークなプレゼントを持ってきてくれる。
She is tremendously generous and usually brings me unique gifts, always linked to CASLA.

それは、テクノロジーに関係した問題の唯一の解決法は、多くの場合、さらなるテクノロジーの採用にあるということだ。
The solution to one problem involving technology, as is so often the case, is more technology.

スイスの銀行と関係した捜査は、スペインとギリシャの政治にも大きな影響を及ぼした。
Investigations relating to Swiss banks have also had a major effect on Spanish and Greek politics.

日本の証券取引等監視委員会は、組織犯罪と関係した50社以上の上場企業のリストを有している。
Japan's Securities and Exchange Surveillance Commission has an index of more than 50 listed companies with ties to organized crime.

運動学習（motorlearning）とは、熟練パフォーマンスの能力に比較的永続的変化を導く練習や経験に関係した一連の過程である。
Motor learning is a set of processes associated with practice or experience leading to relatively permanent changes in the capability for skilled performance.

ナイキはここ数カ月、サラザールが関係したドーピング問題で非難されている。
Nike has come under fire in recent months for doping charges involving Salazar.

私たちはこのホテルの滞在客のひとりに関係した犯罪を捜査しています。
Dmitri zubov. we're investigating a crime that relates to one of your guests.

これらの神話の多くで、女神は闇と悪に関係したヘビあるいはドラゴンとして描かれる。
In many of these transposed myths, the Goddess is depicted as a serpent or dragon, associated with darkness and evil.

ご承知のとおり,自己血の関係した装置や技術の種類は増えています。
As we can see, there is a growing variety of equipment or techniques involving autologous blood.

私たちはこのホテルの滞在客のひとりに関係した犯罪を捜査しています。
We're investigating a crime that relates to one of your guests.

SGDとSVMの実装は、文書マイニングとテキストや繰り返しカテゴリカルデータに関係した他のアプリケーションに応用できるだろう。
The implementations of the SGD and the SVM will be applicable to document mining and other applications that relate to text or repeated categorical data.

宗教が関係した事件1273件の約半数が、ユダヤ系の人に対するもので、ムスリム（イスラム教徒）に対するものは307件だった。
About half the 1,273 incidents involving religion were against Jews while Muslims were targeted in 307 religion-based crimes.

アリゾナの事故は、自動運転車が関係した事故で歩行者が死亡した初めてのケースとみられている。
The incident in Phoenix is thought to be the first time that a pedestrian has died in an incident involving a self-driving car.